Traduzioni di „se“ nel dizionario spagnolo » portoghese

se [se] PRON pers

se

se

se lava los dientes

escova os dentes

se encontraron en el cine

se encontraram no cinema

se les ve felices

estão felizes

se aprende mucho en esta clase

se aprende muito nesta aula

se confirmó la sentencia

confirmou-se a sentença

mi hermana se lo prestó a su amiga

minha irmã emprestou-o a sua amiga

I . saber [saˈβer] irreg VB vb trans

saber

saber

sabe ruso

sabe russo

¿se puede saber por qué...?

pode-se saber por que...?

sin saberlo yo

sem eu saber

para que lo sepas

para sua informação

¡y qué sé yo!

e sei lá o quê mais!

lo supe por mi hermano

soube pelo meu irmão

II . saber [saˈβer] irreg VB vb intr

saber

saber

saber bien/mal

saber bem/mal

me supo mal aquella respuesta

aquela resposta não me agradou

saber de algo

saber de a. c.

que yo sepa

que eu saiba

vete tú a saber

vai saber

III . saber [saˈβer] irreg VB vb rifl

saber saberse:

saberse

saber

saberse algo muy bien

saber a. c. muito bem

IV . saber [saˈβer] irreg SOST m

saber

saber m

I . ser [ser] irreg VB vb intr

1. ser (existir, constituir):

ser

ser

4 y 4 son ocho

4 e 4 são oito

éramos cuatro

éramos quatro

¿quién es? (puerta)

quem é?

¿quién es? (teléfono)

quem fala?

soy Pepe (a la puerta, al teléfono)

é Pepe

son las cuatro

são quatro

2. ser (costar):

¿a cuánto es el pollo?

quanto é a galinha?

3. ser (convertirse en):

ser

ser

¿qué es de él?

como é que ele vai?

¿qué ha sido de ella?

o que ela tem feito?

4. ser (con ‘de’):

el paquete es de él

o pacote é dele

el anillo es de plata

o anel é de prata

5. ser (con ‘para’):

¿para quién es el vino?

para quem é o vinho?

no es para ponerse así

não é para ficar assim

6. ser (con ‘que’):

esto es que no lo has entendido bien

é que você não entendeu bem

es que ahora no puedo

é que agora eu não posso

7. ser (enfático, interrogativo):

¡esto es! (así se hace)

é isso mesmo!

¡esto es! (correcto)

é!

¿pero qué es esto?

mas o quê é isso?

¡no puede ser!

não pode ser!

8. ser (en infinitivo):

manera de ser

maneira de ser

a no ser que +subj

a não ser que +subj

9. ser (en indicativo, subjuntivo):

es más

é mais

siendo así

sendo assim

y eso es todo

e isso é tudo

II . ser [ser] irreg VB vb aus

ser

ser

las casas fueron vendidas

as casas foram vendidas

era de esperar

era de se esperar

III . ser [ser] irreg SOST m

ser

ser m

ser humano

ser humano

ser vivo

ser vivo

sé [se] VB

sé 1. pres de saber

Vedi anche: saber

I . saber [saˈβer] irreg VB vb trans

saber

saber

sabe ruso

sabe russo

¿se puede saber por qué...?

pode-se saber por que...?

sin saberlo yo

sem eu saber

para que lo sepas

para sua informação

¡y qué sé yo!

e sei lá o quê mais!

lo supe por mi hermano

soube pelo meu irmão

II . saber [saˈβer] irreg VB vb intr

saber

saber

saber bien/mal

saber bem/mal

me supo mal aquella respuesta

aquela resposta não me agradou

saber de algo

saber de a. c.

que yo sepa

que eu saiba

vete tú a saber

vai saber

III . saber [saˈβer] irreg VB vb rifl

saber saberse:

saberse

saber

saberse algo muy bien

saber a. c. muito bem

IV . saber [saˈβer] irreg SOST m

saber

saber m

Traduzioni di „se“ nel dizionario portoghese » spagnolo

I . se [si] CONG

se

si

como se +subj

como si +subj

se ele estivesse aqui, faríamos uma festa

si estuviera aquí, daríamos una fiesta

se isso acontecer, me avise

si ocurriera eso, avísame

se fosse possível

si fuera posible

não sei se você sabe

no sé si sabes

II . se [si] PRON

se

se

lavar-se

lavarse

III . se [si] PRON vb impers

se

se

sabe-se que...

se sabe que...

aqui se come bem

aquí se come bien

não se fuma neste recinto

en este recinto no se fuma

I . saber [saˈber] irreg SOST m

saber

saber m

II . saber [saˈber] irreg VB vb trans

saber

saber

saber nadar/escrever/inglês

saber nadar/escribir/inglés

vir a saber

saber

eu soube disso ontem

me enteré de eso ayer

sabe de uma coisa?

¿sabes una cosa?

vai saber!

¡vete a saber!

sei lá!

