Traduzioni di „morfar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

morfa [ˈmorfa] SOST f

morfa

Zitronenpilz m

morar [moˈrar] VB vb intr ricerc

morar en

wohnen in +dat

morrear [morreˈar] VB vb trans Spagna colloq (besar)

morrear

knutschen colloq

II . morrear [morreˈarse] VB vb rifl morrearse Spagna colloq (besarse)

morrearse

sich knutschen colloq

arfar [arˈfar] VB vb intr NAUT

arfar

stampfen

morra [ˈmorra] SOST f

morra

Schädel m

morsa [ˈmorsa] SOST f ZOOL

morsa

Walross nt

morga [ˈmorɣa] SOST f

1. morga (alpechín):

morga

Ölhefe f

2. morga (coca de Levante):

morga

Scheinmyrte f

I . mortal [morˈtal] AGG

1. mortal (sujeto a la muerte):

mortal

sterblich

2. mortal (que la causa):

mortal

Tod-

mortal

tödlich

peligro mortal

Lebensgefahr f

pecado mortal

Todsünde f

tener un odio mortal a alguien

jdn auf den Tod nicht leiden können

dar un salto mortal

einen Salto mortale machen

3. mortal (pesado):

mortal

lästig

el recorrido es mortal

die Strecke ist tödlich

esta película es mortal

dieser Film ist todlangweilig

II . mortal [morˈtal] SOST mf

mortal

Sterbliche(r) f(m)

morfema [morˈfema] SOST m LING

morfema

Morphem nt

morfina [morˈfina] SOST f CHIM

morfina

Morphin nt

morfina

Morphium nt

Morfeo [morˈfeo] SOST m

Morfeo

Morpheus m

en brazos de Morfeo ricerc

in Morpheus Armen ruhend

en brazos de Morfeo ricerc

schlafend

mormón (-ona) [morˈmon, -ona] SOST m (f)

mormón (-ona)

Mormone(-in) m (f)

morel [moˈrel] SOST m ARTE

morel de sal

Karmesinrot nt

morbo [ˈmorβo] SOST m

1. morbo (enfermedad):

morbo

Krankheit f

2. morbo (interés malsano):

morbo

krankhaftes Interesse nt

este partido de fútbol tiene mucho morbo

dieses Fußballspiel erregt die Gemüter

el color negro me da morbo

die Farbe Schwarz turnt mich an colloq

morro [ˈmorro] SOST m

1. morro (de un animal):

morro

Maul nt

morro

Schnauze f

2. morro pegg (de persona):

morro

Maul nt

morro

Schnauze f

3. morro:

morro (de pistola)

Mündung f

morro (de barco, avión, coche)

Nase f

4. morro (montículo):

morro

Hügel m

5. morro (guijarro):

morro

Kieselstein m

6. morro colloq (desvergüenza):

morro

Unverschämtheit f

se ha ido sin pagar, ¡vaya morro!

er/sie ist weggegangen, ohne zu zahlen — so eine Unverschämtheit!

7. morro Mess (muchacho):

morro

Junge m

8. morro (locuzione):

beber a morro colloq

aus der Flasche trinken

caer de morros colloq

auf die Schnauze fallen

le echa mucho morro y pide a la gente dinero por la calle colloq

er/sie bittet die Leute auf der Straße einfach frech um Geld

te voy a partir [o romper] los morros colloq

ich poliere dir die Schnauze

estar de morro(s) colloq

schmollen

poner [o torcer el] morro colloq

ein saures Gesicht machen

entré al concierto por el morro colloq

ich habe mich ungesehen ins Konzert geschlichen

lo hizo así, por el morro colloq

er/sie hat das einfach aus Spaß so gemacht

se quedó el dinero por (todo) el morro colloq

er/sie hat das Geld einfach behalten

tiene un morro que se lo pisa colloq

er/sie ist unglaublich unverschämt [o. frech]

morse [ˈmorse] SOST m

morse

Morsealphabet nt

aparato morse

Morseapparat m

señal morse

Morsezeichen nt

morón [moˈron] SOST m

1. morón (montecillo):

morón

Erdhaufen m

2. morón (persona):

morón

dümmliche Person f

morosa [moˈrosa] AGG SOST f

morosa → moroso

Vedi anche: moroso

I . moroso (-a) [moˈroso, -a] AGG

1. moroso (deudor):

moroso (-a)

säumig

2. moroso ricerc (lento):

moroso (-a)

langsam

un estilo moroso

ein schwerfälliger Stil

el río avanza de manera morosa

der Fluss fließt träge dahin

II . moroso (-a) [moˈroso, -a] SOST m (f)

moroso (-a)

säumiger Zahler(säumige Zahlerin) m (f)

moral SOST

Contributo di un utente

moral f

Stimmung f

morir VB

Contributo di un utente

morirse de curiosidad vb rifl

vor Neugier platzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Porque el poder seguro que se los va a querer morfar, pero todo depende de desde dónde leés vos las victorias.

www.rodolfowalsh.org

Y yo era laburaba o laburaba, no era cuesión de laburo para mantenerme los estudios, no, laburo para morfar.

www.fabio.com.ar

Claro, lo que en realidad esta haciendo es darle de morfar a los que piden y compran los repuestos, de esta manera se asegura la compañía en la cárcel.

www.larazon.com.ar

Deben recordar que el 55 % de los que votamos pusimos a esta presidente y se la tienen que morfar hasta el 2015.

exitoina.com

Ahora, si esta totalmente fuera de foco me tengo que morfar la que esta en foco.

edaeditores.com.ar

Tenía que laburar para morfar y pagarme la pensión.

www.elgrafico.com.ar

La atención es pésima, pero después te tenés que morfar la publicidad de por 4to año consecutivo el mejor banco...si estarán mal los otros.

campeondelsiglo.com

Concluímos rápidamente que estábamos cerca de una universidad (estuvimos brillantes, no van a decir que no), y que por ende tendría que haber un lugarcito donde morfar rápido y barato.

www.lejanooriente.com

Y, a propósito de lugares para morfar, hay dos sangucherías perfectas para capear el sopor de febrero.

blog.latercera.com

Y que muchas veces, parece que nos vienen a engordar, cuando en realidad nos quieren morfar.

lapoderosa.org.ar