superado nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di superado nel dizionario spagnolo»inglese

I.superar VB vb trans

1.1. superar (ser superior a, mayor que):

superar

to exceed

superar

to go beyond

un éxito que supera todas las expectativas

a success which goes beyond o exceeds o surpasses all expectations

la realidad supera a la ficción

fact o truth is stranger than fiction

el horror de estas escenas supera todo lo imaginable

the horror of these scenes goes beyond anything one could imagine

nadie lo supera en experiencia ni habilidad

nobody can surpass him in experience or skill

nadie lo supera en experiencia ni habilidad

nobody can surpass his experience or skill

nos superan en número

they outnumber us

supera en estatura a su hermano mayor

he's taller than his elder brother

supera en tres puntos la cifra de ayer

it is three points higher than yesterday's figure

supera en tres puntos la cifra de ayer

it surpasses yesterday's figure by three points

1.2. superar (mejorar):

superar

to beat

logró superar su propio récord

he managed to beat his own record

ese método está totalmente superado

that method has been completely superseded

2.1. superar (vencer, sobreponerse a):

superar timidez/dificultad/etapa

to overcome

trata de superar estas diferencias

try to overcome o get over these differences

no ha logrado superar el trauma que le supuso el accidente

he has not got(ten) over the trauma of the accident

ya hemos superado la etapa más difícil

we've already got(ten) through o over the most difficult stage

hace tres meses que rompimos pero ya lo tengo superado

we split up three months ago but I've got(ten) over it o I'm over it now

2.2. superar form examen/prueba:

superar

to pass

II.superarse VB vpr

superarse

to better oneself

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

se ha superado el escollo más importante

the most serious obstacle has been overcome

ha superado la barrera del 10%

it has gone above the 10% mark

no logró superar la barrera del idioma

he was unable to overcome the language barrier

Traduzioni di superado nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

outclass

superar

outperform employee/car

superar

overmatch

superar

sales have passed the magical million

las ventas han superado la marca del millón

outgeneral

superar en táctica militar a

rise above difficulty

superar

outdo person/team

superar

outdo result/achievement

superar

superado nel dizionario PONS

Traduzioni di superado nel dizionario spagnolo»inglese

I.superar VB vb trans

1. superar:

superar (sobrepasar: a alguien)

to surpass

superar (límite)

to exceed

superar (récord)

to beat

superar todo lo que se había visto hasta ahora

to go beyond anything seen before

2. superar (prueba):

superar

to pass

3. superar (situación):

superar

to overcome

II.superar VB vb rifl

superar superarse:

superarse

to excel oneself

Traduzioni di superado nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

improve on

superar

surmount

superar

outclass

superar

live down

lograr superar

go beyond

superar

to overwhelm sth (to exceed or go beyond sth)

superar algo

shrug off

superar

outnumber

superar en número a

come through

superar

superado Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

superar todo lo que se había visto hasta ahora

to go beyond anything seen before

superar una enfermedad con la edad

to outgrow an illness

va a ser difícil superar su marca

her time will take some beating

no es una enfermedad fácil de superar, pero esperamos que se recupere

the illness is difficult to overcome, but we hope she'll pull through es

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Al parecer, ha superado con éxito su operación grave y está dispuesto a calzarse las cananas para competir acerca de quién es la mejor escopeta nacional.

www.extraconfidencial.com

Superado este último obstáculo intenté relajarme y disfrutar de mi arsenal de chuches y de la proyección.

maria-alberti.blogspot.com

Por último, fui superado por mi deseo de recuperar mi escapulario y me escapé de entre mis compañeros.

mundoreligion.portalmundos.com

Sin embargo, el basketball es superado por otros deportes con los que ha sido comparado (pero football americano, balonmano, atletismo, entre otros).

www.ritmodeportivo.com.ve

No cabe duda, que esta empresa ha funcionado con el cuadro albo ya que las ganancias han superado la inversión.

todoescancha.bligoo.cl

Irme de mi tierra con 14 años me ha provocado una desestabilidad que en la actualidad aun no he superado.

www.moli-art.com

Pero antes de poder escriturarte surgirá un último bloqueo que será superado también.

www.tarotvidenciaelisedefer.com

Hoy, esa situación no se ha superado, un hecho inaudito y vergonzoso, se indigna.

elmonterizo.com.ar

Yo ya he superado - y trabajo todos los días para seguir afianzándome en este hábito - esa incompetencia.

ritatonellicoach.com.ar

Por otro lado expreso este año ha superado nuestra, expectativas por el gran número de personas que pudieron llegar a disfrutar y compartir con nosotros.

www.clickjujuy.com.ar