Traduzioni di „lisait“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

lisis [ˈlisis] SOST f MED

lisis

Lysis f

lisio [ˈlisjo] SOST m RDom

lisio

Fehler m

lisio

Defekt m

lisa [ˈlisa] SOST f

1. lisa ZOOL:

lisa

der Schmerle ähnlicher Fisch, der in den Flüssen Zentralspaniens vorkommt

2. lisa (mújol):

lisa

Meeräsche f

I . lisiado (-a) [liˈsjaðo, -a] AGG

lisiado (-a)

verkrüppelt

II . lisiado (-a) [liˈsjaðo, -a] SOST m (f)

lisiado (-a)

Krüppel m

listado² (-a) [lisˈtaðo, -a] AGG

listado (-a)

gestreift

lisamente [lisaˈmen̩te] AGG

lisamente

glatt

listo (-a) [ˈlisto, -a] AGG

1. listo +ser:

listo (-a) (inteligente)

klug

listo (-a) (inteligente)

aufgeweckt

listo (-a) (sagaz)

gerissen

listo (-a) (hábil)

geschickt

ir [o dárselas] de listo colloq

superschlau tun

se pasó de lista y así le va

sie ist zu weit gegangen, und das hat sie nun davon

2. listo +estar (preparado):

listo (-a)

fertig

listo (-a)

bereit

listo para enviar INFORM

sendebereit

estoy listo

ich bin fertig [o. bereit]

listo para el envío/para el tiraje

versandfertig/druckreif

el avión está listo para despegar

das Flugzeug ist startklar

lo quiero tener listo para el jueves

ich will es bis Donnerstag fertig haben

¡preparados, listos, ya! SPORT

auf die Plätze, fertig, los!

pues va [o está] listo si cree que será tan fácil colloq

da kann er lange warten [o. da hat er sich geschnitten] , wenn er meint, dass es so einfach geht

lisol [liˈsol] SOST m CHIM

lisol

Lysol nt

lista [ˈlista] SOST f

1. lista (enumeración):

lista

Liste f

lista

Auflistung f

lista de accesorios

Zubehörliste f

lista de archivos

Dateiliste f

lista de bodas

Hochzeitsliste f

lista de la compra

Einkaufszettel m

lista de comprobación tb. INFORM

Checkliste f

lista de correo INFORM

Mailingliste f

lista electoral

Wählerliste f

lista de éxitos MUS

Hitliste f

lista de reproducción MUS

Wiedergabeliste f

lista de reproducción MUS

Playlist f

lista de precios

Preisliste f

lista de referencia

Referenzliste f

lista de referencias cruzadas

Querverweisliste f

lista de tarifas

Gebührenverzeichnis nt

lista única

Einheitsliste f

lista de ventas

Liste der Verkaufsschlager

lista de países de riesgo

Liste f der Risikoländer

estoy en la lista de espera

ich stehe auf der Warteliste

los llamaron por orden de lista

sie wurden nach der Liste aufgerufen

pasar lista

die Namen aufrufen

pasar lista

die Anwesenheit überprüfen

esta profesora pasa lista

diese Lehrerin führt eine Anwesenheitsliste

poner [o incluir] a alguien/algo en la lista negra

jdn/etw auf die schwarze Liste setzen

2. lista:

lista (tira)

Streifen m

lista (de madera)

Leiste f

a listas

gestreift

listón [lisˈton] SOST m

listón (madero)

Latte f

listón SPORT

Sprunglatte f

Ud. ha puesto el listón muy alto fig

Sie haben einen sehr hohen Maßstab angelegt

I . lisiar [liˈsjar] VB vb trans

lisiar (lesionar)

verletzen

lisiar (lesionar)

verwunden

lisiar (mutilar)

verstümmeln

II . lisiar [liˈsjar] VB vb rifl

lisiar lisiarse:

lisiarse

sich verletzen

listín [lisˈtin] SOST m

1. listín (lista):

listín

kleine Liste f

listín de Bolsa FIN

Börsenzettel m

2. listín (guía telefónica):

listín

Telefonbuch nt

lisina [liˈsina] SOST f BIOL, CHIM

lisina

Lysin nt

lisura [liˈsura] SOST f

1. lisura (llano):

lisura

Glätte f

2. lisura AmLat (frescura):

lisura

Frechheit f

3. lisura fig (ingenuidad):

lisura

Naivität f

listar [lisˈtar] VB vb trans

listar

in die Liste eintragen

Kuwait [kuˈβai̯t] SOST m

Kuwait

Kuwait nt

litis <pl litis> [ˈlitis] SOST f DIR

litis

Rechtsstreit m

litis

Prozess m

lis [lis] SOST f

lis

Lilie f

flor de lis (blasón)

Wappenlilie f

alisar [aliˈsar] VB vb trans

1. alisar:

alisar (una superficie)

glätten

alisar (un terreno)

einebnen

2. alisar (el pelo):

alisar

auskämmen