Traduzioni di „Trp“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

tip [tip] SOST m Mess

tip

Tipp m

tip

Hinweis m

top <tops> [top ] SOST m

top

kurzes Top nt

top de tirantes

kurzes Trägertop

tría [ˈtria] SOST f

tría

Auswahl f

trol [trol] SOST m tb. INET

trol

Troll m

tris <pl tris> [tris] SOST m

1. tris (estallido):

tris

Knall m

tris

Geklirr nt

2. tris colloq (rápido):

en un tris

im Handumdrehen [o. Nu]

estar en un tris de hacer algo

drauf und dran sein, etw zu tun

por un tris

um ein Haar

por un tris

fast

por un tris

beinahe

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] AGG

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SOST m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

trío [ˈtrio] SOST m MUS

trío

Trio nt

I . tras [tras] PREP

1. tras (temporal):

tras

nach +dat

tras largas negociaciones han llegado a un acuerdo

nach langen Verhandlungen sind sie zu einer Einigung gekommen

2. tras:

tras (espacial: detrás de)

hinter +dat

tras (orden)

nach +dat

voy tras tuyo [o de ti] (en la cola)

ich bin nach dir dran

voy tras tuyo [o de ti] (en el coche)

ich fahre dir nach

ese va tras de mí

der ist hinter mir her

3. tras (con movimiento):

tras

hinter +acc

ponerse uno tras otro

sich hintereinander aufstellen

4. tras (además de):

tras

außer +dat

tras

über +acc hinaus

tras de ser de pésima calidad es caro

es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu [o. obendrein] auch noch teuer

II . tras [tras] SOST m colloq

tras

Hintern m

III . tras [tras] INTER

¡tras tras!

klopf, klopf!

trúa [ˈtrua] SOST f Bol (borrachera)

trúa

Rausch m

troj [trox] SOST f, troja [ˈtroxa] SOST f, troje [ˈtroxe] SOST f AGR

troj

Getreidekammer f

troj

Kornkammer f

topo [ˈtopo] SOST m

1. topo (roedor, espía):

topo

Maulwurf m

2. topo colloq (que ve poco):

soy un topo

ich bin so blind wie ein Maulwurf

3. topo colloq (persona torpe):

topo

Tölpel m

4. topo POL (persona que vive oculta):

topo

Maulwurf m

5. topo (infiltrado):

topo

Spion m

6. topo (reo que construye túneles):

topo

tunnelbauender Häftling

7. topo (lunar):

topo

Tupfen m

8. topo Col (pendiente):

topo

Ohrring m

tape [ˈtape] SOST m Arg, Urug

tape

Person f mit Indio-Einschlag

topi [ˈtopi] SOST m ZOOL

topi

Topi nt

topi

Leierantilope f

tapa [ˈtapa] SOST f

1. tapa (de olla, libro) t. TECN:

tapa

Deckel m

tapa de cierre

Abschlussklappe f

tapa de cierre

Absperrklappe f

tapa del depósito de gasolina

Tankdeckel m

tapa del depósito de gasolina

Tankverschluss m

tapa de descarga

Überlaufklappe f

tapa de mandos

Bedienungsdeckel m

tapa de rodamiento

Lagerdeckel m

tapa de rosca

Schraubverschluss m

tapa del váter

Klodeckel m colloq

libro de tapas duras

Hardcover nt

levantarle [o volarle] a alguien la tapa de los sesos

jdm eine Kugel durch den Kopf jagen

2. tapa (de zapato):

tapa

Absatz m

3. tapa GASTR:

tapas pl

Tapas fpl o mpl

tapas pl

Häppchen nt pl (kleine Gerichte, die in spanischen Bars zu Bier oder Wein gereicht werden)

tupé [tuˈpe] SOST m

1. tupé (cabello):

tupé

Toupet nt

tupé

Halbperücke f

tupé

Haarersatz m

2. tupé (frescura):

tupé

Unverfrorenheit f

tupé

Dreistheit f

tupé

Frechheit f

tepú [teˈpu] SOST m Cile BOT

tepú

Myrtengewächs mit verwertbarem Holz

tupí [tuˈpi] SOST mf AmLat (aborigen del Brasil)

tupí

Tupi mf

tren SOST

Contributo di un utente

tren (m) de aterrizaje AVIAZ

Fahrwerk nt

tren (m) de aterrizaje AVIAZ

Fahrgestell nt

tope SOST

Contributo di un utente

tope (badén) m Mess

Bremsschwelle f

tipo SOST

Contributo di un utente

dar el tipo

die Erwartung der anderen erfüllen

aguantar el tipo (mantener el tipo)

durchhalten, Gelassenheit bewahren