Traduzioni di „vzpostavila“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

vzpostávi|ti <-m; vzpostavil> VB

vzpostaviti forma perf od vzpostavljati:

Vedi anche: vzpostávljati

vzpostávlja|ti <-m; vzpostavljal> forma imperf VB vb trans

vzpostavljati

herstellen

vzpostávljati red v razredu

Ordnung in der Klasse schaffen

vzpostávljati prejšnje stanje

den vorhergehenden Zustand wiederherstellen

vzpostávljati povezavo INFORM

eine Verbindung herstellen

izpostávi|ti <-m; izpostavil> VB

izpostaviti forma perf od izpostavljati:

Vedi anche: izpostávljati

I . izpostávlja|ti <-m; izpostavljal> forma imperf VB vb trans

1. izpostavljati (dajati v presojo):

izpostavljati

aussetzen

izpostavljati

preisgeben

izpostávljati trenerja kritiki

den Trainer der Kritik aussetzen

2. izpostavljati (poudarjati):

izpostavljati

ausklammern

izpostávljati posamezne točke

bestimmte Punkte ausklammern

II . izpostávlja|ti <-m; izpostavljal> forma imperf VB vb rifl

izpostavljati izpostávljati se:

izpostávljati se

sich aussetzen

nerad se je izpostávljal

er setzte sich ungern aus

izpostáv|a <-e, -i, -e> SOST f

izpostava

Außenstelle f

izpostáva davčne uprave AMMIN

Außenstelle des Finanzamts

vzpostávlja|ti <-m; vzpostavljal> forma imperf VB vb trans

vzpostavljati

herstellen

vzpostávljati red v razredu

Ordnung in der Klasse schaffen

vzpostávljati prejšnje stanje

den vorhergehenden Zustand wiederherstellen

vzpostávljati povezavo INFORM

eine Verbindung herstellen

izpostavít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

1. izpostavitev:

izpostavitev LING, MAT

Ausklammerung f

2. izpostavitev (položaj):

izpostavitev

Aussetzung f

bal se je javne izpostavítve

er hatte Angst vor öffentlicher Aussetzung

I . postávi|ti <-m; postavil> forma perf VB vb trans

1. postaviti forma perf od postavljati:

2. postaviti (imenovati):

postaviti

ernennen

postaviti

einsetzen

postáviti koga za sodnika

jmdn zum Richter ernennen

3. postaviti (doseči):

postáviti rekord

einen Rekord aufstellen

postáviti vprašanje/diagnozo

eine Frage/Diagnose stellen

postáviti vejico

ein Komma setzen

4. postaviti fig:

postáviti koga na cesto

jmdn auf die Straße setzen

postáviti koga pred vrata

jmdm den Stuhl vor die Tür setzen

postáviti koga pred sodišče

jmdn vor Gericht stellen

postáviti koga na laž

jmdn Lügen strafen

postáviti kaj na kocko

etw aufs Spiel setzen

postáviti kaj pod vprašaj

etw in Frage stellen

II . postávi|ti <-m; postavil> forma perf VB vb rifl

postaviti postáviti se:

postáviti se

sich hinstellen

postáviti se na očetovo stran fig

für den Vater Partei ergreifen [ali nehmen]

postáviti se na svoje noge fig

sich auf eigene Füße stellen

postáviti se komu po robu fig

jmdm Paroli [ali die Stirn] bieten

III . postávi|ti <-m; postavil> forma perf VB vb rifl

postáviti si kaj za cilj

sich etw als Ziel setzen

Vedi anche: postávljati

I . postávlja|ti <-m; postavljal> forma imperf VB vb trans

postavljati

stellen

postávljati skodelice na mizo

Tassen auf den Tisch stellen

postávljati knjige na polico

Bücher ins Regal stellen

postávljati ločila

Satzzeichen setzen

postávljati ločila

interpunktieren

II . postávlja|ti <-m; postavljal> forma imperf VB vb rifl

postavljati postávljati se:

postávljati se

prahlen

postávljati se

angeben

postávlja se z novim avtom

er gibt mit seinem neuen Auto an

zapostávi|ti <-m; zapostavil> VB

zapostaviti forma perf od zapostavljati:

Vedi anche: zapostávljati

zapostávlja|ti <-m; zapostavljal> forma imperf VB vb trans

1. zapostavljati (postavljati v slabši položaj):

zapostavljati

benachteiligen

2. zapostavljati (zanemarjati ):

zapostavljati

vernachlässigen

postávk|a <-e, -i, -e> SOST f FIN

postavka

Posten m

urna postávka

Stundensatz m

delo po urnih postávkah

nach Zeit bezahlte Arbeit

I . izpostávlja|ti <-m; izpostavljal> forma imperf VB vb trans

1. izpostavljati (dajati v presojo):

izpostavljati

aussetzen

izpostavljati

preisgeben

izpostávljati trenerja kritiki

den Trainer der Kritik aussetzen

2. izpostavljati (poudarjati):

izpostavljati

ausklammern

izpostávljati posamezne točke

bestimmte Punkte ausklammern

II . izpostávlja|ti <-m; izpostavljal> forma imperf VB vb rifl

izpostavljati izpostávljati se:

izpostávljati se

sich aussetzen

nerad se je izpostávljal

er setzte sich ungern aus

vzporédnic|a <-e, -i, -e> SOST f MAT

vzporednica

Parallele f

vzporednica

Parallellinie f

iskati vzporédnice fig

Parallelen suchen

postáv|en <-na, -no> AGG

postaven

ansehnlich

postaven

stattlich

postaven

gut aussehend

postáven moški

ein gut aussehender Mann

dostávi|ti <-m; dostavil> forma perf VB vb trans

1. dostaviti forma perf od dostavljati:

2. dostaviti (dodati):

dostaviti

hinzufügen

dostaviti

hinzusetzen

Vedi anche: dostávljati

dostávlja|ti <-m; dostavljal> forma imperf VB vb trans

dostavljati

liefern

dostávljati kaj po pošti

etw per Post liefern