Traduzioni di „Rentnrr“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . rentar [rren̩ˈtar] VB vb trans

1. rentar (rendir beneficio):

rentar

einbringen

rentar

abwerfen

rentar bien

sich rentieren

2. rentar AmLat (alquilar):

rentar

mieten

II . rentar [rren̩ˈtar] VB vb intr

rentar

Gewinn bringen

rentero (-a) [rren̩ˈtero, -a] SOST m (f)

1. rentero (arrendatario):

rentero (-a)

Pächter(in) m (f)

2. rentero Arg (contribuyente):

rentero (-a)

Steuerzahler(in) m (f)

renta [ˈrren̩ta] SOST f

1. renta (beneficio):

renta

Ertrag m

renta

Einkommen nt

renta anual (persona)

Jahreseinkommen nt

renta anual (empresa)

Jahresertrag m

renta per cápita

Pro-Kopf-Einkommen nt

renta del capital

Kapitalertrag m

renta del capital

Kapitalzins m

renta disponible

verfügbares Einkommen

rentas fiscales

Staatseinkünfte pl.

renta media [o promedio]

Durchschnittseinkommen nt

renta nacional

Volkseinkommen nt

rentas patrimoniales

Vermögenseinkünfte f pl.

rentas públicas

Staatseinkünfte f pl.

renta real

Realeinkommen nt

renta salarial

Lohneinkünfte f pl.

renta de la tierra

Bodenrente f

renta del trabajo

Arbeitseinkommen nt

renta del trabajo

Einkommen aus unselbst(st)ändiger Arbeit

declaración de la renta

Einkommenssteuererklärung f

impuesto sobre la renta

Einkommenssteuer f

2. renta (pensión):

renta

Rente f

renta compensatoria

Ausgleichsrente f

renta por incapacidad laboral

Erwerbsunfähigkeitsrente f

renta pecuniaria

Geldrente f

renta vitalicia

Leibrente f

renta vitalicia

Rente auf Lebenszeit

renta de viudez (cobrada por un viudo)

Witwerrente f

renta de viudez (cobrada por una viuda)

Witwenrente f

3. renta (alquiler):

renta

Miete f

renta

Pacht f

la renta del apartamento

die Wohnungsmiete

renta base

Grundmiete f

renta gradual

Staffelmiete f

renta de transacción

Vergleichsmiete f

en renta

zur Miete

tomar a renta un negocio

ein Geschäft pachten

rente [ˈrren̩te] AVV Urug (junto, cerca)

rente

nah(e)

rente

in der Nähe

rentado (-a) [rren̩ˈtaðo, -a] AGG

rentado (-a)

berentet

rentado (-a)

Rentner-

rentoso (-a) [rren̩ˈtoso, -a] AGG

rentoso (-a)

Ertrag bringend

rencor [rreŋˈkor] SOST m

rencor

Groll m

guardar rencor a alguien

einen Groll gegen jdn hegen

guardar rencor a alguien

(mit) jdm böse sein

I . renano (-a) [rreˈnano, -a] AGG

1. renano (del Rin):

renano (-a)

rheinisch

provincia renana

Rheinprovinz f

2. renano (de Renania):

renano (-a)

rheinländisch

II . renano (-a) [rreˈnano, -a] SOST m (f)

renano (-a)

Rheinländer(in) m (f)

I . renovar <o → ue> [rrenoˈβar] VB vb trans

1. renovar (dar nuevo impulso):

renovar

aufleben lassen

renovar una amistad

eine Freundschaft wieder aufleben lassen

renovó las energías tras un fin de semana en el campo

nach dem Wochenende auf dem Land hatte er/sie Energien aufgetankt

el último asesinato ha renovado el debate de la inseguridad ciudadana

der letzte Mord hat die Debatte über die Unsicherheit der Bürger wieder aufleben lassen

2. renovar (reanudar):

renovar

wieder aufnehmen

renovar el camino

den Weg wieder aufnehmen [o. fortsetzen]

renovar un aviso

eine Mitteilung wiederholen

el dirigente renovó sus críticas a los empleados

der Leiter wiederholte seine Kritik an den Angestellten

3. renovar (sustituir):

renovar

ersetzen

tengo que renovar pronto el coche

ich brauche bald ein neues Auto

4. renovar (actualizar):

renovar

erneuern

renovar un contrato

einen Vertrag erneuern

renovar una letra de cambio FIN

einen Wechsel prolongieren

renovar la memoria

das Gedächtnis auffrischen

renovar el pasaporte

den Pass verlängern

renovar un pedido

nachbestellen

renovar una póliza de seguros FIN

eine Versicherungspolice erneuern

5. renovar (modernizar):

renovar

erneuern

renovar

modernisieren

renovar un país

ein Land reformieren

6. renovar (restaurar):

renovar

renovieren

renovar una casa

ein Haus renovieren

renovar la pintura

den Anstrich erneuern

II . renovar <o → ue> [rrenoˈβar] VB vb rifl renovarse

1. renovar (sustituirse):

renovarse

sich erneuern

este dispositivo permite que el agua se renueve constantemente

mit dieser Vorrichtung erneuert sich das Wasser ständig

2. renovar (impulsar de nuevo):

renovarse

wieder aufleben

se han renovado las esperanzas de encontrarlo vivo

es gibt wieder neue Hoffnungen, ihn lebend aufzufinden

renacer [rrenaˈθer] irreg como crecer VB vb intr

1. renacer (volver a nacer):

renacer

wiedergeboren werden

2. renacer (regenerarse):

renacer

aufleben

sentirse renacer

sich wie neugeboren fühlen

rendir VB

Contributo di un utente

rendir un examen Arg

eine Prüfung ablegen

rendir un examen Arg

eine Klausur schreiben

renegar VB

Contributo di un utente

renegar (refunfuñar) vb intr colloq

meckern

renegar (refunfuñar) vb intr colloq

maulen

renegar (injuriar) vb intr colloq

schimpfen

renegar (injuriar) vb intr colloq

beschimpfen