Traduzioni di „skrpati“ nel dizionario sloveno » inglese

I . skŕha|ti <-m; skrhal> VB forma perf vb trans

1. skrhati:

skrhati

to make blunt [ali dull]

skrhati

to blunt

skrhati

to aggravate

skŕhati nož

to blunt a knife

skŕhati zob

to chip off a part of one's tooth

2. skrhati fig:

skŕhati odnose

to aggravate the relations

II . skŕha|ti VB forma perf vb rifl

skrhati skŕhati se fig (odnos):

skŕhati se

to cool down

kŕpa|ti <-m; krpal> VB forma imperf vb trans

krpati

to patch (up)

krpati

to mend

krpati

to darn

kŕpati nogavice

to darn socks

kŕpati streho

to patch up the roof

kŕpati luknje v znanju fig

to fill in the gaps in sb's knowledge

I . skópa|ti <-m; skopal> VB forma perf vb trans

skópati

to bathe

mati je skópala otroka

the mother bathed the child

mati je skópala otroka

the mother gave the child a bath

II . skópa|ti VB forma perf vb rifl

skópati skópati se:

skópati se

to take a bath

skópati se

to have a swim

I . stŕpa|ti <-m; strpal> VB forma perf vb trans fig

strpati

to cram

ujetnike so stŕpali v klet

the prisoners were crammed into the basement

II . stŕpa|ti VB forma perf vb rifl

strpati stŕpati se fig:

stŕpati se

to cram

deset se jih je stŕpalo v avto

ten people were crammed into the car

skrí|ti <-jem; skril> VB forma perf vb trans

skriti forma perf od skrivati:

Vedi anche: skrívati

I . skríva|ti <-m; skrival> VB forma imperf vb trans

skrivati

to hide

skrivati

to conceal

skrivati

to keep secret

dedek skríva denar v nogavici

granpa hides his money in a sock

skrívati ubežnika

to harbour [ali hide] a fugitive

II . skríva|ti VB forma imperf vb rifl

skrivati skrívati se:

skrívati se

to hide

skrívati se

to lie in concealment

skrívati se pred policijo

to be in hiding

skrívati se pred policijo

to be on the run

skrb|éti <skrbím; skrbèl> VB forma imperf vb trans

1. skrbeti (biti zaskrbljen):

skrbeti

to be worried

skrbeti

to be concerned

skrbeti

to worry

skrbeti

to be anxious

kaj te skrbi?

what's troubling you?

kaj te skrbi?

what's eating you? colloq

skrbi me, kaj bo

I'm worried about the future

skrbi me, kaj bo

I'm concerned what's going to happen

skrbi jo za sina

she's worried about her son

2. skrbeti (izvajati dejavnost):

skrbeti

to take care of

skrbeti

to provide

policija skrbi za red

the police provide law and order

oče sam skrbi za družino

the father alone provides for the family

I . skŕči|ti <-m; skrčil> VB forma perf vb trans

1. skrčiti (del telesa):

skrčiti

to bend

skrčiti

to contract

skŕčiti prste/kolena

to bend the fingers/knees

2. skrčiti fig (zmanjšati obseg):

skrčiti

to restrict

skrčiti

to curtail

skrčiti

to cut down

skŕčiti sredstva za gradnjo

to reduce the funds for construction

skŕčiti gozd

to cut down the forest

gozd se je skŕčil

the forest shrunk in size

III . skŕči|ti VB forma perf vb rifl

skrčiti skŕčiti se (pri pranju):

skŕčiti se

to shrink

skopá|ti <skópljem; skôpal> VB forma perf vb trans

skopáti

to dig

skopáti

to excavate

skopáti jamo

to dig a hole

čŕpa|ti <-m; črpal> VB forma imperf vb trans

1. črpati (s črpalko):

črpati

to pump

čŕpati vodo

to pump water

srce čŕpa kri po telesu

the heart pumps blood through the body

2. črpati (dobivati):

črpati

to get

od kod čŕpaš energijo?

where do you get the energy from?

tŕpa|ti <-m; trpal> VB forma imperf vb trans fig

1. trpati:

trpati

to cram

trpati

to stuff

trpati

to pack

2. trpati:

vse tŕpati v isti koš

to lump everything together

Karpát|i SOST m pl geo

Karpati

Carpathian Mountains pl

ská|kati <-čem; skakal> VB forma imperf vb intr

1. skakati (z odrivi se premikati):

skakati

to jump

skakati

to hop

skakati

to leap

skakati

to skip

skákati v reko

to dive [ali jump] into the river

2. skakati šport:

skákati čez ovire

to compete in hurdles

skákati čez ovire

to hurdle

skákati s smučmi

to compete in ski jumping

skákati s smučmi

to ski jump

skákati s padalom

to parachute

skákati v daljino

to compete in long distance jumping

skákati v višino

to compete in the high jump

3. skakati fig (hoditi po opravilih):

skakati

to hop

skakati

to run

skákati po trgovinah

to do [ali be] shopping

4. skakati fig (hitro se premikati):

skakati

to leap

skakati

to rocket

cene nenehno skáčejo navzgor

prices are rising continuously

5. skakati fig:

pogosto skáče z ene teme na drugo

s/he often digresses

6. skakati fig:

skákati komu v besedo

to interrupt sb

skákati od veselja

to jump for joy

skákati čez plot

to cheat

skákati čez plot

to be unfaithful

I . skísa|ti <-m; skisal> VB forma perf vb trans

skisati

to sour

skísati repo/zelje

to sour turnips/cabbage

II . skísa|ti VB forma perf vb rifl skísati se

1. skisati (postati kisel):

skísati se

to sour

skísati se

to acidify

mleko se je skísalo

the milk turned sour

2. skisati fig:

možgani so se ji skísali

she went bananas

vreme se je skísalo

the weather turned bad

sk|ováti <skújem; skoval> VB forma perf vb trans

1. skovati (narediti s kovanjem):

skovati

to forge

skovati

to hammer

skovati

to mint

2. skovati fig (ustvariti):

skovati

to create

skovati

to fashion

skovati dobiček

to forge profits

3. skovati fig (na skrivaj sestaviti):

skovati

to hatch

skovati

to organise

skovati zaroto

to hatch a conspiracy

skúša|ti <-m; skušal> VB forma imperf vb trans

1. skušati (poskušati):

skušati

to try

skúšaj razumeti

try to understand

2. skušati (preizkušati):

skušati

to try

sin skúša mamino potrpljenje

the son is trying his mother's patience