Traduzioni di itte nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

iste [ˈiste] SOST m Mess

iste (pita)

Schnur f

iste (hilo)

Faden m

itacate [itaˈkate] SOST m Mess (provisión)

itacate

Mundvorrat m

ser amigo del camino, pero no del itacate prov

bei Geld hört die Freundschaft auf

byte [bai̯t ] SOST m INFORM

byte

Byte nt

byte de control

Prüfbyte nt

lite [ˈlite] SOST f DIR

lite

Rechtsstreit m

tute [ˈtute] SOST m

1. tute (juego):

tute

Kartenspiel

2. tute colloq (esfuerzo):

darse un tute

sich abmühen [o. abrackern]

3. tute colloq (desgaste, acción intensa):

tute

Anstrengung f

el mes pasado le pegué un buen tute al móvil, mira la factura

letzten Monat habe ich mein Handy ganz schön beansprucht, schau mal auf die Rechnung

hoy le he dado un buen tute a mi tesina

heute bin ich mit der Diplomarbeit ein gutes Stück vorangekommen

tate [ˈtate] INTER

1. tate (cuidado):

tate

aufgepasst

2. tate (despacito):

tate

langsam

tate

sachte

3. tate (sorpresa):

tate

(ach) du meine Güte

rete [ˈrrete] AGG Mess (muy)

rete

sehr

su hija es rete alta

seine/ihre Tochter ist sehr groß

ente [ˈen̩te] SOST m

1. ente FILOS:

ente

Wesen nt

2. ente (autoridad):

ente

Amt nt

ente

Behörde f

entes autonómicos

autonome Gebietskörperschaften

el Ente Público

das öffentliche Fernsehen

este¹ [ˈeste] SOST m

este

Osten m

este METEOR, NAUT

Ost m

el viento viene del este

der Wind kommt von [o. aus] Ost

sopla viento del este

es weht ein Ostwind

los países del este

die Ostblockländer

Alemania del Este

Ostdeutschland nt

Alemania del Este STOR

DDR f

ate [ˈate] SOST m Mess GASTR

ate

Fruchtpaste f

oxte [ˈoste] INTER

oxte

weg da!

oxte

fort von hier!

sin decir oxte ni moxte

ohne zu mucksen

bote [ˈbote] SOST m

1. bote (golpe):

bote

Stoß m

2. bote (salto):

bote

Sprung m

bote

Satz m

dar botes de alegría

Freudensprünge machen

pegar un bote

mit einem Satz aufspringen

3. bote (de pelota):

bote

Aufprall m

la pelota dio cuatro botes

der Ball ist viermal aufgeprallt

4. bote (vasija):

bote

Dose f

bote de cerveza

Bierdose f

bote de cuestación

Sammelbüchse f

bote de miel

Honigtopf m

bote de miel INFORM

Honeypot m

leche de bote

Dosenmilch f

chupar del bote colloq

absahnen

chupar del bote colloq

sich schamlos bereichern

tener a alguien en el bote colloq

jdn in der Tasche haben

5. bote (en la lotería):

bote

Jackpot m

este domingo hay 50.000 de bote

diesen Sonntag sind 50.000 im Jackpot

6. bote (en los bares):

bote

Trinkgeldkasse f

7. bote Mess colloq (cárcel):

bote

Kittchen nt

8. bote NAUT:

bote

Boot nt

bote neumático

Schlauchboot nt

bote de remos

Ruderboot nt

bote salvavidas

Rettungsboot nt

9. bote (locuzione):

a bote pronto (adj)

plötzlich

a bote pronto (adv)

sofort

de bote y voleo

augenblicklich

de bote y voleo

unverzüglich

darse el bote

abhauen

darse el bote

verschwinden

dar el bote a alguien

jdn hinauswerfen [o. an die Luft setzen]

el cine estaba de bote en bote

das Kino war brechend voll

yate [ˈɟate] SOST m

yate

Jacht f

yate (velero)

Segeljacht f

dote² [ˈdote] SOST f (aptitud)

dote

Begabung f

dote

Gabe f

tener dotes comerciales

Geschäftssinn haben

dote de mando

Führungsgeschick nt

I . ante [ˈan̩te] SOST m

1. ante ZOOL:

ante

Elch m

2. ante (piel):

ante

Wildleder nt

II . ante [ˈan̩te] PREP

1. ante (posición):

ante

vor +dat

ante la casa hay un jardín

vor dem Haus ist ein Garten

estamos sentados ante el fuego

wir sitzen vor dem Feuer

mostrar valentía ante el enemigo

Tapferkeit vor dem Feind demonstrieren

2. ante (con movimiento):

ante

vor +acc

depositaron las ofrendas ante el altar

sie legten ihre Gaben vor den Altar

se presentó ante el público

er/sie trat vor das Publikum

se prosternó ante el príncipe

er warf sich vor dem Fürsten nieder

3. ante (en vista de):

ante

angesichts +gen

ante esta situación no nos queda otro remedio que...

angesichts der Situation bleibt uns nichts anderes übrig als ...

4. ante (en comparación con):

ante

neben +dat

mi amor palidece ante el tuyo

meine Liebe verblasst neben deiner

sote [ˈsote] SOST m Col ZOOL

sote

Sandfloh m

I . mate [ˈmate] AGG

mate

matt

II . mate [ˈmate] SOST m

1. mate (ajedrez):

mate

Matt nt

jaque mate

Schachmatt nt

2. mate SAm:

mate (planta)

Matestrauch m

mate (bebida)

Mate(tee) m

mate de coca Bol

Kokatee m

3. mate SAm (calabaza):

mate

Kürbisgefäß nt

mate

Mategefäß nt

4. mate RíoPl (cabeza):

mate

Kopf m

5. mate SPORT (baloncesto):

mate

Dunking m

vate [ˈbate] SOST m

1. vate (adivino):

vate

Wahrsager m

2. vate ricerc (poeta):

vate

Dichter m

arte SOST

Contributo di un utente

arte (m) contemporáneo

zeitgenössische Kunst f