Traduzioni di „namerjen“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

naménjen <-a, -o> AGG

1. namenjen (krajevno):

kam si naménjen?

dove sei diretto?

2. namenjen (prejemniku):

namenjen

destinato

pismo je naménjeno bratu

la lettera è destinata al fratello

3. namenjen (usojen):

namenjen

destinato

takšna izobrazba mi ni bila naménjena

non era destino che ricevessi una simile istruzione

namér|en <-na, -no> AGG (načrten)

nameren

intenzionale

nameren

volontario

nadárjen <-a, -o> AGG

nadarjen

dotato

nadarjen

talentuoso

zamorjèn <zamorjêna, zamorjêno> AGG fig (človek)

zamorjen

depresso

zamorjen

svogliato

naméri|ti <-m; nameril> forma perf VB vb trans

1. nameriti (z merjenjem):

nameriti

misurare

2. nameriti (usmerjati):

nameriti

puntare

namériti orožje v koga

puntare l'arma verso qu

razmérj|e <-a, -i, -a> SOST nt

razmerje

relazione f

razmerje

rapporto m

ljubezensko razmérje

relazione amorosa

pravno razmérje

rapporto giuridico

namèn <naména, naména, naméni> SOST m

namen

intenzione f

namen

fine m

imel je namèn oditi

(lui) aveva intenzione di andarsene

nàmreč CONG

1. namreč (pojasnjevanje):

namreč

infatti

prišel je pozno, nàmreč ob polnoči

(lui) è arrivato tardi, sarà stata mezzanotte

2. namreč (vzrok):

namreč

infatti

namreč

in realtà

ni me bilo doma, bila sem nàmreč v kinu

non ero a casa, infatti ero al cinema

nènadárjen <-a, -o> AGG

nenadarjen

non dotato

nenadarjen

privo di talento

nènadárjen za glasbo

non dotato per la musica

naménja|ti <-m; namenjal> forma imperf VB vb trans

1. namenjati (za določen namen):

namenjati

destinare

namenjati

assegnare

2. namenjati (posvečati):

namenjati

rivolgere

namenjati

concedere

naménjati komu veliko časa

rivolgere a qu molto tempo

nèprevérjen <-a, -o> AGG (trditve)

nepreverjen

non verificato

usmérjenost <-inavadno sg > SOST f

usmerjenost

orientamento m

usmerjenost

tendenza f

spolna usmérjenost

orientamento sessuale

spolna usmérjenost

tendenza sessuale

nameráva|ti <-m; nameraval> forma imperf VB vb trans

nameravati

avere intenzione

nameravati

proporsi

namení|ti <naménim; naménil> VB

nameniti forma perf od namenjati

Vedi anche: naménjati

naménja|ti <-m; namenjal> forma imperf VB vb trans

1. namenjati (za določen namen):

namenjati

destinare

namenjati

assegnare

2. namenjati (posvečati):

namenjati

rivolgere

namenjati

concedere

naménjati komu veliko časa

rivolgere a qu molto tempo

naménoma AVV

namenoma

apposta

namenoma

di proposito

namestít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

1. namestitev (aparata):

namestitev

installazione f

2. namestitev (nastanitev):

namestitev

sistemazione f

namestitev

alloggio m

sorazmérj|e <-a, -i, -a> SOST nt

sorazmerje

proporzione f

biti v sorazmérju s čim

essere in proporzione con qc

namésto PREP +gen

namesto

invece di

namesto

in sostituzione di

namésto mene

al posto mio

greva v kino namésto v gledališče

andiamo al cinema piuttosto che a teatro

nèsorazmérj|e <-a, -i, -a> SOST nt

nesorazmerje

sproporzione f

nesorazmerje

sbilancio m

odpraviti nèsorazmérja med plačami

eliminare le disparità salariali

namázan <-a, -o> AGG

namazan

spalmato

gre kot namázano fig

va liscio come l'olio