Traduzioni di „zagipsati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . zapí|sati <-šem; zapisal> forma perf VB

1. zapisati forma perf od zapisovati I. :

2. zapisati (pri prekršku):

zapisati

eintragen

zapísati dijaka v dnevnik SCUOLA

den Schüler ins Klassenbuch eintragen

II . zapí|sati <-šem; zapisal> forma perf VB vb rifl

zapisati zapísati se:

zapísati se

sich einschreiben

njegovo ime se mi je zapísalo v spomin

sein Name habe ich mir eingeprägt

III . zapí|sati <-šem; zapisal> forma perf VB vb rifl

zapisati zapísati si fig:

zapísati si kaj za uho

sich etw hinter die Ohren schreiben

Vedi anche: zapisováti

I . zapis|ováti <zapisújem; zapisovàl> forma imperf VB vb trans

zapisovati

(mit)schreiben

zapisovati podatke

Daten aufschreiben

II . zapis|ováti <zapisújem; zapisovàl> forma imperf VB vb rifl

zapisovati zapisovati si:

zapisovati si

sich Notizen machen

zagrínja|ti <-m; zagrinjal> forma imperf VB vb trans

1. zagrinjati:

zagrinjati (zastirati)

verhüllen

zagrinjati (okna)

zuhängen

2. zagrinjati (zavese):

zagrinjati

zuziehen

I . za|gnáti <zažênem; zagnàl> forma perf VB vb trans

1. zagnati (stroj):

zagnati

anlassen

zagnati

anwerfen

zagnati

anschmeißen colloq

2. zagnati (vreči):

zagnati

schmettern

zagnati

schleudern

zagnati

schmeißen colloq

zagnati komu kamen v glavo

jmdm einen Stein an den Kopf schleudern

zaženi stari radio stran

schmeiß das alte Radio weg

3. zagnati fig (povzročiti):

zagnati

verursachen

zagnati paniko

eine Panik verursachen

II . za|gnáti <zažênem; zagnàl> forma perf VB vb rifl zagnati se fig

1. zagnati (v koga):

zagnati se

jmdn anrempeln

2. zagnati fig (v dejavnost):

zagnati se

sich stürzen

zagnati se v delo

sich in die Arbeit stürzen

I . zagánja|ti <-m; zaganjal> forma imperf VB vb trans (motor)

zaganjati

anlassen

zaganjati

starten

II . zagánja|ti <-m; zaganjal> forma imperf VB vb rifl zagánjati se

1. zaganjati (veter):

zagánjati se

sausen

zagánjati se

tosen

2. zaganjati (živali):

zagánjati se

anspringen

3. zaganjati (človek pri delu):

zagánjati se

übereilen

zagánjati se

überstürzen

I . zagléda|ti <-m; zagledal> forma perf VB vb trans

1. zagledati (videti):

zagledati

sichten

zagledati

erspähen

2. zagledati fig:

zaglédati luč sveta

das Tageslicht erblicken

zaglédati koga v drugačni luči

jmdn in einem anderen Licht sehen

II . zagléda|ti <-m; zagledal> forma perf VB vb rifl zaglédati se

1. zagledati (zazreti se kam):

zaglédati se

anstarren

zaglédal se je v sliko

er heftete den Blick auf das Bild

2. zagledati (zaljubiti se):

zaglédati se

sich verlieben

zaglédati se

sich vernarren

I . zagúga|ti <-m; zagugal> forma perf VB vb trans

zagugati

schaukeln

zagúgati zibelko

die Wiege schaukeln

II . zagúga|ti <-m; zagugal> forma perf VB vb rifl

zagugati zagúgati se (čoln):

zagúgati se

schaukeln

napí|sati <-šem; napisal> forma perf VB vb trans

napisati

(auf)schreiben

napisati

niederschreiben

napísati knjigo

ein Buch verfassen

narí|sati <-šem; narisal> forma perf VB vb trans

narisati

zeichnen

narísati hišo

ein Haus zeichnen

I . zabá|sati <-šem; zabasal> forma perf VB vb trans colloq

1. zabasati (špranjo):

zabasati

abdichten

2. zabasati (prostor):

zabasati

zustopfen

II . zabá|sati <-šem; zabasal> forma perf VB vb rifl

zabasati zabáti se:

zabáti se

sich verstopfen