Traduzioni di „amiento“ nel dizionario spagnolo » tedesco

amianto [aˈmjan̩to] SOST m

amianto

Asbest m

aviento [aˈβjen̩to] SOST m

1. aviento (bieldo):

aviento

Heugabel f

2. aviento (para la paja):

aviento

Strohgabel f

aliento [aˈljen̩to] SOST m

1. aliento (respiración):

aliento

Atem m

mal aliento

Mundgeruch m

estar sin aliento

außer Atem sein

cobrar aliento

wieder zu Atem kommen

esto me quita el aliento

das verschlägt mir den Atem

tomar aliento

Atem holen [o. schöpfen]

2. aliento (vaho):

aliento

Hauch m

3. aliento (ánimo):

aliento

Mut m

aliento

Kraft f

dar [o infundir] aliento a alguien

jdm Mut einflößen

amito [aˈmito] SOST m

amito

weißes Achseltuch des Priesters, der die Messe liest

I . ochenta <pl ochenta> [oˈʧen̩ta] AGG

ochenta

achtzig

el ochenta por ciento de la población

achtzig Prozent der Bevölkerung

los años ochenta

die Achtzigerjahre

un hombre de alrededor de ochenta años

ein Mann um die achtzig

una mujer en sus ochenta

eine Frau in den Achtzigern

la vuelta al mundo en ochenta días

in achtzig Tagen um die Welt

II . ochenta [oˈʧen̩ta] SOST m

ochenta

Achtzig f

liento (-a) [ˈljen̩to, -a] AGG

liento (-a)

feucht

lamento [laˈmen̩to] SOST m

lamento

Wehklagen nt

omento [oˈmen̩to] SOST m ANAT

omento

Omentum nt

omento

Bauchfellfalte f

acento [aˈθen̩to] SOST m

1. acento LING (prosódico):

acento

Akzent m

acento

Betonung f

habla alemán sin acento

er/sie spricht akzentfrei Deutsch

habla español con acento

er spricht Spanisch mit Akzent

el acento cae en la primera sílaba

die Betonung liegt auf der ersten Silbe

2. acento LING (gráfico):

acento

Akzent m

acento agudo/grave/circunflejo

Akut m /Gravis m /Zirkumflex m

esta palabra se escribe sin acento

dieses Wort wird ohne Akzent geschrieben

3. acento (entonación):

acento

Tonfall m

4. acento (énfasis):

acento

Nachdruck m

acento

Betonung f

poner especial acento en algo

Nachdruck auf etw legen

todos los políticos ponían especial acento en la lucha contra el paro

alle Politiker legten besonderen Nachdruck auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit

amina [aˈmina] SOST f CHIM

amina

Amin nt

I . amigo (-a) [aˈmiɣo, -a] AGG

1. amigo (que tiene la amistad):

amigo (-a)

befreundet

es muy amiga mía

sie ist eine sehr gute Freundin von mir

somos (muy) amigos desde la infancia

wir sind seit unserer Kindheit (sehr gut) befreundet

¡y tan amigos!

und damit hat's sich!

2. amigo (amistoso):

amigo (-a)

freundschaftlich

amigo (-a)

freundlich

3. amigo (aficionado, partidario):

ser amigo de algo

etw mögen [o. gerne tun]

soy más amigo de veranear en el campo que en la costa

ich verbringe den Sommer lieber auf dem Land als an der Küste

soy amigo de decir las cosas claras

ich bin sehr dafür, die Dinge beim Namen zu nennen

este tipo es muy amigo de lucir

dieser Kerl glänzt gern nach außen hin

II . amigo (-a) [aˈmiɣo, -a] SOST m (f)

1. amigo (general):

amigo (-a)

Freund(in) m (f)

amigo de lo ajeno

Dieb m

amigo por correspondencia

Brieffreund m

amigo de la escuela

Schulfreund m

amigo íntimo

enger Freund

hacerse amigo de alguien

sich mit jdm anfreunden

poner a alguien cara de pocos amigos

jdn mit verbissener Miene ansehen

2. amigo (amante):

amigo (-a)

Geliebte(r) f(m)

3. amigo (adepto):

amigo (-a)

Anhänger(in) m (f)

4. amigo (locuzione):

amigo invisible (juego de regalos)

Wichteln nt

amigazo (-a) [amiˈɣaθo, -a] SOST m (f) AmLat

amigazo (-a)

teurer, wertvoller Freund m

amigazo (-a)

teure, wertvolle Freundin f

lento¹ [ˈlen̩to] SOST m MUS

lento

Lento nt

ahora la orquesta toca un lento

jetzt spielt das Orchester ein langsames Stück

cuento [ˈkwen̩to] SOST m

1. cuento LETTER (historieta):

cuento

(Kurz)geschichte f

cuento

Erzählung f

cuento de aparecidos [o de fantasmas]

Geistergeschichte f

cuento chistoso

Humoreske f

cuento corto

Novelle f

cuento corto

Kurzgeschichte f

cuento de hadas

Märchen nt

cuento de nunca acabar

endlose Geschichte

cuento popular

Volksmärchen nt

cuento verde

unmoralische [o. schlüpfrige] Geschichte

cuento de viejas

Altweibergeschwätz nt

cuento de viejas

Ammenmärchen nt

libro de cuentos

Märchenbuch nt

ser de cuento

märchenhaft sein

ser de cuento

wie im Märchen sein

2. cuento (pretexto):

cuento

Vorwand m

tener mucho cuento (presumir)

angeben

tener mucho cuento (exagerar)

übertreiben

3. cuento (chisme):

cuento

Gerede nt

¡todo eso son cuentos!

das ist alles Quatsch!

¡no me vengas con cuentos!

das kannst du einem anderen/einer andern weismachen!

4. cuento ARCHIT, TECN:

cuento

Strebe f

cuento

Stütze f

5. cuento (del ave):

cuento

Flügelgelenk nt

6. cuento (cálculo):

cuento

Zählung f

desgracias sin cuento

zahllose Unglücke

7. cuento (locuzione):

cuento chino colloq

Lüge f

cuento chino colloq

unglaubliche Geschichte

estos son cuentos chinos para mí colloq

das sind böhmische Dörfer für mich

al fin del cuento

schließlich

dejarse de cuentos

zur Sache kommen

es mucho cuento

da wird viel (zu viel) geredet

traer algo a cuento

etw zur Sprache bringen

eso no viene a cuento

das hat damit nichts zu tun

vivir del cuento colloq

große Reden halten mit nichts dahinter

la política de este gobierno parece el cuento de la lechera colloq

die Politik dieser Regierung gleicht einer Milchmädchenrechnung

asiento SOST

Contributo di un utente

asiento (m) de pasillo (avión)

Gangplatz m

asiento (m) de ventanilla (avión)

Fensterplatz m

viento SOST

Contributo di un utente

largarse con viento fresco colloq

sich schleunigst davonmachen colloq

largarse con viento fresco colloq

sich aus dem Staub machen colloq

tiento SOST

Contributo di un utente

¡ándate con tiento! (cautela)

sei vorsichtig!