Traduzioni di „Adeliger“ nel dizionario spagnolo » tedesco

maniligero (-a) [maniliˈxero, -a] AGG PRico

maniligero (-a) (pendenciero)

streitsüchtig

maniligero (-a) (camorrista)

rauflustig

I . adelantar [aðelan̩ˈtar] VB vb intr

1. adelantar (reloj):

adelantar

vorgehen

este reloj adelanta

diese Uhr geht vor

2. adelantar (progresar):

adelantar

vorwärtskommen

adelantar

Fortschritte machen

no adelanto nada en sueco

ich mache keine Fortschritte im Schwedischen

3. adelantar (coche):

adelantar

überholen

prohibido adelantar

Überholen verboten

II . adelantar [aðelan̩ˈtar] VB vb trans

1. adelantar (mover hacia adelante):

adelantar

vorrücken

adelantar la silla

den Stuhl vorrücken

adelantar unos pasos

ein paar Schritte vorgehen

2. adelantar (aventajar a alguien):

adelantar

übertreffen

adelanta a los otros porque estudia más

er/sie ist den anderen voraus, weil er/sie mehr lernt

3. adelantar (coche, persona):

adelantar

überholen

me adelantó en la última recta

in der letzten Gerade überholte er/sie mich

4. adelantar (reloj):

adelantar

vorstellen

esta noche hay que adelantar el reloj una hora

heute Nacht müssen die Uhren um eine Stunde vorgestellt werden

5. adelantar (viaje, partida):

adelantar

vorverlegen

adelantamos la salida para llegar antes de que oscureciera

wir haben die Abfahrt vorverlegt, um vor Einbruch der Dunkelheit (dort) anzukommen

6. adelantar (idea):

adelantar

vorwegnehmen

la revista adelantó la noticia de su boda

die Zeitschrift hat die Nachricht über seine/ihre Hochzeit bereits herausgebracht

7. adelantar (paga):

adelantar

vorstrecken

adelantar

vorschießen colloq

¿me puedes adelantar 100 euros?

kannst du mir 100 Euro vorstrecken?

8. adelantar (obtener ventaja):

adelantar

gewinnen

¿qué adelantas con esto?

was erreichst du damit?

¿qué adelantas con esto?

was bringt dir das?

III . adelantar [aðelan̩ˈtar] VB vb rifl adelantarse

1. adelantar (avanzarse):

adelantarse

vorangehen

adelantarse a alguien

sich jdm gegenüber einen Vorsprung verschaffen

2. adelantar:

adelantarse (anticiparse)

früher eintreffen

adelantarse (aventajar)

zuvorkommen

el invierno se ha adelantado este año

der Winter ist dieses Jahr früher gekommen

el invierno se ha adelantado este año

wir hatten dieses Jahr einen frühen Wintereinbruch

te has adelantado a mis deseos

du bist meinen Wünschen zuvorgekommen

3. adelantar (reloj):

adelantarse

vorgehen

mi reloj se adelanta

meine Uhr geht vor

I . adelgazar <z → c> [aðelɣaˈθar] VB vb intr

adelgazar

abnehmen

II . adelgazar <z → c> [aðelɣaˈθarse] VB vb rifl

adelgazar adelgazarse:

adelgazarse

abnehmen

III . adelgazar <z → c> [aðelɣaˈθar] VB vb trans

1. adelgazar (cosas):

adelgazar

dünner machen

2. adelgazar (personas):

adelgazar

abnehmen

adelgazó cinco kilos

er/sie hat fünf Kilo abgenommen

adelanto [aðeˈlan̩to] SOST m

1. adelanto (progreso):

adelanto

Fortschritt m

adelanto

Weiterentwicklung f

adelantos técnicos

technische Neuerungen

2. adelanto (anticipo):

adelanto

Vorschuss m

adelanto

Vorauszahlung f

adelanto sobre letras FIN

Wechsellombard m o nt

adelanto sobre mercancías FIN

Warenlombard m o nt

adelante [aðeˈlan̩te] AVV

1. adelante (más allá: en el tiempo):

más adelante

später

seguiré con el trabajo más adelante

ich arbeite später weiter

de hoy en adelante

von heute an

llevar un plan adelante

einen Plan in die Tat umsetzen

sacar una familia adelante

eine Familie durchbringen

2. adelante (más allá: en el espacio):

adelante

vor(wärts)

seguir adelante

weitergehen

véase más adelante

siehe unten

3. adelante (locuzione):

¡adelante!

herein!

adelante con el proyecto

weiter (so) mit dem Projekt!

¡adelante, siga con su explicación!

los, fahren Sie fort mit Ihrer Erklärung!

adelomorfo [aðeloˈmorfo] AGG BIOL

adelomorfo

adelomorph

adelfa [aˈðelfa] SOST f BOT

1. adelfa (arbusto):

adelfa

Rosenlorbeer m

adelfa

Echter Oleander m

2. adelfa (flor):

adelfa

Rosenlorbeerblüte f

adelfia [aˈðelfja] SOST f BOT

adelfia

Adelphie f

I . aligerar [alixeˈrar] VB vb intr

aligerar

sich beeilen

si no aligeras, llegarás tarde

wenn du dich nicht beeilst, wirst du zu spät kommen

II . aligerar [alixeˈrar] VB vb trans

1. aligerar (cargas):

aligerar

erleichtern

2. aligerar (aliviar):

aligerar

lindern

aligerar

erleichtern

3. aligerar (acelerar):

aligerar

beschleunigen

aligerar el paso

schneller gehen

adenia [aˈðenja] SOST f MED

adenia (de los ganglios linfáticos)

Lymphadenie f

adenia (de los ganglios linfáticos)

Lymphknotenwucherung f