Traduzioni di „Liedern“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

lindero¹ [lin̩ˈdero] SOST m

lindero

(Grundstücks)grenze f

lindero (camino)

Grenzweg m

lindero (en el campo)

Feldrain m

lindera [lin̩ˈdera] SOST f

lindera

Grenze f

lindera

Begrenzung f

las linderas de la finca

die Grundstücksgrenzen

liebre [ljeˈβre] SOST f

1. liebre ZOOL:

liebre

Hase m

liebre marina

Seehase m

2. liebre SPORT:

liebre

Hase m

3. liebre (locuzione):

tropecé y cacé la liebre colloq

ich stolperte und fiel hin [o. legte mich lang]

el periodista levantó la liebre sobre el asunto de la corrupción colloq

der Journalist sorgte für die Aufdeckung der Korruptionsaffäre [o. brachte die Korruptionsaffäre ans Licht der Öffentlichkeit]

donde menos se piensa salta la liebre prov

unverhofft kommt oft

liendre [ˈljen̩dre] SOST f ZOOL

liendre

Nisse f

líder [ˈliðer] SOST mf

líder

[An]führer(in) m (f)

líder (empresa)

Marktführer(in) m (f)

líder (de una liga)

Tabellenführer m

la empresa líder

das führende Unternehmen

el líder de la carrera SPORT

der Führende im Gesamtklassement des Rennens

es el líder de los jóvenes

er ist ein Idol der Jugend

liderar [liðeˈrar] VB vb trans

1. liderar (ser el primero):

liderar

anführen

ese es el equipo que lidera la clasificación

diese Mannschaft ist der Tabellenführer

2. liderar (dirigir):

liderar

leiten

lied [lið] SOST m MUS

lied

Lied nt

linier [liˈnjer] SOST m SPORT

linier

Linienrichter m

linde [ˈlin̩de] SOST m o f

linde

(Grundstücks)grenze f

linde (camino)

Grenzweg m

liudez [ljuˈðeθ] SOST f AmLat

liudez

Schlaffheit f

I . ceder [θeˈðer] VB vb intr

1. ceder:

ceder (renunciar) de

verzichten auf +acc

ceder (de una pretensión) de

abrücken von +dat

cedió de sus derechos

er/sie verzichtete auf seine/ihre Rechte

cedió de sus derechos

er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab

2. ceder (disminuir):

ceder

abnehmen

ceder

zurückgehen

cedió la fiebre

das Fieber ging zurück

cedió la lluvia

der Regen ließ nach

3. ceder (capitular):

ceder a/ante/en

nachgeben +dat

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

4. ceder (aceptar):

ceder a/ante/en

nachkommen +dat

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

5. ceder:

ceder (cuerda, rama, roca)

nachgeben

ceder (edificio, puente)

einstürzen

ceder (edificio, puente)

zusammenfallen

6. ceder (ser inferior):

ceder en

nachstehen in +dat

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

II . ceder [θeˈðer] VB vb trans

1. ceder (dar):

ceder a

abgeben an +acc

ceder a

überlassen +dat

por fin el niño cedió su juguete

endlich gab der Junge sein Spielzeug ab

al anciano nadie le cedió su sitio en el metro

in der U-Bahn überließ niemand dem alten Mann seinen Platz

2. ceder (transferir):

ceder

abtreten

ceder

überlassen

cederle algo a alguien

an jdn etw abtreten

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

mi tío nos cedió parte de su terreno

mein Onkel überschrieb uns einen Teil seines Grundstücks

3. ceder SPORT (balón):

ceder

passen

4. ceder AUTO:

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

heder <e → ie> [eˈðer] VB vb intr

1. heder (apestar):

heder a

stinken nach +dat

2. heder (molestar):

heder

auf die Nerven gehen +dat

lindeza [lin̩ˈdeθa] SOST f

1. lindeza (bonito):

lindeza

Niedlichkeit f

2. lindeza (gracioso):

lindeza

Witzigkeit f

3. lindeza pl iron (insulto):

lindeza

Schimpfworte nt pl

me dijo esas y otras lindezas parecidas

so und ähnlich hat er/sie mich bezeichnet

litera [liˈtera] SOST f

1. litera FERR:

litera

Liegewagenplatz m

2. litera NAUT:

litera

Schlafkoje f

3. litera (cama):

litera

Etagenbett nt

4. litera (camilla):

litera

Tragbahre f

ligero (-a) [liˈxero, -a] AGG

1. ligero:

ligero (-a) (sueño, comida, ropa, error, peso)

leicht

ligero (-a) (ruido)

leise

ligero (-a) (tierra)

locker

2. ligero (ágil):

ligero (-a)

flink

ligero (-a)

schnell

3. ligero (locuzione):

es un poco ligero de cascos colloq

er ist etwas oberflächlich

iba muy ligero de ropa

er war sehr leicht gekleidet

hacer algo a la ligera

etw tun, ohne groß zu überlegen

tomarse algo a la ligera

etw auf die leichte Schulter nehmen

linero (-a) [liˈnero, -a] AGG

linero (-a)

Leinen-

limero¹ [liˈmero] SOST m BOT

limero

Limettenbaum m