¡yo qué sé!

que eu saiba

que yo sepa

III . saber [saˈber] irreg VB vb intr (ter conhecimento)

saber

saber

a saber

a saber

não querer saber de nada

no importar nada

não querer saber de nada

no querer saber nada

não saber a quantas anda

no tener ni idea

não saber de si

estar desorientado

ser¹ [ˈser] irreg VB vb intr

1. ser (característica, nome):

ser

ser

eu sou o Pedro

soy Pedro

é uma hora

es la una

isto é bom

esto es bueno

o filme foi divertido, não é [ou né]?

la película fue divertida, ¿no?

tem de ser

tiene que ser

vir a ser

llegar a ser

ser bom/ruim de a. c.

hacer algo bien/mal

doeu um pouco mas não foi nada

me dolió un poco pero no fue nada

a não ser que...

a no ser que...

não ser de nada pegg

no valer nada

não é para menos colloq

no es para menos

é dado a mania de grandeza

tiene manías de grandeza

essa foi boa!

¡esa sí que es buena!

esta caneta já era

este boli se ha acabado

é isso aí! gergo

¡eso es!

ou seja (isto é)

o sea

2. ser (quantidade):

ser

ser

são 10 pessoas

son 10 personas

3. ser (profissão):

ser

ser

ela é professora

es profesora

4. ser (nacionalidade):

ser

ser

ele é do Brasil

es de Brasil

eu sou brasileiro

soy brasileño

5. ser (torcida):

ser

ser

ele é do Fluminense

es del Fluminense

6. ser (preço):

ser

ser

quanto é a entrada?

¿cuánto es la entrada?

os ingressos são 100 reais

las entradas son 100 reales

7. ser (material):

ser

ser

isso é de ferro

eso es de hierro

8. ser (pertencer):

ser

ser

o livro é dele

el libro es suyo

9. ser (passiva):

ser

ser

isto é/foi feito na Inglaterra

esto está/fue fabricado en Inglaterra

10. ser (incerteza):

ser

ser

será que ela vem?

¿será que va a venir?

se eu fosse ele, não faria isso

si yo fuera él, no haría eso

não seja por isso

de nada

assim seja

así sea

seja como for

sea como sea

11. ser (interesse):

o que foi?

¿qué pasa?

isso é com ele

eso tiene que ver con él

ser² <-es> [ˈser] SOST m

ser

ser m

ser vivo

ser vivo

sé [ˈsɛ] SOST f

sé

seo f

a Santa Sé

la Santa Sede

aboletar-se [aboleˈtarsi] VB vb rifl

aboletar-se

instalarse

aboletou-se na minha casa

se instaló en mi casa

acavalar-se [akavaˈlarsi] VB vb rifl

acavalar-se

montarse a caballo

acavalar-se em a. c.

montarse a caballo sobre algo

acercar-se <c → qu> [aserˈkarsi] VB vb rifl

acercar-se

acercarse

acercou-se da janela

se acercó a la ventana

achegar-se <g → gu> [aʃeˈgarsi] VB vb rifl

achegar-se

acercarse

acidentar-se [asidẽjˈtarsi] VB vb rifl

acidentar-se

tener un accidente

afigurar-se [afiguˈrarsi] VB vb rifl

afigurar-se

parecer

ajoelhar-se [aʒueˈʎarsi] VB vb rifl

ajoelhar-se

arrodillarse

alhear-se [aʎeˈarsi]

alhear-se conj como passear VB vb rifl:

alhear-se

apartarse

alijar-se [aʎiˈʒarsi] VB vb rifl (desembaraçar-se)

alijar-se

librarse

amuar-se [amuˈarsi] VB vb rifl

amuar-se

ponerse de mal humor

apaixonar-se [apajʃoˈnarsi] VB vb rifl

apaixonar-se (por alguém)

enamorarse

apaixonar-se (por alguém)

templarse SAm

apaixonar-se (por uma ideia, cidade)

apasionarse

Esempi per se

se mire como se mire

não importa como se veja isso

se abre/se levanta la sesión

abre-se/encerra-se a sessão

se vende

vende-se

se alquila

aluga-se

¡se acabó!

acabou!

¿se puede?

posso?

hace lo que se le antoja

faz o que tem vontade

la cosa se está poniendo fea

a coisa está ficando feia

¡a ver si te portas bien!

vê se se comporta bem!

le salió mal

se estrepou

como si +subj

como se +subj

¡al loro!

se liga! gergo

los soldados se rindieron a los enemigos

os soldados se renderam aos inimigos

limitarse a hacer lo mínimo necesario

reduzir-se a fazer o mínimo necessário

la investigación se fundamentó en teorías recientes

a pesquisa fundamentou-se em teorias recentes

darse por satisfecho con algo

dar-se por satisfeito com a. c.

¿dónde se habrá metido?

onde é que ele se enfiou?

más vale quedarse con lo importante

vão-se os anéis, ficam os dedos prov

servirse de alguien (para algo)

servir-se de alguém (para a. c.)