sufre nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di sufre nel dizionario spagnolo»inglese

I.sufrir VB vb trans

1. sufrir:

sufrir dolores/molestias

to suffer

sufrir persecución/exilio

to suffer

sufre lesiones de gravedad

he has serious injuries

sufrió una grave enfermedad

she had a serious illness

2. sufrir:

sufrir derrota/castigo

to suffer

sufrir cambio

to undergo

sufrieron un accidente en el camino de descenso

they had an accident on the way down

había sufrido otro atentado en 1992

he had been the target of a previous attack in 1992

había sufrido otro atentado en 1992

there had been a previous attempt on his life in 1992

nuestro ejército sufrió bajas importantes

our army suffered serious losses

el avión sufrió un retraso de dos horas

the plane was two hours late

el dólar sufrió un fuerte descenso

the dollar suffered a sharp fall

uno de los motores sufrió una avería

one of the engines broke down

ahora tendrás que sufrir las consecuencias

now you'll have to suffer the consequences

son los que más sufren la crisis económica

they are the ones hardest hit by the economic crisis

3. sufrir (soportar):

sufrir en frases negativas

to bear

no puedo sufrir que se ría de mí

I can't bear o stand him laughing at me

no puedo sufrir que se ría de mí

I can't bear o stand it when he laughs at me

es que no puedo sufrirla

I just can't bear o stand her

II.sufrir VB vb intr

sufrir

to suffer

murió de repente, sin sufrir

she died suddenly, she didn't suffer

está sufriendo mucho con los dolores

she's suffering a great deal with the pain

sufrir de algo

to suffer from sth

sufre del hígado/los riñones

she suffers from o has a liver/kidney complaint

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sufre de verborrea colloq, scherz

he has verbal diarrhea colloq, scherz

sufre desprendimiento de retina

she has a detached retina

tener o sufrir un desvanecimiento

to faint

sufre frecuentes desvanecimientos

she is prone to fainting

sufre frecuentes desvanecimientos

she has o suffers frequent fainting fits

sufre de claustrofobia

he suffers from claustrophobia

el desarraigo que sufre el emigrado

the feeling of being separated from one's roots which the emigrant suffers

Traduzioni di sufre nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

insomniac

persona f que sufre de insomnio

she's rheumatic

sufre de reuma

she's rheumatic

sufre de reúma esp Spagna

a hemorrhoid sufferer

una persona que sufre de hemorroides or de almorranas

he has frequent nosebleeds

sufre frecuentes hemorragias nasales form

sufre nel dizionario PONS

Traduzioni di sufre nel dizionario spagnolo»inglese

sufrir VB vb trans

1. sufrir:

sufrir (aguantar)

to bear

sufrir (peso)

to support

sufrir (a alguien)

to put up with

2. sufrir (padecer):

sufrir

to suffer

sufrir de celos

to suffer from jealousy

sufrir de la espalda

to have back trouble

sufrir persecuciones

to be persecuted

sufrir quejas

to receive complaints

sufrir las consecuencias

to suffer the consequences

3. sufrir:

sufrir (experimentar: cambio)

to undergo

sufrir (examen)

to take

sufrir (desengaño, accidente)

to have

sufrir (pena)

to be stricken with

sufrir una operación

to have an operation

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sufre parálisis de las piernas

his/her legs are paralysed [or paralyzed ingl am]

sufrir torturas

to be tortured

sufrir erosión

to go into decline

sufrir erosión (perder influencia)

to lose influence

sufrir erosión (perder prestigio)

to lose prestige

sufrir un desengaño amoroso

to have an unhappy love affair

sufrir un descalabro (derrota)

to suffer a defeat

sufrir una desilusión

to be disappointed

Traduzioni di sufre nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to suffer misfortune

sufrir una desgracia

flounder

sufrir

to be in torment

sufrir mucho

to go through torments

sufrir lo indecible

sufre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sufrir grandes apuros

to be in financial difficulties

sufrir un desengaño amoroso

to have an unhappy love affair

se regodea viéndome sufrir

he/she takes pleasure in seeing me suffer

sufrir un retardo

to be delayed

sufrir una desilusión

to be disappointed

sufrir un accidente

to have an accident

sufrir un descalabro (derrota)

to suffer a defeat

sufre parálisis de las piernas

his/her legs are paralysed [or paralyzed ingl am]

hacer sufrir a alguien por su bien

to be cruel to be kind prov

sufrir la pérdida de un familiar

to suffer a bereavement

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Tingo sufre por el amor de una mujer de dudosa reputación por la que hace 15 años recibió el flechazo de cupido.

www.fundarte.gob.ve

Quiero felicitarlo por la valentía que ha tenido para iniciar el proceso de paz en este querido país, que todavía sufre un grave conflicto.

www.rafaela.com

Y aún hoy, mi amigo sufre la congoja de no saber qué le ocurrió y cómo le ocurrió.

www.sjarre.com.ar

Así se forma un núcleo diploide que sufre divisiones mitóticas generando un macronúcleo nuevo y dos micronúcleos a medida que los paramecios se separan.

www.cienciaybiologia.com

Durante la vigencia del contrato el mutuante puede exigir garantías de restitución al mutuario que sufre dichas variaciones en su patrimonio.

bolivia.infoleyes.com

Sufre de una insuficiencia renal aguda que lo obliga a dializarse todos los días.

www.todaslascriticas.com.ar

Sufre de la paradoja de estar tan conectado (enredado) con otros que no puede tener una conexión significativa (interactuar) con ellos.

www.grupodealmas.com.ar

Poco después de quedarse dormido, el rey sufre una trombosis coronaria que le quita la vida.

comerviajaramar.wordpress.com

Es miope, sufre de 8 alergias y tiene el pie plano.

isaacorepapeles.blogspot.com

La gente se muere despacio o sufre, - también despacio - de neuropatías periféricas, oftálmicas, displasias, etc..

baracuteycubano.blogspot.com