Traduzioni di „geler“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

geldre [ˈxel̩dre] SOST m BOT

geldre

Schneeball m

releer [rreleˈer/rreˈler] irreg como leer VB vb trans

releer

nochmals [o. wieder] lesen

soler <o → ue> [soˈler] VB vb intr

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

I . doler <o → ue> [doˈler] VB vb intr

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] VB vb rifl dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +acc

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +acc

dolerse de

bedauern +acc

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

moler <o → ue> [moˈler] VB vb trans

1. moler:

moler (café, trigo)

mahlen

moler (aceitunas)

pressen

moler (caña de azúcar)

auspressen

2. moler (fatigar):

moler

erschöpfen

estoy molido de la excursión

dieser Ausflug hat mich völlig geschafft

3. moler (pegar):

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

4. moler (molestar):

moler con

belästigen mit +dat

5. moler (estropear):

moler

beschädigen

gel [xel] SOST m

gel

Gel nt

gel antimedusas

Gel nt gegen Quallenbisse

gel para el pelo

Haargel nt

impeler [impeˈler] VB vb trans

1. impeler (empujar):

impeler

(fort)schieben

2. impeler (impulsar):

impeler

antreiben

impeler

in Bewegung setzen

el viento impele el barco

der Wind treibt das Schiff an

3. impeler (incitar):

impeler

veranlassen

impeler

bewegen

impeler a alguien a hacer algo

jdn dazu bewegen, etw zu tun

repeler [rrepeˈler] VB vb trans

1. repeler (rechazar):

repeler

abstoßen

repeler

abweisen

repeler el agua

Wasser abstoßen

repeler un ataque

einen Angriff abwehren

repeler una demanda

eine Klage abweisen

los imanes se repelen mutuamente

Magnete stoßen sich gegenseitig ab

2. repeler (repugnar):

repeler

anekeln

me repelen las cucarachas

Kakerlaken widern mich an [o. finde ich widerlich]

expeler [espeˈler] VB vb trans

expeler (sangre, excreto)

auswerfen

expeler (aire, humo)

ausstoßen

I . remoler <o → ue> [rremoˈler] VB vb trans

1. remoler (moler):

remoler

(fein) zermahlen

2. remoler Perù (fastidiar):

remoler

nerven

remoler la paciencia de alguien

jds Geduld überstrapazieren

II . remoler <o → ue> [rremoˈler] VB vb intr Cile

remoler

ausgehen

remoler

bummeln gehen

demoler <o → ue> [demoˈler] VB vb trans

1. demoler (un edificio):

demoler

abreißen

2. demoler (una idea):

demoler

zerstören

gelosa [xeˈlosa] SOST f

gelosa

Gelose f

gelosa

Agar-Agar nt

géiser [ˈxei̯ser] SOST m

géiser

Geysir m

I . gemelo (-a) [xeˈmelo, -a] AGG

gemelo (-a)

Zwillings-

hermanos gemelos

Zwillinge m pl

II . gemelo (-a) [xeˈmelo, -a] SOST m (f) (mellizo)

gemelo (-a)

Zwilling m

germen [ˈxermen] SOST m

1. germen BIOL:

germen

Keim m

germen patógeno

krankmachender [o. pathogener] Keim

2. germen BOT:

germen

Spross m

3. germen (origen):

germen

Ursprung m

valer VB

Contributo di un utente

valer (no importar) Mess colloq

egal sein

me vale madre Mess colloq

es ist mir ziemlich egal

taller SOST

Contributo di un utente

taller (m) de costura

Schneideratelier nt

género SOST

Contributo di un utente

género (m) musical m

Musikgenre f