manda nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di manda nel dizionario spagnolo»inglese

manda SOST f

1. manda RELIG:

manda Cile Mess

offering

manda Cile Mess

promise

2. manda disuso (legado):

manda

bequest

I.mandar VB vb trans

1.1. mandar (ordenar):

haz lo que te mandan

do as you're told

a mí nadie me manda

I don't take orders from anyone

a mí nadie me manda

nobody tells me what to do o orders me about

de acuerdo a lo que manda la ley

in accordance with the law

sí señor, lo que usted mande

as you wish, sir o very good, sir

(mandar + infinit.) la mandó callar

he told o ordered her to be quiet

mandó encender una fogata

she ordered that a bonfire be lit

(mandar que + subj) mandó que sirvieran la comida

she ordered lunch to be served

le mandó que nos dejara en paz

she ordered o told him to leave us alone

¿quién te manda revolver en mis papeles?

who said you could go rummaging through my papers?

¿y quién te manda ser tan tonta?

how could you be so silly!

1.2. mandar (recetar):

le mandó unos antibióticos

she prescribed (him) some antibiotics

el médico le mandó hacerse unas gárgaras

the doctor advised him to gargle

2. mandar (enviar):

mandar carta/paquete/persona

to send

mi madre te manda saludos

my mother sends you her regards

lo mandaron de o como representante a la conferencia

he was sent to the conference as their delegate

a las nueve nos mandaban a la cama

they used to send us to bed at nine o'clock

la mandé por el pan

I sent her out to buy the bread

3. mandar AmLat (tratándose de encargos):

mis padres me mandaron llamar

my parents sent for me

mandó decir que no podía venir

she sent a message to say o she sent word that she couldn't come

¿por qué no mandas a arreglar esos zapatos?

why don't you get o have those shoes mended?

4. mandar AmLat colloq (arrojar, lanzar):

mandó la pelota fuera de la cancha

he kicked/sent/hit the ball out of play

le mandó un puñetazo

he punched him

II.mandar VB vb intr

1. mandar (ordenar):

en mi casa mando yo

I'm the boss in my house

en mi casa mando yo

I wear the trousers in my house

¡mande!

yes sir/madam?

¡mande!

excuse me?

¿mande? Mess

(I'm) sorry?

¿mande? Mess

pardon?

¿mande? Mess

excuse me? ingl am

¡María! — ¿mande? Mess

María! — yes?

2. mandar AmLat (tratándose de encargos):

mandar a hacer algo

to send sb to do sth

fue mandada a matarlo

she was sent to kill him

III.mandarse VB vpr

1. mandarse SAm colloq:

mandarse hazaña

to pull off colloq

mandarse mentira

to come out with colloq

se mandó un postre delicioso

he managed to produce o he rustled up a delicious dessert

se mandó un discurso de dos horas

she regaled us with a two hour speech

se mandó un discurso de dos horas

she gave a speech that went on for two hours

2.1. mandarse colloq SAm (engullir):

mandarse

to demolish colloq

mandarse

to polish off colloq

2.2. mandarse colloq SAm (beberse):

mandarse

to knock back colloq

3. mandarse Mess colloq (aprovecharse):

mandarse

to take advantage

mandarse abajo Cile colloq

to fall down o over

mandarse cambiar Ande o RíoPl mudar colloq se mandó cambiar dando un portazo

he stormed out, slamming the door

un buen día se cansó y se mandó cambiar o mudar

one day he decided he'd had enough, and just walked out o upped and left colloq

¡mándense cambiar o mudar de aquí!

clear off! colloq

¡mándense cambiar o mudar de aquí!

get lost! colloq

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

donde manda capitán no manda marinero prov

I/you/they have to do as I'm/you're/they're told

Traduzioni di manda nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pukka

como Dios manda colloq

he who pays the piper calls the tune

quien paga manda or elige

he has his shirts custom-made

se manda (a) hacer las camisas a la medida

send around person/car/item

mandar

send in

mandar

send in entry/coupon/application

mandar

chuck in

mandar al diablo colloq

I'm going to chuck it (all) in

voy a mandar todo al diablo colloq

jack in

mandar al diablo colloq

manda nel dizionario PONS

Traduzioni di manda nel dizionario spagnolo»inglese

manda SOST f

manda

legacy

manda

bequest

I.mandar VB vb trans

1. mandar (ordenar):

mandar

to order

mandar a alguien que +subj

to order sb to

lo que Ud. mande

whatever you say

2. mandar (prescribir):

mandar

to prescribe

3. mandar:

mandar (dirigir)

to lead

mandar (gobernar)

to govern

4. mandar (encargar):

mandar buscar/hacer/venir

to ask to fetch/do/come

5. mandar (enviar):

mandar

to send

mandar al cuerno colloq

to send to hell

6. mandar TECN:

mandar

to control

mandado a distancia

remote controlled

II.mandar VB vb rifl

mandar mandarse:

mandarse

to manage alone

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

escribir/mandar un emilio

to write/send an email

Traduzioni di manda nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

honest-to-goodness

como Dios manda

he who pays the piper calls the tune prov

quien paga, manda

valentine

tarjeta que se manda el día de los enamorados

texter

persona que manda mensajes de texto

honest (to God) colloq

como Dios manda

send in reinforcements

mandar

send on

mandar por adelantado

manda Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tu madre te manda saludos

your mother sends her love

mandar a alguien a la mierda

to tell sb to go to hell

María te manda muchos recuerdos

María sends you her regards

hacer algo como Dios manda

to do sth properly

mandar a alguien a hacer puñetas

to tell sb to go to hell

mandar a un paciente a un especialista

to refer a patient to a specialist

persona que manda mensajes de texto

texter

mandar a alguien a una misión

to send sb on an assignment

tarjeta que se manda el día de los enamorados

valentine

mandar a alguien a la universidad

to put sb through college

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Al momento de abrir la en k-lite me manda un mnsj d error y en el otro simplemente no hace nada.

www.sddfanatico.net

Se manda a lavar y se controla el encogimiento y la solidez del color.

fido.palermo.edu

Parezco un pollo de finca que se manda al buche todo lo que le ponen en frente.

www.lafiebredelascabanas.com

Y esta última sólo en la forma porque aquí manda el caudillo o a veces el segundo, pero por intermedio del jefazo.

semanarioaqui.com

Cabe suponer que la página manda los envíos mediante barcos cargueros que traen camionetas, y no por avión.

www.revistaintemperie.cl

Antes de la mitad de la pista se malcopa para el carajo y le manda rosca al acelerador como si estuviera apurado.

www.ignomania.com.ar

Para resolver el problema de la falta de espacio, el gobierno manda a rellenar tierras constantemente, creando un terrible impacto en el ecosistema.

marcandoelpolo.com

Grandioso monstruo que tan gentil te manda una caricia como de buenas a primeras te tumba de un sopapo y se ríe de tu cara.

atenasdigital.com

Manda amar al prójimo ante todo; pero queda el prójimo malparado por tal y cual norma o precepto de hombres.

www.cristianismoesamor.com

Volverá a las andadas seguro y entonces repites la misma operación, hasta que se calme, recuerda que debes ganar tu, debe entender quien manda.

perros.facilisimo.com