supera nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di supera nel dizionario spagnolo»inglese

I.superar VB vb trans

1.1. superar (ser superior a, mayor que):

superar

to exceed

superar

to go beyond

un éxito que supera todas las expectativas

a success which goes beyond o exceeds o surpasses all expectations

la realidad supera a la ficción

fact o truth is stranger than fiction

el horror de estas escenas supera todo lo imaginable

the horror of these scenes goes beyond anything one could imagine

nadie lo supera en experiencia ni habilidad

nobody can surpass him in experience or skill

nadie lo supera en experiencia ni habilidad

nobody can surpass his experience or skill

nos superan en número

they outnumber us

supera en estatura a su hermano mayor

he's taller than his elder brother

supera en tres puntos la cifra de ayer

it is three points higher than yesterday's figure

supera en tres puntos la cifra de ayer

it surpasses yesterday's figure by three points

1.2. superar (mejorar):

superar

to beat

logró superar su propio récord

he managed to beat his own record

ese método está totalmente superado

that method has been completely superseded

2.1. superar (vencer, sobreponerse a):

superar timidez/dificultad/etapa

to overcome

trata de superar estas diferencias

try to overcome o get over these differences

no ha logrado superar el trauma que le supuso el accidente

he has not got(ten) over the trauma of the accident

ya hemos superado la etapa más difícil

we've already got(ten) through o over the most difficult stage

hace tres meses que rompimos pero ya lo tengo superado

we split up three months ago but I've got(ten) over it o I'm over it now

2.2. superar form examen/prueba:

superar

to pass

II.superarse VB vpr

superarse

to better oneself

Traduzioni di supera nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

surpass

superar

he surpasses all others in his skill

los supera a todos en habilidad

surpass expectations

superar

outclass

superar

outperform employee/car

superar

he is unsurpassed in his knowledge of the subject

nadie lo supera en conocimiento del tema

overmatch

superar

outgeneral

superar en táctica militar a

rise above difficulty

superar

outdo person/team

superar

outdo result/achievement

superar

outmatch

superar

supera nel dizionario PONS

Traduzioni di supera nel dizionario spagnolo»inglese

I.superar VB vb trans

1. superar:

superar (sobrepasar: a alguien)

to surpass

superar (límite)

to exceed

superar (récord)

to beat

superar todo lo que se había visto hasta ahora

to go beyond anything seen before

2. superar (prueba):

superar

to pass

3. superar (situación):

superar

to overcome

II.superar VB vb rifl

superar superarse:

superarse

to excel oneself

Traduzioni di supera nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

improve on

superar

surmount

superar

outclass

superar

live down

lograr superar

go beyond

superar

to overwhelm sth (to exceed or go beyond sth)

superar algo

shrug off

superar

outnumber

superar en número a

come through

superar

supera Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

esto supera todas las previsiones

this surpasses all the predictions

superar todo lo que se había visto hasta ahora

to go beyond anything seen before

superar una enfermedad con la edad

to outgrow an illness

no es una enfermedad fácil de superar, pero esperamos que se recupere

the illness is difficult to overcome, but we hope she'll pull through es

va a ser difícil superar su marca

her time will take some beating

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Falto un número de horas que supera el 20 % de lo estipulado y no aceptan los justificantes que mi psiquiatra y mi psicóloga les facilitan.

www.insercionsocial.com

La idea de que el deudor tienda a incumplir cuando el costo de ejecución supera al de inejecución es un corolario necesario de esta premisa.

leonelmelo.com

En la cabeza le bullen las mil claves que ya ha usado y las terminaciones numéricas a las que es afecto; pero supera el incordio.

elblogdehelios.blogspot.com

Supera mis expectativas por la aplicabilidad y practicidad.

www.internacionaleventos.com

Si la cantidad de hemoglobina liberada supera la capacidad de fijación de la haptoglobina del plasma, la hemoglobina libre restante atraviesa los glomérulos.

www.altillo.com

C., lo cual supera en antigüedad a la escritura zapoteca, y convierte a la escritura olmeca en la más antigua del hemisferio occidental.

www.historiacultural.com

De carácter maleable, templan bien debido a que su contenido de carbono supera el 0,25 %.

www.catedu.es

Aviso: el precio medio en cualquiera de estos sitios supera los 40 € sin demasiadas alharacas ni descorches locos.

blogs.glamour.es

Por primera vez, el número de rinocerontes abatidos supera los 400 a estas alturas del año.

noticias-ambientales-internacionales.blogspot.com

Supera esta marca un tipo de microbios llamados osos de agua, o tardígrados (véa se la página 82).

www.quo.es