cort nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di cort nel dizionario spagnolo»inglese

corte¹ SOST m

1.1. corte (tajo):

corte

cut

tenía varios cortes en la cara

he had several cuts on his face

hazle un pequeño corte en la parte superior

make a little cut o nick in the top

se hizo un corte en la cabeza

he cut his head

1.2. corte (de carne):

corte

cut

corte

cut of meat

1.3. corte:

corte, tb. corte de pelo

haircut

corte, tb. corte de pelo

cut

2. corte (interrupción):

un corte en el suministro de fluido eléctrico form

an outage ingl am

un corte en el suministro de fluido eléctrico form

a power cut ingl brit

este verano hemos tenido varios cortes de agua

the water has been cut off several times this summer

se produjeron cortes de carretera en toda la provincia

roads were blocked all over the province

hubo un corte a una escena donde …

it cut to a scene where …

3. corte Ven (separación):

corte colloq

break-up

corte colloq

bust-up colloq

le dio un corte a su novia

he broke o split up with his girlfriend

4. corte AmLat (en el presupuesto):

corte

cut

5. corte CINEM (por la censura):

corte

cut

6.1. corte (de tela):

corte

length

corte

length of material

6.2. corte (en costura):

siempre lleva trajes de buen corte

he always wears well-made o well-cut suits

7. corte (tendencia, estilo):

canciones de corte romántico

songs of a romantic kind o nature

canciones de corte romántico

romantic songs

un discurso de neto corte nacionalista

a speech with a clear nationalistic slant o bias o feeling to it

en cualquier país de corte democrático

in any country of democratic persuasion

8.1. corte colloq Spagna (vergüenza):

corte

embarrassment

me da corte ir sola

I'm embarrassed to go by myself

es un corte tener que pedírselo otra vez

it's embarrassing having to ask him again

8.2. corte colloq Spagna (respuesta tajante):

¡menudo corte!

what a put-down! colloq

le dieron un buen corte cuando le dijeron que …

it was a real slap in the face for him o it was a real put-down when they told him that …

9. corte colloq AUDIO:

corte

track

10. corte RíoPl colloq (atención):

darle corte a alg.

to take notice of sb

darse corte RíoPl colloq

to show off

11. corte (paso):

corte

dance step used in the tango

12. corte ELETTR:

corte

cut-off

voltaje/frecuencia de corte

cut-off voltage/frequency

corte² SOST f

1. corte (del rey):

corte

court

vive rodeado de una corte de aduladores

he is constantly surrounded by a circle of admirers

hacerle la corte a alg. (cortejar) disuso

to woo sb disuso o letter

hacerle la corte a alg. (cortejar) disuso

to court sb disuso

hacerle la corte a alg. (halagar, agasajar)

to lick sb's boots

2. corte esp. AmLat DIR:

corte

Court of Appeal

3. corte <las Cortes fpl > POL (en España):

las Cortes

Parliament

las Cortes

the legislative assembly

las Cortes generales se reunieron ayer

Parliament met yesterday

frente a las Cortes

opposite the Parliament building

Vedi anche: villa, Cortes Generales

villa SOST f

1. villa STOR (población):

villa

town

la Villa y Corte

Madrid

2. villa (casa):

villa

villa

una villa romana

a Roman villa

Cortes Generales Info

Cortes Generales

The Spanish Parliament, consisting of two houses, the lower house or Congreso de los Diputados and the upper house or Senado. It is a legislative body, approves state budgets, and exercises other powers relating to international treaties and agreements, the autonomous regions and appointments to posts in institutions such as the Tribunal Constitucional.

corte longitudinal SOST m

corte longitudinal

lengthwise section

corte longitudinal

longitudinal section term tecn

corte publicitario SOST m

corte publicitario

commercial break

corte publicitario

break

corte transversal SOST m

corte transversal

transverse section

corte transversal

cross section

corte comercial SOST m AmLat

corte comercial

break

corte comercial

commercial break

corte a navaja, corte a la navaja SOST m

corte a navaja

razor cut

helado al corte SOST m

helado al corte

wafer

corte de mangas SOST m

corte de mangas

≈ V-sign (in UK)

les hizo un corte de mangas

he gave them the finger

les hizo un corte de mangas

he did o made a V-sign at them ingl brit

corte de helado SOST m Spagna

corte de helado

ice cream sandwich ingl am

corte de helado

wafer ingl brit

cort nel dizionario PONS

Traduzioni di cort nel dizionario spagnolo»inglese

corte¹ SOST m

1. corte (herida, tajo, de un traje):

corte

cut

2. corte (de pelo):

corte

haircut

3. corte TECN:

corte

section

corte transversal

cross section

4. corte (de un libro):

corte

edge

5. corte ELETTR:

corte de corriente

power cut

6. corte SPORT:

corte de peso

weight cut

hacer un corte de peso

to cut weight

locuzioni:

hacer a alguien un corte de mangas

≈ to give sb the V-sign

dar corte

to embarrass

¡qué corte!

how embarrassing!

corte² SOST f

corte

court

short SOST m

short

shorts pl

kart <karts> SOST m

kart

go-cart

corto (-a) AGG

1. corto (pequeño):

corto (-a)

short

corto de oído

hard of hearing

corto de vista

short-sighted

se ha casado de corto

she got married in a short dress

a la corta o a la larga...

sooner or later ...

2. corto (breve):

corto (-a)

brief

3. corto (de poco entendimiento):

corto (-a)

slow

4. corto (tímido):

corto (-a)

shy

corto SOST m CINEM

corto

short

corva SOST f ANAT

corva

back of the knee

corsé SOST m

corsé

corset

Corán SOST m RELIG

Corán

Koran

corte SOST

Contributo di un utente

dar un corte a alguien (interrumpir) colloq

to cut sb off / short colloq

cort dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di cort nel dizionario spagnolo»inglese

válvula de corte de presión

válvula de corte de presión

discharge line valve

válvula de corte de aspiración

válvula de corte de aspiración

suction line valve

con dispositivo de corte de paso

con dispositivo de corte de paso

lockable

lubricación con bomba

lubricación con bomba

oil pump lubrication

secador con filtro

secador con filtro

filter drier

servicio con carga parcial

servicio con carga parcial

partial load operation

con transmisión directa

con transmisión directa

directly driven

con transmisión indirecta

con transmisión indirecta

indirect drive

Mirilla con esfera

Mirilla con esfera

sight glass with ball insert

lavado con aceite a presión

lavado con aceite a presión

hydraulic-oil-bathed