Traduzioni di „basing“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

leasing <pl. leasings> [ˈlisiŋ] SOST m

leasing

Leasing nt

leasing financiero [o de financiación]

Finanzierungsleasing nt

leasing operativo

operatives Leasing

banking [ˈbaŋkiŋ] SOST m sin pl

banking

Banking nt

banking electrónico

elektronisches Banking nt

banking por teléfono

Telefonbanking nt

basidio [baˈsiðjo] SOST m BIOL

basidio

Basidie f

bastión [basˈtjon] SOST m

bastión

Bastion f

bastión

Bollwerk nt

básico (-a) [ˈbasiko, -a] AGG

1. básico (fundamental):

básico (-a)

grundlegend

básico (-a)

Grund-

conocimientos básicos

Grundkenntnisse f pl

productos básicos ECON

Grundprodukte nt pl

productos básicos ECON

Rohstoffe m pl

2. básico CHIM:

básico (-a)

basisch

baste [ˈbaste] SOST m

1. baste (costura):

baste

Heftnaht f

2. baste (hilo):

baste

Heftfaden m

basal [baˈsal] AGG BIOL, MED

basal

Basal-

basal

Grund-

la temperatura basal del paciente

die Grundtemperatur des Patienten

basca [ˈbaska] SOST f

1. basca MED (espasmo):

basca

Übelkeit f

tener bascas

Brechreiz haben

esto me produce [o da] bascas

davon wird mir übel

2. basca colloq (arrebato):

basca

Wutanfall m

le entró la basca

er/sie bekam einen Wutanfall

3. basca (en animales):

basca

Tollwut f

4. basca colloq (gentío):

basca

Haufen m (Leute)

vino toda la basca

es kam die ganze Bande

basta [ˈbasta] SOST f

1. basta:

basta (hilván)

Heftstich m

basta (línea)

Heftnaht f

basta (línea)

Steppnaht f

2. basta AmLat (bastilla):

basta

Saum m

basto (-a) [ˈbasto, -a] AGG

1. basto:

basto (-a) (grosero)

grob

basto (-a) (grosero)

roh

basto (-a) (vulgar)

vulgär

2. basto (superficie):

basto (-a)

rau

3. basto (mal hecho):

basto (-a)

minderwertig

I . basar [baˈsar] VB vb trans

1. basar (asentar):

basar

(auf)stellen

basar sobre

errichten auf +dat

2. basar (fundar):

basar sobre/en

basieren auf +dat

basar sobre/en

(sich) stützen auf +acc

basa sus argumentos en una teoría anticuada

seine/ihre Argumente basieren auf einer veralteten Theorie

II . basar [baˈsar] VB vb rifl

basarse (teoría) en

basieren auf +dat

basarse en

sich gründen auf +dat

basarse (persona) en

sich stützen auf +acc

se basa en lo que aprendió en clase

er/sie stützt sich auf das, was er/sie im Unterricht gelernt hat

bastón [basˈton] SOST m

1. bastón:

bastón (para andar)

(Spazier)stock m

bastón (para esquiar)

(Ski)stock m

2. bastón (de mando):

bastón

Stab m

empuñar el bastón

das Kommando übernehmen

meter el bastón

schlichtend eingreifen

basada [baˈsaða] SOST f NAUT

basada

Ablaufschlitten m

I . bastar [basˈtar] VB vb intr, vb impers

bastar

(aus)reichen

bastar

genügen

¡basta!

genug!

¡basta!

Schluss!

basta de palabras

genug der Worte

basta con... +inf

es genügt, zu ... +inf

basta con... +inf

es reicht, wenn [o. dass ...]

basta con llamar por teléfono

es genügt, anzurufen

basta y sobra

das ist mehr als genug

me basta con 20 euros

20 Euro genügen mir

II . bastar [basˈtar] VB vb rifl

bastarse a sí mismo

sich dat selbst genug sein

bastarse (uno) solo

alleine zurechtkommen

bastos [ˈbastos] SOST m pl

bastos

spanische Spielkartenfarbe

as de bastos

≈ Kreuz-Ass nt

pintar bastos colloq fig

in Schwierigkeiten stecken

bastos son triunfos fig

man erreicht nur mit Gewalt etwas

basura [baˈsura] SOST f

1. basura (desperdicios):

basura

Abfall m

basura

Müll m

basura digital INFORM

Digitalschrott m

basura electrónica

Elektronikschrott m

basura espacial

Weltraummüll m

basura del hogar

Hausmüll m

basura voluminosa

Sperrmüll m

basura orgánica

Biomüll m

basura orgánica

Bioabfall m

echar [o tirar] algo a la basura

etw in den Müll werfen

echar [o tirar] algo a la basura

etw wegwerfen

prohibido arrojar basura

Müll abladen verboten

2. basura (lo despreciable):

basura

Schund m

esta película es una basura

dieser Film ist großer Schund