Traduzioni di „lode“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

lote [ˈlote] SOST m

1. lote (parte):

lote

Teil m

lote COMM

Posten m

lote de acciones FIN

Aktienpaket nt

lote de productos

Warenposten m

2. lote INFORM:

lote

Stapel m

lote

Batch m

3. lote sl:

darse el lote

knutschen

lodo [ˈloðo] SOST m

lodo

Schlamm m

lodo

Morast m

lodo de depuración

Klärschlamm m

me salpicó de lodo

er/sie hat mich mit Matsch bespritzt

lord <lores> [lorð ] SOST m

lord

Lord m

la Cámara de los Lores POL

das (britische) Oberhaus

lord mayor

Oberbürgermeister m (von London)

loes [ˈloes] SOST m sin pl, loess [ˈloes] SOST m sin pl GEO

loes

Löss m

lomo [ˈlomo] SOST m

1. lomo (espalda):

lomo

Rücken m

agachar el lomo colloq

malochen

sobarle el lomo a alguien colloq

jdm um den Bart gehen

2. lomo (solomillo):

lomo

Lenden f pl

3. lomo (de un libro):

lomo

Buchrücken m

4. lomo (de un cuchillo):

lomo

Rücken m

5. lomo (surco):

lomo

Furchenrücken m

6. lomo (locuzione) colloq:

es una mentirosa de tomo y lomo

sie hat es faustdick hinter den Ohren

loro [ˈloro] SOST m

1. loro ZOOL:

loro

Papagei m

2. loro colloq (hablador):

loro

Plaudertasche f

loro

Quasselstrippe f sl

repite como un loro sin saber lo que dice

er/sie plappert alles nach, ohne den Sinn zu verstehen

3. loro colloq pegg (persona):

loro

hässlicher Mensch m

4. loro sl (radiocasete):

loro

Radiorekorder m

5. loro (locuzione):

tú estate al loro, por si llega la poli colloq

pass nur auf, du, falls die Polente kommt colloq

no estoy al loro de la música actual colloq

ich kenne mich in der aktuellen Musik nicht aus

no estoy al loro de la música actual colloq

ich bin in punkto aktueller Musik nicht auf dem Laufenden

I . loco (-a) [ˈloko, -a] AGG

1. loco (chalado):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

verrückt

loco (-a)

töricht

a lo loco, a tontas y a locas

ohne Sinn und Verstand

ese está loco de atar

er ist völlig verrückt

está loco por la música

er steht auf Musik

está loco por la música

er begeistert sich für die Musik

está loca con la bicicleta

sie fährt furchtbar gern Rad

estar loco de contento

sich freuen wie verrückt

estar medio loco

eine Schraube locker haben colloq

estar medio loco

nicht alle Tassen im Schrank haben colloq

esto es para volverse loco

das ist (ja) zum Verrücktwerden

me vuelve loco

er/sie macht mich verrückt

¡ni loco! colloq

nicht einmal im Traum

2. loco (maravilloso):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

toll

tuvo una suerte loca

er/sie hatte unwahrscheinliches Glück

3. loco TECN:

loco (-a)

lose

polea loca

Losscheibe f

4. loco (planta):

loco (-a)

zu üppig

II . loco (-a) [ˈloko, -a] SOST m (f)

loco (-a)

Verrückte(r) f(m)

loco (-a)

Wahnsinnige(r) f(m)

casa de locos t. fig

Tollhaus nt

cada loco con su tema

jedem Tierchen sein Pläsierchen

cuando le preguntas se hace el loco

wenn man ihn fragt, reagiert er nicht

hicieron el loco toda la noche

sie haben die ganze Nacht über dummes Zeug gemacht

la loca de la casa ricerc fig

die Fantasie

ser una loca sl

ein warmer Bruder sein

tener una vena de loco

nicht recht bei Trost sein

logo [ˈloɣo] SOST m

logo

Logo nt

loto² [ˈloto] SOST f colloq

loto

Lotto nt

lobo² (-a) [ˈloβo, -a] SOST m (f)

lobo (-a)

Wolf(Wölfin) m (f)

lobo cerval

Luchs m

lobo de mar colloq fig

alter Seebär

lobo marino

Seehund m

perro lobo

Wolfshund m

encomendar las ovejas al lobo

jdn in sein Verderben schicken

en esa ocasión le vimos las orejas al lobo

wir sind gerade noch einmal davongekommen

dormir el lobo colloq

seinen Rausch ausschlafen

hace una noche oscura como boca de lobo

es ist stockfinstere Nacht

¡menos lobos(, Caperucita)! colloq

nicht gleich übertreiben!

¡menuda loba está hecha esa!

das ist eine ganz schöne Furie!

meterse en la boca del lobo

sich in die Höhle des Löwen begeben

ser un lobo con piel de oveja

ein Wolf im Schafspelz sein

tener un hambre de lobos

hungrig wie ein Wolf sein

tener un hambre de lobos

einen Bärenhunger haben

loor [loˈor] SOST m ricerc

loor

Lob nt

en loor de multitud(es)

allseits bejubelt

en loor de la Virgen María

zu Ehren der Jungfrau Maria

loa [ˈloa] SOST f

1. loa (alabanza):

loa

Lob nt

2. loa TEATR:

loa

kurzes Theaterstück als Einleitung zum Hauptstück, in dem die Honoratioren der Stadt gerühmt werden

lob [loβ ] SOST m SPORT

lob

Lob m

lota [ˈlota] SOST f ZOOL

lota

Quappe f

lota

Rutte f

lona [ˈlona] SOST f

1. lona (toldo):

lona

Plane f

para sujetar la carga del camión la cubrieron con una lona

um die Ware auf dem Lastwagen zu befestigen, wurde eine Plane darübergespannt

2. lona (tela):

lona

Leinwand f

3. lona SPORT:

lona

(Kampf)ring m

besar la lona

zu Boden gehen

loza [ˈloθa] SOST f

loza

Steingut nt

loza

Keramik f

loza (vajilla)

(weißes) Steingutgeschirr nt

losa [ˈlosa] SOST f

losa (piedra)

(Stein)platte f

losa (lápida)

Grabstein m

losa (baldosa)

Fliese f