Traduzioni di „tomo“ nel dizionario sloveno » tedesco

tôpo AVV

1. topo (nezainteresirano):

topo

dumpf

topo

uninteressiert

tôpo gledati

dumpf (drein)schauen

2. topo (zamolklo):

topo

matt

tógo AVV

togo

steif

togo

starr

togo

rigid(e)

tógo se držati pravil

die Regeln starr einhalten

tód AVV

tod

hier(orts)

tód okoli

hierherum

tóg <-a, -o> AGG (pravila, obnašanje)

tog

steif

tog

starr

tog

rigid(e)

tók <-a, -a, -i> SOST m

1. tok (pri tekočini):

tok

Strom m

tok

Strömung f

tók reke

Flusslauf m

plavati proti tóku fig

gegen den Strom schwimmen

2. tok FIS:

tok

Strom m

svetlobni tók

Lichtstrom m

3. tok ELETTR:

tok

Strom m

izmenični/enosmerni tók

Wechsel-/Gleichstrom m

4. tok MED:

tok

(Aus)fluss m

beli tók

Weißfluss m

tón <-a, -a, -i> SOST m

1. ton MUS:

ton

Ton m

osnovni tón

Stammton m

2. ton (odtenek ):

ton

(Farb)ton m

ton

Nuance f

barvni tón

Farbton m

3. ton (glas):

ton

Ton m

ukazovalni tón

gebieterischer Ton

tòp¹ <tôpa, tôpa, topôvi> SOST m MILIT

top

Kanone f

top

Geschütz nt

spati kot tòp fig

schlafen wie ein Stein

tóč|a <-e, -i, -e> SOST f

toča

Hagel m

tóča pada

es hagelt

tór|a <-e> SOST f RELIG

tora

Thora f

toda [tóda] CONG

toda

aber

toda

jedoch

toda

doch

žalostno, toda resnično

traurig, aber wahr

trudil se je, toda ni mu uspelo

er bemühte sich, jedoch gelang es ihm nicht

tofú <-janavadno sg > SOST m GASTR

tofu

Tofu m

tofu

Bohnenquark m

tóg|a <-e, -i, -e> SOST f

toga

Toga f

sodniška tóga

Robe f

tón|a <-e, -i, -e> SOST f

tona

Tonne f

pet tón tovora

fünf Tonnen Fracht

dela je na tóne fig

es gibt tonnenweise Arbeit

I . mímo PREP +gen

mimo

vorbei

peljati se mímo mestne hiše

am Rathaus vorbeifahren

II . mímo AVV

mimo

vorbei

iti/voziti mímo

vorbeigehen/-fahren

III . mímo PRED

mimo

vorüber

nevarnost je mímo

die Gefahr ist vorüber

némo AVV

nemo

stumm

I . samó PARTIKEL

samo

nur

vstop samó za zaposlene

Zutritt nur für Personal

II . samó CONG

1. samo (izvzemanje):

samo

aber nur

nadarjen je, samó len

er ist talentiert, aber nur faul

2. samo (protivno):

samo

nur

bere lepo, samó pisati ne zna

er liest gut, nur schreiben kann er nicht

samó če

wenn nur [ali bloß]

samó da

nur dass

ne samó ..., ampak tudi

nicht nur ..., sondern auch

3. samo (takoj ko):

samo

sobald

samo

kaum

samó odidem, že je vse narobe

kaum gehe ich weg, geht schon alles schief

mót|o <-a, -a, -i> SOST m

moto

Motto nt

moto

Wahlspruch m

móto pesmi LETTER

Motto des Gedichts

tábo PRON

tabo → teboj:

I . takó AVV

1. tako (primerjava):

tako

so

takó ali takó

so oder so

takó ali takó

sowieso

takó velik kot jaz

so groß wie ich

poje takó kot Pavarotti

er singt wie Pavarotti

2. tako (tako zelo):

tako

derart

tako

dermaßen

takó je bil presenečen, da ...

er war dermaßen überrascht, dass ...

že dolgo ni takó deževalo

schon lange hat es nicht mehr derart geregnet

3. tako (na tak način):

takó imenovan

so genannt

takó rekoč

sozusagen

in takó naprej

und so weiter

II . takó CONG

1. tako (posledica):

takó da

sodass

2. tako (združevanje):

takó ... kakor ...

so ... wie ...

III . takó PARTIKEL

tako

so

takó in takó

so und so

a takó

ach so

takó torej

so also

IV . takó PRED

tako

so

takó je!

so ist es

kar takó

einfach so

prav takó

ebenso

to ni kar takó

das ist nicht (so) ohne

tel|ó <telésa, telési, telésa> SOST nt

1. telo (pri človeku, živali):

telo

Körper m

telo

Leib m ricerc

govorica telesa

Körpersprache f

po celem telesu

am ganzen Körper

2. telo MAT:

telo

Körper m

geometrijsko telo

geometrischer Körper

3. telo (institucija):

telo

Körperschaft f

posvetovalno telo

Beratungsgremium nt

delovno telo

Ausschuss f

4. telo RELIG:

sveto rešnje tel

Fronleichnam m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Tomo se vidi kot sredi »absurdne tragične zgodbe, kjer tip sredi zapletenih, zgodovinsko zahtevnih okoliščin pravzaprav najebe po naključju«.

sl.wikipedia.org