costa nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di costa nel dizionario spagnolo»inglese

costa SOST f

1.1. costa GEOG (del mar):

una costa muy accidentada

a very rugged coastline

a lo largo de la costa atlántica

along the Atlantic coast

veranean en la costa

they spend their summers on the coast

la Costa Azul

the Côte d'Azur

1.2. costa GEOG RíoPl:

costa (de un río)

bank

costa (de un lago)

shore

2. costa en locs:

(a costa de) lo terminó a costa de muchos sacrificios

he had to make a lot of sacrifices to finish it

a costa de los demás

at other people's expense

¡ya está bien de reírse a costa mía!

all right, you've had enough laughs at my expense!

triunfó a costa de su matrimonio

she succeeded at the expense of her marriage

(a toda costa o a costa de lo que sea) tengo que terminarlo hoy a toda costa

I must finish it today at all costs o whatever happens o no matter what

3. costa <costas fpl > DIR:

costas

costs pl

condenar a alg. en costas

to order sb to pay costs

I.costar VB vb trans

1. costar (en dinero):

costar

to cost

¿cuánto te costó la maleta?

how much did the suitcase cost you?

¿cuánto te costó la maleta?

how much did you pay for the suitcase?

¿cuánto o controverso qué costaron las entradas?

how much were the tickets?

¿cuánto o controverso qué costaron las entradas?

how much did the tickets cost?

¿cuánto me costará arreglar el reloj?

how much will it be o cost to fix my watch?

2. costar (en perjuicios) (+ me/te/le etc):

el atentado que le costó la vida

the attack in which he was killed

el atentado que le costó la vida

the attack which cost him his life

el accidente le costó una pierna

he lost a leg in the accident

le costó el puesto

it cost him his job

el robo le costó 10 años de cárcel

he got 10 years for the robbery

¿qué te cuesta invitarla?

go on, why don't you invite her?

3. costar (en esfuerzo):

me ha costado mucho trabajo llegar hasta aquí

it has taken me a lot of hard work to get this far

me cuesta trabajo creerlo

I find it hard o difficult to believe

me costó varias noches sin dormir

I lost several nights' sleep over it

al fin lo logró — sí, pero le costó lo suyo

he managed it in the end — yes, but not without a struggle

me costó sangre, sudor y lágrimas terminarlo a tiempo

I sweated blood to get it finished on time

¿tanto te cuesta pedir perdón?

is it really so hard for you to say sorry?

cueste lo que cueste

at all costs

cueste lo que cueste

no matter what

4. costar esp. Spagna tiempo:

costar

to take

me cuesta 45 minutos llegar a la oficina

it takes me 45 minutes to get to the office

II.costar VB vb intr

1. costar (en dinero):

costar

to cost

el bolso me costó barato/caro

the bag was cheap/expensive

el bolso me costó barato/caro

the bag didn't cost much/cost a lot

2. costar (resultar perjudicial):

esto te va a costar caro

you're going to pay dearly for this

3. costar (resultar difícil):

me cuesta creerlo

I find it hard o difficult to believe

nos costó convencerla

it wasn't easy to persuade her

nos costó convencerla

we had trouble o difficulty persuading her

cuesta, pero uno se va acostumbrando

it's not easy, but you get used to it

¿te ha costado mucho encontrar la casa?

did you have much trouble o problem finding the house?

le cuesta mucho la física

he finds physics very difficult o hard

Costa Rica SOST f

Costa Rica

Costa Rica

Costa de Marfil SOST f

Costa de Marfil

Ivory Coast

Costa de Oro SOST f

Costa de Oro

Gold Coast

Traduzioni di costa nel dizionario inglese»spagnolo

I.costar [ingl am ˈkoʊˌstɑr, ingl brit ˈkəʊstɑː] SOST

costar

coprotagonista mf

II.costar <part pres costarring; pass, part perf costarred> [ingl am ˈkoʊˌstɑr, ingl brit ˈkəʊstɑː] VB vb trans

the movie costars Humphrey Bogart and Ingrid Bergman

Humphrey Bogart e Ingrid Bergman coprotagonizan el film

costarring Peter Lorre

con Peter Lorre (en un papel secundario)

III.costar <part pres costarring; pass, part perf costarred> [ingl am ˈkoʊˌstɑr, ingl brit ˈkəʊstɑː] VB vb intr

to costar (with sb)

actuar (con alguien)

