Traduzioni di „agrerar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . agregar <g → gu> [aɣreˈɣar] VB vb trans

1. agregar (añadir):

agregar a

hinzufügen +dat

he agregado un poco de pasta a la sopa

ich habe ein paar Nudeln in die Suppe getan [o. die Suppe mit ein paar Nudeln verlängert]

y agregó, además, que yo no tenía razón

und er fügte noch hinzu, dass ich im Unrecht sei

2. agregar (destinar):

agregar a

zuteilen +dat

la agregaron al departamento de ventas

sie wurde der Verkaufsabteilung zugeteilt

II . agregar <g → gu> [aɣreˈɣar] VB vb rifl

agregar agregarse:

agregarse

sich anschließen

agregarse a alguien

sich jdm anschließen

me agregué al viaje porque era muy económico

ich habe diese Reise mitgemacht [o. mich für die Reise angemeldet] , weil sie sehr günstig war

I . agravar [aɣraˈβar] VB vb trans

1. agravar (enfermedad):

agravar

verschlimmern

2. agravar (situación):

agravar

verschärfen

II . agravar [aɣraˈβar] VB vb rifl agravarse

1. agravar (enfermedad):

agravarse

sich verschlimmern

2. agravar (situación):

agravarse

sich verschärfen

agramar [aɣraˈmar] VB vb trans

1. agramar (cáñamo, lino):

agramar

brechen

2. agramar (persona):

agramar

verprügeln

agradar [aɣraˈðar] VB vb intr

agradar

gefallen +dat

agradar

behagen +dat

me agrada oír música

ich höre gern Musik

me agrada esta gente

ich finde diese Leute nett

quiere agradar a todos

er/sie will es allen recht machen

I . agrazar <z → c> [aɣraˈθar] VB vb intr (tener sabor agrio)

agrazar

sauer schmecken

el zumo de limón agraza

Zitronensaft ist sauer

II . agrazar <z → c> [aɣraˈθar] VB vb trans (molestar)

agrazar

ärgern

agrazar

wurmen colloq

me agrazó que Miguel no me mirara siquiera

es hat mich geärgert, dass mich Miguel keines Blickes würdigte

agriera [aˈɣrjera] SOST f AmLat

agriera

Magensäure f

I . agriar [aˈɣrjar] VB vb trans

1. agriar (alimentos):

agriar

säuern

2. agriar (persona):

agriar

verbittern

II . agriar [aˈɣrjar] VB vb rifl agriarse

1. agriar (alimentos):

agriarse

sauer werden

2. agriar (persona):

agriarse

verbittert werden

agrumar [aɣruˈmar] VB vb trans

agrumar

zum Gerinnen bringen

I . agrupar [aɣruˈpar] VB vb trans

1. agrupar (reunir en un grupo):

agrupar

gruppieren

agrupar

zusammenstellen

agrupar algo por temas

etw nach Themen zusammenstellen

2. agrupar (formar una agrupación):

agrupar

versammeln

esta asociación agrupa a todos los excombatientes de guerra

diese Vereinigung versammelt alle Kriegsveteranen

II . agrupar [aɣruˈpar] VB vb rifl agruparse

1. agrupar (reunirse en grupos):

agruparse

sich gruppieren

se agruparon en torno al entrenador

sie versammelten sich um den Trainer

2. agrupar (formar una agrupación):

agruparse

eine Gruppe bilden

agruparse

einen Verein gründen

se agruparon para formar un partido

sie kamen zusammen [o. trafen sich] , um eine Partei zu gründen

I . agrisar [aɣriˈsar] VB vb trans (dar color gris)

agrisar

grau machen

II . agrisar [aɣriˈsar] VB vb rifl

agrisar agrisarse (volverse gris):

agrisarse

ergrauen

agrisarse

grau werden

los cabellos se le han agrisado con la edad

seine Haare sind mit den Jahren grau geworden

agredir [aɣreˈðir] VB vb trans

1. agredir (atacar):

agredir

angreifen

agredir

überfallen

agredir a alguien con un arma

jdn mit einer Waffe angreifen

agredir a alguien por la espalda

jdn hinterrücks anfallen [o. angreifen]

2. agredir (insultar):

agredir

beschimpfen

agresor¹ [aɣreˈsor] SOST m POL

agresor

Aggressor m

agorar <o → üe> [aɣoˈrar] VB vb trans

agorar

voraussagen

I . agarrar [aɣaˈrrar] VB vb intr

1. agarrar (echar raíces):

agarrar

anwurzeln

agarrar

Wurzeln schlagen

2. agarrar (comida):

agarrar

anbrennen

3. agarrar (coche):

agarrar

haften

con los nuevos neumáticos el coche agarra mucho más

die neuen Reifen haften viel besser auf der Straße

4. agarrar (locuzione):

agarró y salió colloq

er/sie ging plötzlich hinaus

II . agarrar [aɣaˈrrar] VB vb trans

1. agarrar:

agarrar (asir) de/por

(er)greifen an +dat

agarrar de/por

packen an +dat

agarrar (tomar)

nehmen

agarrar a alguien por la nuca

jdn am Genick packen

agarrados del brazo

Arm in Arm

2. agarrar (delincuente, oportunidad):

agarrar

ergreifen

3. agarrar (enfermedad, rabieta):

agarrar

bekommen

agarrar una borrachera

sich dat einen Rausch antrinken

agarrar una pulmonía

sich dat eine Lungenentzündung zuziehen

4. agarrar (sorprender):

agarrar

erwischen

el profesor lo agarró copiando

der Lehrer hat ihn beim Abschreiben erwischt

5. agarrar colloq (conseguir):

agarrar

bekommen

ha agarrado una buena herencia

er/sie hat eine beträchtliche Erbschaft gemacht

III . agarrar [aɣaˈrrar] VB vb rifl agarrarse

1. agarrar (asirse):

agarrarse a

sich festhalten an +dat

agárrate a mi brazo

halt dich an meinem Arm fest

agárrate, que te voy a contar qué me pasó ayer colloq

halt dich fest, ich erzähl dir mal, was mir gestern passiert ist!

2. agarrar (reñir):

agarrarse

sich zanken

se agarró con otro tipo y tuvimos que separarlos

er legte sich mit einem anderen Typen an und wir mussten sie auseinanderbringen

3. agarrar (comida):

agarrarse

anbrennen

el asado se agarró a la olla

der Braten ist am Topf festgebrannt

4. agarrar colloq (tomar como pretexto):

agarrarse

zum Vorwand nehmen

se agarra al retraso del tren para justificarse

er/sie entschuldigt sich mit der Verspätung des Zuges

5. agarrar AmLat:

agarrarse (coger)

ergreifen

agarrarse (coger)

fangen

agarrarse (frutas)

pflücken

agruras SOST

Contributo di un utente

agruras fpl MED Mess

Sodbrennen nt