Traduzioni di „Moderfirma“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . modernista [moðerˈnista] AGG

1. modernista (de moderno):

modernista

modernistisch

2. modernista ARCHIT:

modernista

Jugendstil-

II . modernista [moðerˈnista] SOST mf

modernista

Modernist(in) m (f)

modernismo [moðerˈnismo] SOST m

1. modernismo ARTE, LETTER:

modernismo

Modernismus m

2. modernismo ARCHIT:

modernismo

Jugendstil m

contrafirma [kon̩traˈfirma] SOST f FIN, DIR

contrafirma

Zeichnung f

contrafirma recíproca

gegenseitige Zeichnung

I . modernizar <z → c> [moðerniˈθar] VB vb trans

modernizar

modernisieren

II . modernizar <z → c> [moðerniˈθar] VB vb rifl

modernizarse

moderner werden

modernizarse (en forma de pensar)

moderner denken

modernidad [moðerniˈðað ] SOST f

1. modernidad (cualidad):

modernidad

Modernität f

2. modernidad (espíritu):

modernidad

Moderne f

antefirma [an̩teˈfirma] SOST f

antefirma

Amtsbezeichnung f

modestia [moˈðestja] SOST f

1. modestia (humildad):

modestia

Bescheidenheit f

falsa modestia

falsche Bescheidenheit

modestia aparte, pero...

ich will mich ja nicht rühmen, aber ...

2. modestia (sencillez):

modestia

Anspruchslosigkeit f

vestir con modestia

sich schlicht kleiden

3. modestia (conformidad):

modestia

Genügsamkeit f

4. modestia (de una mujer):

modestia

Anstand m

modelismo [moðeˈlismo] SOST m

modelismo

Modellbau m

modelista [moðeˈlista] SOST mf

1. modelista:

modelista (de maquetas)

Modellbauer(in) m (f)

modelista (de madera)

Modelltischler(in) m (f)

2. modelista (de vestidos):

modelista

Schneider(in) m (f)

I . moderar [moðeˈrar] VB vb trans

1. moderar (velocidad, pasiones):

moderar

mäßigen

2. moderar TV, RADIO:

moderar

moderieren

3. moderar (debate):

moderar

leiten

II . moderar [moðeˈrar] VB vb rifl

moderar moderarse:

moderarse

sich mäßigen

moderantismo [moðeran̩ˈtismo] SOST m

1. moderantismo (costumbre):

moderantismo

gemäßigte Vorgehensweise f

2. moderantismo (sistema político):

moderantismo

moderate Regierung f

moderatorio (-a) [moðeraˈtorjo, -a] AGG

moderatorio (-a)

mäßigend

modernos [moˈðernos] SOST m pl

modernos

Menschen m pl der Gegenwart

I . moderado (-a) [moðeˈraðo, -a] AGG

moderado (-a) (fuerza, alegría, propuesta)

gemäßigt

moderado (-a) (velocidad, vida)

mäßig

moderado (-a) (precio, petición)

maßvoll

moderado (-a) (castigo)

mild

II . moderado (-a) [moðeˈraðo, -a] SOST m (f) POL

moderado (-a)

gemäßigter Politiker(gemäßigte Politikerin) m (f)

moderador¹ [moðeraˈðor] SOST m FIS

moderador

Moderator m

moderación [moðeraˈθjon] SOST f

1. moderación (comedimiento):

moderación

Mäßigung f

moderación de la coyuntura ECON

Konjunkturdämpfung f

comer con moderación

sich beim Essen mäßigen

el médico me ha recomendado moderación en [o con] la comida

der Arzt hat mir Mäßigkeit im Essen empfohlen

la moderación salarial es importante para controlar la inflación

um die Inflation in den Griff zu bekommen, ist Lohnmäßigung [o. sind mäßige Lohnabschlüsse] wichtig

2. moderación TV, RADIO:

moderación

Moderation f

3. moderación (de un debate):

moderación

Leitung f

modernizador(a) [moðerniθaˈðor(a)] AGG

modernizador(a)

modernisierend

moderno (-a) [moˈðerno, -a] AGG (edificio, teoría, literatura)

moderno (-a)

modern

edad moderna

Neuzeit f

historia moderna

neuere Geschichte

historia moderna

Geschichte der Neuzeit

lengua moderna

moderne Sprache

firma [ˈfirma] SOST f

1. firma (en documentos):

firma

Unterschrift f

firma

Signatur f ricerc

firma en blanco

Blankounterschrift f

firma digital

digitale Signatur

dar a alguien una firma en blanco

jdm eine Blankovollmacht erteilen

esto no lleva firma

das ist nicht unterschrieben

recoger firmas

Unterschriften sammeln

2. firma (de un acuerdo):

firma

Unterzeichnung f

3. firma (empresa):

firma

Firma f

4. firma (estilo):

firma

Stil m

este atentado lleva la firma de la organización terrorista

dieses Attentat ist genau im Stil [o. trägt die Handschrift] der Terrororganisation

5. firma (autor):

firma

Autor m

ha colaborado con firmas muy importantes

er/sie hat mit bedeutenden Autoren zusammengearbeitet