Costa Rica [ingl am ˌkoʊstə ˈrɪkə, ingl brit ˌkɒstə ˈriːkə] SOST

Costa Rica

Costa Rica f

I.Costa Rican [ingl am ˌkoʊstə ˈrik(ə)n, ingl brit ˌkɒstəˈ riːk(ə)n] AGG

Costa Rican

costarricense

II.Costa Rican [ingl am ˌkoʊstə ˈrik(ə)n, ingl brit ˌkɒstəˈ riːk(ə)n] SOST

Costa Rican

costarricense mf

Costa Rican

tico m / tica f colloq

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

coastline

costa f

shoreline

costa f

costa nel dizionario PONS

Traduzioni di costa nel dizionario spagnolo»inglese

costa SOST f

1. costa GEO:

costa

coast

la costa atlántica

the Atlantic coast

la Costa Azul

Côte d'Azur

la costa mediterránea

the Mediterranean coast

2. costa FIN:

costa

cost

a toda costa

at any price

3. costa pl DIR:

costas

costs pl

Costa

Costa

Costa del Sol is the name of a coast in southern Spain, running from Tarifa (in the west) to Almería (in the east). It incorporates the following four provincias: Cádiz, Málaga, Granada and Almería. The coast of Málaga is probably the most well known (especially Marbella and Fuengirola) and is where Spanish celebrities particularly like taking their holidays.

costar <o → ue> VB vb intr, vb trans

1. costar (valer):

costar

to cost

costar caro

to be expensive

esto te va a costar caro

this is going to cost you dear

cueste lo que cueste

cost what it may

2. costar (resultar difícil):

me cuesta convencerlo

I find it difficult to persuade him

Costa Rica

Costa Rica

Costa Rica lies in Central America and borders the countries Nicaragua and Panama as well as the Pacific and the Caribbean. The capital of Costa Rica is San José. Spanish is the official language of the country and the monetary unit is the colón.

Costa Rica SOST f

Costa Rica

Costa Rica

Costa de Marfil SOST f

Costa de Marfil

Ivory Coast

Traduzioni di costa nel dizionario inglese»spagnolo

Costa Rica [ˌkɒstəˈri:kə, ingl am ˌkoʊstə-] SOST

Costa Rica

Costa Rica f

I.Costa Rican [ˌkɒstəˈri:kən, ingl am ˌkoʊstə-] AGG

Costa Rican

costarricense

II.Costa Rican [ˌkɒstəˈri:kən, ingl am ˌkoʊstə-] SOST

Costa Rican

costarricense mf

I.co-star [ˌkəʊˈstɑ:ʳ, ingl am ˈkoʊstɑ:r] -rr- -rr- SOST

co-star

coprotagonista mf

II.co-star [ˌkəʊˈstɑ:ʳ, ingl am ˈkoʊstɑ:r] -rr- -rr- VB vb trans

co-star

coprotagonizar

III.co-star [ˌkəʊˈstɑ:ʳ, ingl am ˈkoʊstɑ:r] -rr- -rr- VB vb intr

to co-star with sb

protagonizar con alguien

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

coast-to-coast

de costa a costa

costa Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

la costa se pobló rápidamente

the coast quickly filled with people

¡hay moros en la costa! fig

watch out!

¡no hay moros en la costa! fig

the coast is clear!

a poca distancia de la costa

offshore

anclar a cierta distancia de la costa

to anchor offshore

(solo) a costa de hacer algo

(only) at the cost of doing sth

los países de la costa del Pacífico

the Pacific rim

no hay moros en la costa

the coast is clear colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Vamos a darle un empuje grande a este espacio para la comunidad de la Costa.

ctabuenosaires.org.ar

Costa remarcó que existe un gran divorcio entre el discurso del oficialismo.

fmla975.com

Enseguida se comenzó una búsqueda urgente en todo el sector de playa de la Costa.

www.radionoticiasweb.com.ar

Con ellos también dialogo Costa y mantuvo encuentros con vecinos.

santacruz-digital.com.ar

Eduardo Costa quiere ser candidato, pero que nadie lo critique.

santacruz-digital.com.ar

Que a Costa no le guste que esto trascienda es otra cosa, absolutamente distinta de lo que realmente pasa.

santacruz-digital.com.ar