Traduzioni di „Arts“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

artículo [arˈtikulo] SOST m

1. artículo COMM (mercancía):

artículo

(Verkaufs)artikel m

artículos comerciales

Handelsgüter nt pl.

artículo defectuoso

schadhafter Artikel

artículos deportivos

Sportartikel m pl.

artículo invendible

Ladenhüter m

artículo de marca

Markenartikel m

artículo de obsequio

Werbegeschenk nt

artículo de obsequio (muestra)

Gratisprobe f

artículo en oferta

Sonderangebot nt

artículo de propaganda

Lockartikel m

artículos de gran salida

zugkräftige Ware

artículos de gran salida

Verkaufsschlager m pl.

artículos de primera necesidad

Güter des täglichen Bedarfs

2. artículo (de periódico):

artículo

(Zeitungs)artikel m

artículo de fondo

Hintergrundartikel m

3. artículo DIR, LING:

artículo

Artikel m

artículo determinado/indeterminado

bestimmter/unbestimmter Artikel

artículo neutro

Neutrum nt

4. artículo (en un diccionario):

artículo

Artikel m

artículo

Eintrag m

5. artículo INET (en sitios web, blogs):

artículo

Post m

escribir un artículo en un blog

einen Blogbeitrag schreiben

6. artículo RELIG:

artículo de fe

Glaubensartikel m

7. artículo (locuzione):

hacer el artículo a alguien colloq

jdn einzuwickeln versuchen

I . arar [aˈrar] VB vb trans

arar

pflügen

arar

ackern

parece que vienes de arar colloq

du bist ja total eingesaut

II . arar [aˈrar] SOST m BOT

1. arar (alerce):

arar

afrikanische Lärche f

2. arar (enebro):

arar

Wacholder m

ara² [ˈara] SOST m AmLat ZOOL

ara

Papagei m

aria [ˈarja] SOST f (con artículo masculino en el singular) MUS

aria

Arie f

arca [ˈarka] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. arca (para objetos):

arca

Truhe f

arca

Kiste f

arca de la alianza RELIG

Bundeslade f

arca de Noé

Arche Noah

arca del pan colloq

Bauch m

ser un arca cerrada

sehr verschlossen [o. reserviert] sein

2. arca (para dinero):

arca

Geldschrank m

arca

Tresor m

las arcas del Estado

die Staatskasse

arma [ˈarma] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. arma (pistola, puñal):

arma

Waffe f

arma blanca [o punzante]

Stichwaffe f

armas de destrucción masiva

Massenvernichtungswaffen f pl

arma de fuego

Schusswaffe f

arma homicida

Tatwaffe f

armas de juguete

Spielzeugwaffen f pl

arma nuclear

Atomwaffe f

arma de reglamento

Dienstwaffe f

alzarse en armas

einen bewaffneten Aufstand durchführen

¡apunten armas!

legt an!

¡descansen armas!

Gewehr ab!

llegar a las armas

handgreiflich werden

pasar por las armas

standrechtlich erschießen

rendir las armas

die Waffen niederlegen

tomar las armas

zu den Waffen greifen

2. arma (sección del ejército):

arma

Truppengattung f

3. arma pl (blasón):

arma

Wappen nt

4. arma pl (fuerzas armadas):

arma

Streitkräfte f pl

5. arma (locuzione):

un hombre de armas tomar

ein streitbarer Mann

mi novio es de armas tomar

mein Freund lässt sich nichts gefallen

arpa [ˈarpa] SOST f (con artículo masculino en el singular) MUS

arpa

Harfe f

aro [ˈaro] SOST m

1. aro (arandela, argolla):

aro

Ring m

aro

Reifen m

aro de baloncesto

Basketballring m

aro de gimnasia

(Gymnastik)reifen m

aro de juguete

(Spielzeug)reifen m

ejercicio con aros SPORT

Übung mit Reifen

2. aro BOT:

aro

Aron(s)stab m

3. aro CSud, PRico (arete):

aro

Ohrring m

4. aro (locuzione):

le haré pasar por el aro colloq

ich werde ihn schon dazu bringen

ahora tienes que pasar por el aro colloq

nun musst du es durchstehen [o. zeigen, was du kannst]

arlo [ˈarlo] SOST m

arlo

Traube f

I . ario (-a) [ˈarjo, -a] AGG

ario (-a)

arisch

II . ario (-a) [ˈarjo, -a] SOST m (f)

ario (-a)

Arier(in) m (f)

arco [ˈarko] SOST m

1. arco (arma) t. ARCHIT, ELETTR:

arco

Bogen m

arco apuntado

Spitzbogen m

arco de medio punto

Rundbogen m

arco parlamentario

Parteienspektrum nt

arco de triunfo

Triumphbogen m

arco voltaico

Lichtbogen m

pasarse algo por el arco de triunfo volg

auf etw scheißen

2. arco ANAT:

arco

Bogen m

arco aórtico

Aortenbogen m

arco branquial

Kiemenbogen m

3. arco MAT:

arco

Arkus m

arco

Kreisbogen m

4. arco MUS:

arco

(Geigen)bogen m

golpe de arco

Bogenstrich m

manejar bien el arco

eine gute Bogenführung haben

5. arco (de una cuba):

arco

Fassreif(en) m

6. arco METEOR:

arco iris

Regenbogen m

7. arco TECN:

arco segueta

Laubsäge f

arel [aˈrel] SOST m AGR

arel

Weizensieb nt

arel

Kornsieb nt

argo [ˈarɣo] SOST m CHIM

argo

Argon nt

arce [ˈarθe] SOST m BOT

arce

Ahorn m

arte SOST

Contributo di un utente

arte (m) contemporáneo

zeitgenössische Kunst f

arre INTER

Contributo di un utente

¡arre! Mess colloq

okay!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En consecuencia, resulta necesario establecer expresamente en la tipicidad de los arts.

eunomia.tirant.com

Si bien la doctrina jurisprudencial anteriormente expuesta sigue siendo válida por razón de los criterios de la especialidad y de la consunción respecto de los tipos recogidos en los arts.

cita.es

La culpa médica se rige por los parámetros establecidos por los arts.

aldiaargentina.microjuris.com

En consecuencia, tratándose el seguro de un contrato por adhesión a condiciones generales, su contenido se halla bajo la órbita de los arts.

www.diariojudicial.com

La amnistía fiscal y los límites impuestos por los arts.

eunomia.tirant.com

La prueba testifical está regulada en los arts.

erick-elgrande.blogspot.com

Que en la oportunidad prevista en los arts.

aldiaargentina.microjuris.com

Constituye la excepción a la invio labilidad del domicilio que protegen los arts.

legales.com

Advirtió que hasta en los delitos contra la vida, se encuentra esta diferenciación entre las consecuencias legales - arts.

aldiaargentina.microjuris.com

La sentencia que liquida los daños y perjuicios por aceptación expresa o tácita no es apelable y se puede ejecutar de conformidad con los arts.

erick-elgrande.blogspot.com