Traduzioni di „izropati“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

izróča|ti <-m; izročal> forma imperf VB vb trans

1. izročati (dati v roke):

izročati

assegnare

izročati

consegnare

izróčam vam priznanje

Le consegno il riconoscimento

2. izročati (lastnino):

izročati

affidare

3. izročati (zločinca):

izročati

consegnare

I . izkop|áti <izkópljem; izkôpal> forma perf VB vb trans

izkopati forma perf od izkopavati

II . izkop|áti <izkópljem; izkôpal> forma perf VB vb rifl

izkopati izkopati se fig:

izkopti se iz dolgov

tirarsi fuori dai debiti

Vedi anche: izkopávati

izkopáva|ti <-m; izkopaval> forma imperf VB vb trans

1. izkopavati (zemljo):

izkopavati

(s)cavare

izkopávati jarek

(s)cavare un canale

2. izkopavati (pridelke):

izkopavati

scavare

izstópa|ti <-m; izstopal> forma imperf VB vb intr (biti drugačen)

izstopati

spiccare

Vedi anche: izstopíti

izstopí|ti <izstópim; izstópil> forma perf VB vb intr

1. izstopiti (iz kluba, društva):

izstopiti

ritirarsi

2. izstopiti (iz prevoznega sredstva):

izstopiti

uscire

izstopiti

scendere

izstopíti iz avtobusa

scendere dall'autobus

izročí|ti <-m; izróčil> VB

izročiti forma perf od izročati

Vedi anche: izróčati

izróča|ti <-m; izročal> forma imperf VB vb trans

1. izročati (dati v roke):

izročati

assegnare

izročati

consegnare

izróčam vam priznanje

Le consegno il riconoscimento

2. izročati (lastnino):

izročati

affidare

3. izročati (zločinca):

izročati

consegnare

I . izréka|ti <-m; izrekal> forma imperf VB vb trans (izražati)

izrekati

esprimere

izrekati

dichiarare

izrékati želje/grožnje

esprimere i desideri/le minacce

II . izréka|ti <-m; izrekal> forma imperf VB vb rifl

izrekati izrékati se:

izrékati se

dichiararsi

izrékati se za kaj/proti čemu

dichiararsi per qc/contro qc

izrú|vati <-jem; izruvál> forma perf VB

izruvati

sradicare

vihar je izrúval drevo

la tempesta ha sradicato l'albero

I . izráža|ti <-m; izražal> forma imperf VB vb trans

izražati

esprimere

izražati

manifestare

izrážati nestrinjanje

esprimere disaccordo

to dejanje izráža njen odnos do dela

quest'atto dimostra il suo atteggiamento verso il lavoro

II . izráža|ti <-m; izražal> forma imperf VB vb rifl

izražati izrážati se (govoriti):

izrážati se

esprimersi

izrážati se

dichiararsi

izré|zati <-žem; izrezal> VB

izrezati forma perf od izrezovati

Vedi anche: izrezováti

izrez|ováti <izrezújem; izrezovàl> forma imperf VB vb trans

izrezovati

ritagliare

izčŕpa|ti <-m; izčrpal> VB

izčrpati forma perf od izčrpavati

Vedi anche: izčrpávati

I . izčrpáva|ti <-m; izčrpaval> forma imperf VB vb trans

1. izčrpavati (črpati tekočino):

izčrpavati

pompare

2. izčrpavati fig (slabiti):

izčrpavati

esaurire

vročina izčrpáva telo

il caldo affatica il corpo

II . izčrpáva|ti <-m; izčrpaval> forma imperf VB vb rifl

izčrpavati izčrpávati se:

izčrpávati se

esaurirsi

iztépa|ti <-m; iztepal> forma imperf VB vb trans

iztepati

spolverare

iztépal je preprogo

ha spolverato il tappeto

izrez|ováti <izrezújem; izrezovàl> forma imperf VB vb trans

izrezovati

ritagliare

razkopá|ti <razkópljem; razkôpal> VB

razkopati forma perf od razkopavati

Vedi anche: razkopávati

razkopáva|ti <-m; razkopaval> forma imperf VB vb trans

razkopavati

scavare

razkopávati cesto

scavare la strada

II . izravná|ti <-m; izravnàl> forma perf VB vb trans (poravnati)

izravnati

uguagliare

izravnati

adeguare

izravnati izravnáti se

uguagliarsi

I . nakop|áti <nakópljem; nakôpal> forma perf VB vb trans

1. nakopati (dobiti s kopanjem):

nakopati

(s)cavare

2. nakopati fig (povzročiti):

ženi je nakopal velike skrbi

ha procurato una serie di preoccupazioni alla moglie

II . nakop|áti <nakópljem; nakôpal> forma perf VB vb rifl

nakopati nakopati si:

nakopati si

accumulare

nakopati si

procurarsi

nakopal si je očetovo jezo

(lui) si è tirato addosso la rabbia del padre

odkop|áti <odkópljem; odkôpal> VB

odkopati forma perf od odkopavati

Vedi anche: odkopávati

odkopáva|ti <-m; odkopaval> forma imperf VB vb trans

odkopavati

scavare

odkopavati

dissotterrare

arheologi odkopávajo stara grobišča

gli archeologi portano alla luce tombe antiche

pokop|áti <pokópljem; pokôpal> forma perf VB vb trans

1. pokopati forma perf od pokopavati

2. pokopati fig (uničiti):

pokopati

seppellire

pokopati upe

perdere ogni speranza

pokopati načrte

rinunciare ai progetti

Vedi anche: pokopávati

pokopáva|ti <-m; pokopaval> forma imperf VB vb trans

pokopavati

seppellire

vstópa|ti <-m; vstopal> forma imperf VB vb intr

1. vstopati (v zgradbo):

vstopati

entrare

2. vstopati (v organizacijo):

vstopati

aderire

3. vstopati (v avtobus):

vstopati

salire

I . zakopá|ti <zakópljem; zakôpal> forma perf VB vb trans

zakopati

sotterrare

zakopati

seppellire

zakopáti bojno sekiro fig

sotterrare l'ascia di guerra

II . zakopá|ti <zakópljem; zakôpal> forma perf VB vb rifl

zakopati zakopáti se fig:

zakopáti se v delo

tuffarsi nel lavoro

pristópa|ti <-m; pristopal> forma imperf VB vb trans

1. pristopati (stopati):

pristopati

accostarsi

pristópati k mikrofonu

avvicinarsi al microfono

2. pristopati (pridruževati se):

pristopati

aderire

izračúna|ti <-m; izračunal> VB

izračunati forma perf od izračunavati

Vedi anche: izračunávati

izračunáva|ti <-m; izračunaval> forma imperf VB vb trans

izračunavati

calcolare

izračunávati pokojnine/plače

calcolare le pensioni/gli stipendi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Kraj so večkrat izropali in požgali (1479 in 1532), porušili so tudi grad.

sl.wikipedia.org

Med drugo svetovno vojno, 10. septembra 1943, so grad požgali in izropali slovenski partizani.

sl.wikipedia.org

Ozemlje je bilo razdejano tudi zaradi prehoda nemških in poljskih najemniških vojakov, ki so izropali vsako hišo in poteptali vse obdelane površine.

sl.wikipedia.org

Niso se usmilili niti tistih, ki so se zatekli v cerkve; romarje so oropali, palače plemičev in kardinalov pa izropali.

sl.wikipedia.org

Vse vasi so izropali cesarski plačanci in jih uničili.

sl.wikipedia.org

Leta 1515 so ga uporni kmetje izropali in požgali.

sl.wikipedia.org