Traduzioni di „BDC“ nel dizionario spagnolo » tedesco

bloc <pl blocs> [blok] SOST m

1. bloc (cuaderno):

bloc

(Schreib)block m

bloc de dibujo

Zeichenblock m

bloc de notas

Notizblock m

2. bloc (calendario):

bloc

Kalenderblock m

bicicleta [biθiˈkleta] SOST f

bicicleta

Fahrrad nt

bicicleta de carreras

Rennrad nt

bicicleta elíptica

elliptischer Crosstrainer

bicicleta estática

Hometrainer m

bicicleta estática

Heimtrainer m

bicicleta fija AmLat

Hometrainer m

bicicleta fija AmLat

Heimtrainer m

bicicleta de mujer

Frauenrad nt

bicicleta para mujer(es)

Frauenrad nt

bicicleta femenina

Frauenrad nt

bicicleta de señora

Damenrad nt

bicicleta de hombre

Herrenrad nt

bicicleta para hombre(s)

Herrenrad nt

bicicleta masculina

Herrenrad nt

bicicleta de caballero [o señor]

Herrenrad nt

bicicleta de hidrógeno

Wasserstofffahrrad nt

bicicleta de montaña

Mountainbike nt

andar [o montar] en bicicleta

Rad fahren

ir en bicicleta

mit dem Fahrrad fahren

baca [ˈbaka] SOST f

1. baca (portaequipajes):

baca

(Dach)gepäckträger m

2. baca (cubierta):

baca

(Wagen)plane f

3. baca (fruto):

baca

Beere f (des Lorbeerbaums)

4. baca (de una cadena):

baca

(Ketten)glied nt

bock [bok ] SOST m

bock

(1/4-Liter-)Bierkrug m

buco [ˈbuko] SOST m sl

buco

(Heroin)schuss m

boca [ˈboka] SOST f

1. boca ANAT:

boca

Mund m

boca (de animal)

Maul nt

a boca

mündlich

boca abajo

bäuchlings

boca abajo

auf dem Bauch

boca arriba

rücklings

boca arriba

auf dem Rücken

andar de boca en boca

in aller Munde sein

callar la boca

den Mund halten

le huele [o le hiede] la boca

er/sie hat Mundgeruch

quedarse con la boca abierta

mit offenem Mund dastehen

2. boca (abertura):

boca

Öffnung f

boca

Eingang m

boca de botella

Flaschenöffnung f

boca de buzón

Briefkastenschlitz m

boca de metro

Eingang zur Metrostation

boca de puerto

Hafeneinfahrt f

boca de riego

Hydrant m

3. boca (agujero):

boca

Loch nt

boca de barril

Spundloch nt

boca de tierra

Erdloch nt

4. boca (de cañón):

boca

Mündung f

5. boca (de río):

boca

(Fluss)mündung f

las bocas del Danubio

die Donaumündung

las bocas del Danubio

das Donaudelta

6. boca (de volcán):

boca

Schlund m

7. boca (de vino):

boca

Blume f

8. boca TECN (de herramienta):

boca

Maul nt

9. boca ZOOL (de crustáceo):

boca

Schere f

10. boca MUS:

boca

Mundstück nt

11. boca INFORM:

boca

Schnittstelle f

12. boca (locuzione):

hablar por boca de ganso colloq

(alles) nachplappern

se me hace la boca agua colloq

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

partirle la boca a alguien volg

jdm die Visage polieren

todo salió a pedir de boca colloq

es lief alles wie geschmiert

tapar la boca a alguien colloq

jdm den Mund stopfen

le taparon la boca con un cheque

mit einem Scheck machten sie ihn/sie mundtot

tener que alimentar muchas bocas

viele Mäuler zu stopfen haben

no decir esta boca es mía colloq

den Mund nicht aufmachen

tomamos unas tapas para abrir boca

wir haben ein paar Häppchen zu uns genommen, um den Appetit anzuregen

no tenía nada que llevarse a la boca colloq

er hatte nicht einen Bissen zu Essen

no para de decir palabrotas, tiene una mala boca que no veas colloq

er/sie hat so ein loses Mundwerk und wirft nur so mit Schimpfwörtern um sich

le contesté que no necesitaba el dinero, pero lo dije con la boca chica colloq

ich antwortete ihm/ihr, dass ich das Geld nicht bräuchte, aber ich tat es nur aus Anstand

en boca cerrada no entran moscas prov

Schweigen ist Gold

por la boca muere el pez prov

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

quien tiene boca se equivoca prov

Irren ist menschlich

beca [ˈbeka] SOST f

1. beca (de estudios):

beca

Stipendium nt

beca de investigación

Forschungsstipendium nt

conceder una beca a alguien

jdm ein Stipendium gewähren

ofrecer una beca

ein Stipendium gewähren

recibir/solicitar una beca

ein Stipendium erhalten/sich um ein Stipendium bewerben

2. beca (de capa):

beca

Kapuze f

buda [ˈbuða] SOST m

buda

Buddha m

bode [ˈboðe] SOST m

bode

Ziegenbock m

bada [ˈbaða] SOST f ZOOL

bada

Nashorn nt

body <bodies>, bodi <bodis> [ˈboði] SOST m

body

Body m

body

Bodysuit m

boda [ˈboða] SOST f

boda (ceremonia)

Hochzeit f

boda (fiesta)

Hochzeitsfest nt

bodas de plata/de oro/de diamante/de platino

silberne/goldene/diamantene Hochzeit/Platinhochzeit

los invitados a la boda

die Hochzeitsgäste

lista de bodas

Hochzeitsliste f

noche de bodas

Hochzeitsnacht f

vestido de boda

Hochzeitskleid nt

bidéRAE <pl bidés>, bidet <pl bidets> [biˈðe] SOST m

bidé

Bidet nt