spagnolo » tedesco

pasillo [paˈsiʎo] SOST m

2. pasillo TEATR:

pasillo
kurzes Theaterstück nt

3. pasillo (puntada):

pasillo
Zickzackstich m

4. pasillo RELIG:

pasillo
Karwochenantiphon f

5. pasillo AmLat (danza):

pasillo
volkstümlicher Tanz

I . paso1 [ˈpaso] SOST m

14. paso GEO:

paso
(Berg)pass m
paso (en el mar)
Meerenge f
paso (en el mar)
Straße f

15. paso (puntada):

paso
(Stopf)stich m

16. paso (de las aves):

paso
Zug m
paso
Wanderung f

17. paso (de un contador):

paso
Zählereinheit f
marcar los pasos
die Einheiten zählen

18. paso (de un escrito):

paso
Passus m
paso
Passage f

19. paso LETTER:

paso
kurzes Theaterstück nt

21. paso pl. SPORT (falta):

pasos
Schritte pl.

22. paso (locuzione):

paso a paso, paso ante paso
Schritt für Schritt
paso a paso, paso ante paso
allmählich
a pasos agigantados
im Eilschritt
a pasos agigantados fig
rapide
a paso de tortuga [o de buey] colloq
im Schneckentempo
a cada paso
ständig
a paso llano
problemlos
a este paso no conseguirás nada
auf diese Art (und Weise) erreichst du nichts
a un paso [o a dos pasos]
um die Ecke
al paso que
in dem Maße, wie
al paso que come ve la tele
er/sie isst und sieht gleichzeitig fern
al paso que come ve la tele
er/sie sieht während des Essens fern
nadie salió al paso de sus mentiras
keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt
de paso
nebenbei
de paso
bei der Gelegenheit
de paso que vas al centro, puedes llevarme a la estación
wenn du in die Stadt fährst, kannst du mich bei der Gelegenheit am Bahnhof absetzen
abran paso, que viene una ambulancia
macht Platz, da kommt ein Krankenwagen
abrirse paso (quitar los obstáculos)
sich dat Durchgang verschaffen
abrirse paso (quitar los obstáculos)
sich dat einen Weg bahnen
abrirse paso (tener éxito en la vida)
seinen Weg machen
abrirse paso (triunfar)
sich durchsetzen
andar en malos pasos
auf Abwege geraten
ceder el paso (a una persona)
vorlassen
ceder el paso (en el tráfico)
Vorfahrt gewähren +dat
contar los pasos a alguien
jdn auf Schritt und Tritt beobachten
siempre soy yo el que doy el primer paso
ich bin immer derjenige, der den ersten Schritt tun muss
el presentador dio paso a la corresponsal en Moscú
der Moderator gab an die Korrespondentin in Moskau weiter
dar un paso en falso [o un mal paso]
mit dem Fuß umknicken
dar un paso en falso [o un mal paso] fig
einen falschen Schritt machen
estar de paso
auf der Durchreise sein
me salió [o me cogió] al paso en el pasillo
er/sie hielt mich auf dem Gang an
con este dinero puedo salir del paso colloq
dieses Geld hilft mir aus der Klemme
solo lo has dicho para salir del paso colloq
das hast du nur gesagt, um dich aus der Affäre zu ziehen
seguía los pasos de su padre en la manera de dirigir la empresa
mit der Art und Weise, wie er/sie das Geschäft führte, trat er/sie in die Fußstapfen seines/ihres Vaters
ya de paso
nebenbei
ya de paso
bei der Gelegenheit

II . paso1 [ˈpaso] AVV

III . paso1 [ˈpaso] INTER

paso2 (-a) [ˈpaso, -a] AGG GASTR

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Nos metemos por unos pasillos oscuros, saltando en la moto por las piedras.
marcandoelpolo.com
Me crié oyendo pasillos, valses, yaravíes, sanjuanitos y marineras.
blancamiosiysumundo.blogspot.com
No buscamos récords, alirón, pasillos ni esas tonterías que se dicen.
www.lavanguardia.com
Que he visto muchos ignorantes en pasillos de aularios (y alguno que otro impartiendo clases).
lachicadelosjueves.wordpress.com
No puedo con el sueño ni con la luz halógena de los pasillos, me pone nerviosa, me duele la cabeza y me pican los ojos.
criadejirafa.obolog.com
También es frecuente los resbalones en suelos como en los de los pasillos por lo que se recomienda arrugarlo o empedrarlo.
publicalpha.com
Además, al menos uno por ciento de los asientos fijos deben ser asientos sin brazos (o brazos desmontables) situados en los pasillos.
www.brainline.org
Sus amplios salones y pasillos tienen muebles de madera maciza lustrosa.
devacacionesypuentes.com
La lumbre venía de un cuarto, entre pasillos y cortinillas, donde el antropomorfo era rodeado por campesinos.
www.infociudadano.com
Los pasillos laterales están bien proporcionados y ocultan bajo el piso las bocas de llenado de los distintos depósitos, con sus respectivos imbornales.
www.revistamundonautico.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati