Traduzioni di „silenciamiento“ nel dizionario spagnolo » tedesco

licenciamiento [liθeṇθjaˈmjen̩to] SOST m

1. licenciamiento UNIV:

licenciamiento

Titelverleihung f

2. licenciamiento MILIT:

licenciamiento

Entlassung f

licenciamiento

Verabschiedung f

3. licenciamiento (despido):

licenciamiento

Abschied m

diligenciamiento [dilixeṇθjaˈmjen̩to] SOST m

1. diligenciamiento (tramitación):

diligenciamiento

Erledigung f

diligenciamiento

Bearbeitung f

diligenciamiento de costas

Kostenbeitreibung f

2. diligenciamiento scr:

diligenciamiento

amtlicher Vermerk m

gerenciamiento [xereṇθjaˈmjento] SOST m Bol, Par, Ecua

gerenciamiento

Management nt

gerenciamiento de la calidad

Qualitätsmanagement nt

financiación [finaṇθjaˈθjon] SOST f

financiación

Finanzierung f

financiación ajena

Fremdfinanzierung f

financiación colectiva [o popular]

Crowdfunding nt

financiación de compra a plazos

Ratenkauffinanzierung f

financiación con déficit

Defizitfinanzierung f

financiación ilegal [o irregular] POL

illegale Parteifinanzierung

financiación interina

Zwischenfinanzierung f

financiación de los partidos

Parteienfinanzierung f

financiación propia

Eigenfinanzierung f

financiación a través de participaciones

Beteiligungsfinanzierung f

distanciamiento [distaṇθjaˈmjen̩to] SOST m tb. fig

distanciamiento

Distanzierung f

distanciamiento físico [o interpersonal]

räumliche Distanzierung

distanciamiento social

soziale Distanzierung

enranciamiento [enrraṇθjaˈmjen̩to] SOST m

enranciamiento

Ranzigwerden nt

renunciamiento [rrenuṇθjaˈmjen̩to] SOST m

renunciamiento a

Verzicht m auf +acc

renunciamiento (abnegación)

Entsagung f

pronunciamiento [pronuṇθjaˈmjen̩to] SOST m

1. pronunciamiento (alzamiento):

pronunciamiento

Putsch m

pronunciamiento militar

Militärputsch m

2. pronunciamiento DIR:

pronunciamiento

Fällung f

pronunciamiento sobre costas

Kostenentscheidung f

pronunciamiento judicial [o del juez]

Richterspruch m

pronunciamiento de sentencia

Urteilsverkündung f

ensuciamiento [ensuθjaˈmjen̩to] SOST m

ensuciamiento

Beschmutzung f

ensuciamiento

Verunreinigung f

enjuiciamiento [eŋxwiθjaˈmjen̩to] SOST m

1. enjuiciamiento (juicio):

enjuiciamiento

Beurteilung f

2. enjuiciamiento DIR:

enjuiciamiento (proceso)

Prozess m

enjuiciamiento (instrucción)

Einleitung f eines Gerichtsverfahrens

enjuiciamiento (instrucción)

Anklageerhebung f

enjuiciamiento civil

Zivilprozess m

enjuiciamiento criminal

Strafprozess m

enfriamiento [eɱfrjaˈmjen̩to] SOST m

1. enfriamiento (pérdida de temperatura):

enfriamiento

Abkühlung f

enfriamiento económico ECON, FIN

Konjunkturtief nt

2. enfriamiento (resfriado):

enfriamiento

Erkältung f

pillar un enfriamiento colloq

sich erkälten

abreviamiento [aβreβjaˈmjen̩to] SOST m LING

abreviamiento

Verkürzung f

desquiciamiento [deskiθjaˈmjen̩to] SOST m

desquiciamiento

Zerrüttung f

congraciamiento [koŋgraθjaˈmjen̩to] SOST m

congraciamiento

Versöhnung f

congraciamiento (engatusamiento)

Einschmeichelung f

ajusticiamiento [axustiθjaˈmjen̩to] SOST m

ajusticiamiento

Hinrichtung f

silenciar [sileṇˈθjar] VB vb trans

1. silenciar (callar):

silenciar

verschweigen

2. silenciar (hacer callar):

silenciar

zum Schweigen bringen

silenciar

verstummen lassen

silenciador [sileṇθjaˈðor] SOST m t. TECN, MUS

silenciador

Schalldämpfer m

silencio [siˈleṇθjo] SOST m

1. silencio (falta de ruido):

silencio

Stille f

silencio

Ruhe f

¡silencio!

Ruhe!

el silencio del campo

die Stille auf dem Lande

2. silencio (el callar):

silencio

Schweigen nt

estar en silencio

schweigen

estar en silencio

Schweigen bewahren

imponer silencio

Schweigen gebieten

3. silencio (secreto):

silencio

(Still)schweigen nt

el gobierno sigue manteniendo el silencio sobre la catástrofe

die Regierung hüllt sich über die Katastrophe nach wie vor in Stillschweigen

4. silencio MUS:

silencio

Pause f

5. silencio (locuzione):

silencio administrativo DIR

Nichtbescheidung f

en silencio

stillschweigend

entregar algo al silencio fig

über etw schweigen

guardar silencio sobre algo

über etw Stillschweigen bewahren

pasar algo en silencio

etw unerwähnt lassen [o. übergehen]

reducir al silencio

zum Schweigen bringen

reducir al silencio

verstummen lassen

romper el silencio

das Schweigen brechen

silenciosamente AVV

Contributo di un utente

silenciosamente

stillschweigend

silencioso AGG

Contributo di un utente

silencioso (-a)

leise

silencioso (-a)

lautlos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Su silenciamiento puede contribuir a la carcinogénesis y a la progresión de varios tumores.

www.revistanefrologia.com

La paz no es el simple silenciamiento de los fusiles como persiguen el gobierno, las transnacionales, la burguesía y el generalato.

nelsonlombana.wordpress.com

Lo bueno es que este silenciamiento epigenético, es potencialmente reversible, o sea que se pueden re-educar.

teatrevesadespertar.wordpress.com

Silenciamiento que es acallamiento de todo nuestras necesidades, apegos y deseos.

www.cetr.net