Traduzioni di „lebe“ nel dizionario spagnolo » tedesco

lelo (-a) [ˈlelo, -a] AGG colloq

1. lelo +ser (tonto):

lelo (-a)

doof

lelo (-a)

blöd

2. lelo +estar:

lelo (-a) (pasmado)

verdutzt

lelo (-a) (mareado)

benommen

leve [ˈleβe] AGG

1. leve (peso):

leve

leicht

2. leve (sin importáncia):

error leve

leichter Fehler

pecado leve

lässliche Sünde

3. leve (de poca intensidad):

leve enfermedad

harmlos

leve sanción

gnädig

su estado (de salud) es leve

er/sie ist nicht ernsthaft krank

lene [ˈlene] AGG ricerc

1. lene (suave):

lene

sanft

2. lene (dulce):

lene

mild

3. lene (leve):

lene

leicht

leñe [ˈleɲe] INTER volg

leñe

verdammt noch mal

Lepe [ˈlepe] SOST m

saber más que Lepe

sehr gescheit sein (nach Bischof Don Pedro de Lepe, 17. Jh.)

leer [leˈer] irreg VB vb trans, vb intr

1. leer (un texto):

leer

lesen

leer en voz alta

vorlesen

leer instrumentos de medición

Messinstrumente ablesen

leer entre líneas fig

zwischen den Zeilen lesen

2. leer (notas, partituras):

leer

lesen

3. leer SCUOLA:

leer

lesen

ayer leí mi tesis

gestern habe ich meine Dissertation verteidigt

4. leer (interpretar):

leer

deuten

leer la borra del café

im Kaffeesatz lesen

leer una cosa en la cara de alguien

jdm etw vom Gesicht ablesen

leer el pensamiento de alguien

jds Gedanken lesen

5. leer INFORM:

leer

lesen

un aparato para leer los códigos de barras

ein Strichcode-Lesegerät

leal [leˈal] AGG

leal

treu

leal

loyal

les [les] PRON PERS

1. les m pl region:

les (objeto directo)

sie pl

les (forma cortés)

Sie pl

no les veo

ich sehe sie nicht

2. les mf pl:

les (objeto indirecto)

ihnen

les (t. acusativo)

sie pl

les (forma cortés)

Ihnen pl

les (t. acusativo)

Sie pl

yo les di ayer las llaves

ich habe ihnen gestern die Schlüssel gegeben

¡dales mañana los cuadernos!

gib ihnen morgen die Hefte!

a ellos no les importa nada que... +congt

es ist ihnen egal, dass ...

les ocurrió lo siguiente...

Folgendes ist ihnen passiert ...

les he preguntado su nombre

ich habe sie nach ihrem Namen gefragt

les recuerdo que...

ich möchte Sie daran erinnern, dass ...

led <pl ledes > [leð] SOST m TECN

led

Leuchtdiode f

led

LED f

lek <pl. leks> [lek] SOST m FIN

lek

Lek m

leu [leu̯] SOST m FIN

leu

Leu m

leu moldavo

Moldau-Leu

leu rumano

Rumänischer Leu

I . lego (-a) [ˈleɣo, -a] AGG

1. lego (no eclesiástico):

lego (-a)

weltlich

lego (-a)

Laien-

2. lego (ignorante):

lego (-a)

unwissend

II . lego (-a) [ˈleɣo, -a] SOST m (f)

lego (-a)

Laie(-in) m (f)

ser un lego en el tema

nichts von der Sache verstehen

leña [ˈleɲa] SOST f sin pl

1. leña (madera):

leña

(Brenn)holz nt

carbón de leña

Holzkohle f

2. leña colloq (castigo):

leña

Prügel m pl

¡leña con él!

gib ihm Saures!

dar leña

verprügeln

recibir leña

Prügel einstecken

hoy han repartido leña en el partido

im Spiel ging es heute richtig zur Sache

3. leña Arg, Urug (combustible de estiércol):

leña

getrockneter Dung m

leña de vaca/de oveja

getrockneter Rindermist/Schafskot

4. leña (locuzione):

echar leña al fuego

Holz nachlegen

echar leña al fuego fig

Öl ins Feuer gießen

llevar leña al monte fig

Eulen nach Athen tragen

león [leˈon] SOST m

1. león ZOOL:

león

Löwe m

león marino

Seelöwe m

diente de león BOT

Löwenzahn m

no es tan fiero el león como lo pintan colloq

nichts ist so schlimm wie es aussieht

2. león AmLat (puma):

león

Puma m

ledo (-a) [ˈleðo, -a] AGG ricerc

ledo (-a)

fröhlich

lema [ˈlema] SOST m

1. lema:

lema (tema)

Grundgedanke m

lema (mote)

Devise f

bajo el lema...

unter dem Motto ...

2. lema (contraseña):

lema

Kennwort nt

lema

Losung f

3. lema MAT:

lema

Lemma nt

lema

Hilfssatz m

4. lema LING:

lema

Lemma nt

lena [ˈlena] SOST f

lena

Kraft f

lena

Energie f

ley SOST

Contributo di un utente

ley (f) de enjuiciamiento DIR

Prozessrecht nt

ley (f) de enjuiciamiento DIR

Prozessordnung f

ley (f) de enjuiciamiento civil DIR

Zivilprozessordnung f

ley (f) de enjuiciamiento criminal DIR

Strafprozessordnung f