Traduzioni di „ofrene“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

ofrenda [oˈfren̩da] SOST f

ofrenda

(milde) Gabe f

ofrenda (sacrificio)

Opfergabe f

I . ofrecer [ofreˈθer] irreg como crecer VB vb trans

1. ofrecer (brindar):

ofrecer

(an)bieten

ofrecer sus buenos oficios

seine guten Dienste anbieten

ofrecer garantías

Garantien bieten

nos ofreció su casa

er/sie bot uns an, in seinem/ihrem Haus zu wohnen

2. ofrecer RELIG:

ofrecer

darbringen

ofrecer un sacrificio

ein Opfer bringen

ofrecer una misa por las víctimas del terrorismo

eine Messe für die Opfer des Terrorismus abhalten

3. ofrecer (fiesta):

ofrecer

geben

ofrecer un banquete

ein Festessen geben

4. ofrecer (dinero):

ofrecer

bieten

le ofrezco medio millón por la casa

ich biete Ihnen eine halbe Million für das Haus

5. ofrecer (tender):

ofrecer

reichen

ofrecer la mano a alguien

jdm die Hand reichen

6. ofrecer (presentar):

ofrecer

bieten

el salón ofrecía un magnífico aspecto

der Saal bot einen vorzüglichen Anblick

la producción de este libro ofrece grandes dificultades

die Herstellung dieses Buches bringt große Schwierigkeiten mit sich

7. ofrecer (proporcionar):

ofrecer

bieten

la reunión ofreció la oportunidad para intercambiar puntos de vista

die Versammlung ermöglichte einen Austausch von Ansichten

8. ofrecer (locuzione):

vamos a ofrecer colloq

wir gehen etwas trinken

II . ofrecer [ofreˈθer] irreg como crecer VB vb rifl ofrecerse

1. ofrecer (brindarse):

ofrecerse

sich anbieten

ofrecerse en sacrificio

sich opfern

se le ofrece la posibilidad

es bietet sich ihm/ihr die Gelegenheit

2. ofrecer (querer):

¿se le ofrece algo?

was darf es sein?

¿qué se le ofrece?

Sie wünschen?

¿qué se le ofrece?

womit kann ich (Ihnen) dienen?

3. ofrecer (ocurrirse):

ofrecerse

einfallen

ofrecerse

in den Sinn kommen

freno [ˈfreno] SOST m

1. freno TECN:

freno

Bremse f

freno de emergencia

Notbremse f

freno de mano

Handbremse f

freno de pedal

Fußbremse f

frenos de disco

Scheibenbremse f

no tener freno

nicht zu bremsen sein

echa el freno o nos empotramos contra el árbol

drück auf die Bremse, sonst fahren wir gegen den Baum

2. freno (para un caballo):

freno

Trense f

tascar el freno

auf dem Zügel knirschen

3. freno (contención):

freno

Bremse f

freno

Zügel m

tirar del freno a alguien

jdn zügeln

pon freno a tu imaginación

zügle deine Fantasie

correr sin freno

ein zügelloses Leben führen

4. freno (locuzione):

oye, echa el freno, que ya tengo una edad para que me digan según qué cosas colloq

hör mal, nimm dich mal zusammen, Personen in meinem Alter muss man respektvoll behandeln

ofrendar [ofren̩ˈdar] VB vb trans

ofrendar

spenden

ofrendar (sacrificar)

opfern

entrene [en̩ˈtrene] SOST m, entreno [en̩ˈtreno] SOST m SPORT

entrene

Probetraining nt

frenesí [freneˈsi] SOST m

1. frenesí:

frenesí (exaltación)

Leidenschaft f

frenesí (violenta)

Raserei f

con frenesí

ungestüm

tener frenesí por algo

ganz verrückt nach etw dat sein

2. frenesí:

frenesí (locura)

Wahnsinn m

frenesí (delirio furioso)

Tobsucht f

I . ofender [ofen̩ˈder] VB vb trans

1. ofender (humillar):

ofender

beleidigen

este cuadro ofende la vista

dieses Bild ist eine Beleidigung für das Auge

ofender a Dios

sündigen

2. ofender (herir):

ofender

verletzen

II . ofender [ofen̩ˈder] VB vb rifl

ofender ofenderse:

ofenderse

beleidigt sein

ofenderse

gekränkt sein

ofenderse

einschnappen colloq

¡no te ofendas conmigo!

sei mir nicht böse!

se ofende por el más mínimo motivo

er/sie ist wegen jeder Kleinigkeit beleidigt

sofreír [sofreˈir] VB vb trans irreg como reír

sofreír

leicht frittieren

sofreír

anbraten

gofrera [goˈfrera] SOST f

gofrera

Waffeleisen nt

perenne [peˈrenne] AGG

1. perenne:

perenne (perpetuo)

ewig

perenne (perpetuo)

immerwährend

perenne (hoja, planta)

immergrün

2. perenne (constante):

perenne

dauernd

perenne

ständig

ser de perenne buen humor

immer gut gelaunt sein

I . ofrecedor(a) [ofreθeˈðor(a)] AGG

ofrecedor(a)

anbietend

II . ofrecedor(a) [ofreθeˈðor(a)] SOST m(f)

ofrecedor(a)

Anbieter(in) m (f)

ofris [ˈofris] SOST m BOT

ofris

Ragwurz f

ofris

Ophrys f

penene¹ [peˈnene] SOST m

penene ECON abbreviazione di producto nacional neto

penene

Nettoinlandsprodukt nt

ofrecido (-a) [ofreˈθiðo, -a] AGG Mess

ofrecido (-a)

gefällig

ordeñe [orˈðeɲe] SOST m Arg

ordeñe

Melken nt

silene [siˈlene] SOST f BOT

silene

gemeines Leimkraut nt

silene

Taubenkropf m

cofre [ˈkofre] SOST m

1. cofre:

cofre (caja)

Truhe f

cofre (maleta)

Koffer m

2. cofre (de joyas):

cofre

Schmuckkästchen nt

3. cofre Mess AUTO:

cofre

Kofferraum m

gofre [ˈgofre] SOST m

gofre

Waffel f

ofensa [oˈfensa] SOST f

ofensa

Beleidigung f

dicho sea sin ofensa de nadie

mit dem Gesagten möchte ich niemandem zu nahe treten