Traduzioni di „eingehen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . ein|gehen irreg +sein VB vb intr

1. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen auf

ocuparse de

auf diese Frage gehe ich später näher ein

me ocuparé de esta pregunta más adelante

2. eingehen (zustimmen):

eingehen auf

aceptar

auf einen Vorschlag eingehen

aceptar una propuesta

3. eingehen (Post):

eingehen

llegar

4. eingehen (Kleidung):

eingehen

encoger

5. eingehen colloq:

eingehen (sterben)

morir(se)

eingehen (Betrieb)

cerrar

6. eingehen colloq (verstehen):

eingehen

entrar

es geht mir nicht ein, dass ...

no me entra que... +congt

7. eingehen (Wend):

in die Geschichte eingehen

pasar a la historia

II . ein|gehen irreg +sein VB vb trans

1. eingehen (Vertrag):

eingehen

concertar

eingehen

ultimar

2. eingehen (Risiko):

eingehen

correr

eingehen

aceptar

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

apuesto lo que sea a que gana él

3. eingehen (Ehe):

eingehen

contraer

eine Beziehung eingehen

comenzar una relación

eine Beziehung eingehen

meterse en relación colloq

Esempi per eingehen

eine Koalition bilden [o. eingehen]

formar una coalición

in die Annalen eingehen ricerc

pasar a los anales

eine feste Bindung eingehen

contraer una relación firme

auf einen Vorschlag eingehen

asumir una propuesta

in die Geschichte eingehen

pasar a la historia

eingehen wie eine Primel colloq

irse a pique

auf ein Angebot eingehen

hacer uso de una oferta

einen Kompromiss eingehen

aceptar un acuerdo

ein Wagnis eingehen

correr un riesgo

eine Teilhaberschaft auflösen/eingehen

disolver/extinguir una participación

kein/ein Risiko eingehen

no correr riesgo/correr un riesgo

eine Beziehung eingehen

meterse en relación colloq

eine Verbindung eingehen

asociarse

Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen

contraer/cumplir con las obligaciones

in die ewigen Jagdgründe eingehen

entregar el alma

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Untersektion enthält mittelgroße bis robuste Täublinge, die mit verschiedenen Laubbäumen eine Symbiose eingehen.

de.wikipedia.org

Wo die Umstände eine riskante Anlage zulassen, dürfen die Eltern zudem für das Kindesvermögen nicht ein so hohes Spekulationsrisiko eingehen wie bei ihrem eigenen.

de.wikipedia.org

Der Fransen-Milchling ist ein Mykorrhizapilz, der mit verschiedenen Laubbäumen eine symbiotische Partnerschaft eingehen kann.

de.wikipedia.org

Ports können auch untereinander Beziehungen eingehen und somit miteinander verbunden werden, um ein komplexes Ganzes zu bilden (z. B. Komponenten zu einem Ganzen zusammenstecken).

de.wikipedia.org

Er kann aber auch in seltenen Fällen mit anderen Laubbäumen, wie Hainbuchen und Eichen eine Symbiose eingehen.

de.wikipedia.org

Die entstehenden Methylester der ungesättigten Fettsäuren können eine breite Palette von Folgereaktionen, wie der Hydrierung, der Metathese sowie der Epoxidierung, eingehen.

de.wikipedia.org

Da langjährige Prostituierte einem Eheverbot unterlagen, konnten sie auch nach der Freilassung oft nur ein Konkubinat eingehen.

de.wikipedia.org

Diese befinden sich auf Osteodermata genannten, verknöcherten Unterlagen, die auf der Kopfoberseite keine Verbindung mit dem Schädel eingehen.

de.wikipedia.org

Beim Eingehen eines Vertrauensvorschusses riskiert der Vertrauende somit eine Verletzung und geht ein Risiko ein.

de.wikipedia.org

Beide Systematiken laufen darauf hinaus, dass die Erzeugung erneuerbarer Energien am Spotmarkt vermarktet wird, wenn der Betreiber keine spekulativen Positionen eingehen möchte.

de.wikipedia.org