Traduzioni di „nettes“ nel dizionario sloveno » tedesco

netrésk <-a, -a, -i> SOST m BOT

netresk

Hauswurz f

nótes <-a, -a, -i> SOST m

notes

Notizbuch nt

termine si je zapisoval v nótes

er hat sich die Termine in sein Notizbuch geschrieben

neštét <-a, -o> AGG fig

neštet

unzählig

neštet

zahllos

odgovarjati na neštéta vprašanja

auf unzählige Fragen antworten

netíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

netílec požara

Brandstifter m

netílec nemirov fig

Unruhestifter m

nètóč|en <-na, -no> AGG

1. netočen (ki ne drži):

netočen

ungenau

2. netočen (časovno):

netočen

unpünktlich

nètôp|en <-na, -no> AGG

netopen

unlöslich

netopen

unauflösbar

v vodi nètôpni delci

im Wasser unlösliche Teilchen

neštéto AVV fig

nešteto

unzählig

nešteto

zahllos

imamo neštéto možnosti za razvoj

wir haben zahllose Möglichkeiten der Entfaltung

nezvést <-a, -o> AGG

nezvest

untreu

nezvest

treulos

nezvést prijatelj

treuloser Freund

njen fant je nezvést

ihr Freund ist untreu

ženi je nezvést

er ist seiner Frau untreu

nèhôt|en <-na, -no> AGG

nehoten

unwillkürlich

nèhôten gib

unwillkürliche Bewegung

nèhôten nasmeh

unwillkürliches Lächeln

néti|ti <-m; netil> forma imperf VB vb trans

nétiti ogenj

einen Brand legen

nétiti spore fig

Streit schüren

nét <-a, -a, -i> SOST m colloq

1. net (kovica):

net

Niete f

nositi pas z néti

einen Nietengürtel tragen

2. net navadno sg (medmrežje):

net

Netz nt

viseti na nétu

im Netz rumhängen colloq

I . nês|ti <-em; nésel> forma imperf VB vb intr

1. nesti colloq (prinašati dohodek):

nesti

einbringen

posel dobro nêse

das Geschäft ist einträglich

2. nesti (zmogljivost):

nesti

tragen

kako daleč nêse frača?

wie weit kann man mit der Schleuder schießen?

II . nês|ti <-em; nésel> forma imperf VB vb trans

1. nesti:

nesti

tragen

nêsti knjige v nahrbtniku

Bücher im Rucksack tragen

nêsti grižljaj v usta

einen Happen zum Mund führen

tekel je, kar so ga nêsle noge fig

er lief so schnell ihn seine Beine trugen

2. nesti colloq (biti boljši):

nesti

übertrumpfen

v matematiki nêse vse sošolce

in der Mathematik übertrumpft er alle Mitschüler

3. nesti ZOOL:

nesti

legen

nêsti jajca

Eier legen

4. nesti fig (količina alkohola):

veliko ga nêse

er verträgt viel Alkohol

néto AGG

neto -, - FIN:

neto

netto

néto dohodek/teža

Nettoeinkommen/-gewicht nt

néto plača/cena

Nettolohn/-preis m

nebés|a <--> SOST nt pl

1. nebesa RELIG:

nebesa

Himmel m

priti v nebésa

in den Himmel kommen

2. nebesa fig:

biti v sedmih nebésih

im sieb(en)ten Himmel sein [ali schweben]

kovati koga v deveta nebésa

jmdn in den Himmel heben colloq

nespéč <-a, -e> AGG

1. nespeč (ki ne spi):

nespeč

nicht schlafend

nespeč

wach

2. nespeč (brez spanca):

nespeč

schlaflos

pogosto trpi za nespéčimi nočmi

er hat oft schlaflose Nächte

nèhoté AVV

nehote

unbeabsichtigt

nehote

ungewollt

nehote

unwillkürlich

nèhoté sem se izdala

unwillkürlich habe ich mich verraten