Traduzioni di „spätere“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . patero (-a) [paˈtero, -a] AGG Cile

patero (-a)

kriecherisch pegg

II . patero (-a) [paˈtero, -a] SOST m (f) Cile

patero (-a)

Kriecher(in) m (f) pegg

patera [paˈtera] SOST f

patera

kleines Boot nt

patera (con inmigrantes ilegales)

Flüchtlingsboot nt

títere [ˈtitere] SOST m

1. títere t. fig:

títere (muñeco)

Handpuppe f

títere (marioneta)

Marionette f

2. títere (tipejo):

títere

Trottel m

3. títere pl (espectáculo):

títere

Puppentheater nt

4. títere (locuzione):

no dejar títere con cabeza colloq

alles kurz und klein schlagen

el entrenador habló con sus jugadores y no quedó títere con cabeza colloq

der Trainer sprach mit seinen Spielern und keiner kam ungeschoren davon

acere [aˈθere] SOST m Cuba colloq

acere

[guter] Kumpel m colloq

acere

Spezi m ted mer, A, CH colloq

páter [ˈpater] SOST m RELIG

páter (sacerdote)

Pater m

paterno (-a) [paˈterno, -a] AGG

paterno (-a)

väterlich

paterno (-a)

Vater- f

casa paterna

Elternhaus nt

mi abuelo paterno

mein Großvater väterlicherseits

spider <spiders> [esˈpai̯ðer] SOST m AUTO

spider

Spider m

spider

Roadster m

pateo [paˈteo] SOST m

1. pateo:

pateo (en el suelo)

Getrampel nt

pateo (en el suelo)

Stampfen nt

pateo (de rabia)

Toben nt

2. pateo (abucheo):

pateo

Ausbuhen nt

pateo

Buhrufe m pl

pateco (-a) [paˈteko, -a] AGG Cile

pateco (-a)

kurzbeinig

pateta [paˈteta] SOST m

1. pateta colloq (diablo):

pateta

Teufel m

2. pateta colloq (persona):

pateta

Klumpfuß m

patena [paˈtena] SOST f

1. patena RELIG:

patena

Patene f

estar limpio como [o más limpio que] una patena

blitzsauber sein

estar limpio como [o más limpio que] una patena

vor Sauberkeit blitzen

2. patena (medalla):

patena

Medaillon nt

tere [ˈtere] AGG Col

1. tere (llorón):

tere

weinerlich

2. tere (enclenque):

tere

schwächlich

I . patente [paˈten̩te] AGG

1. patente (visible):

patente

sichtbar

patente

merklich

2. patente (evidente):

patente

offenkundig

patente

offensichtlich

patente

eindeutig

una prueba patente de su culpa

ein eindeutiger Beweis für seine/ihre Schuld

hacer patente

offenlegen

hacer patente

(auf)zeigen

hacer patente (comprobar)

beweisen

hacer patente (comprobar)

unterstreichen

hacer patente (revelar)

ans Licht bringen

II . patente [paˈten̩te] SOST f

1. patente:

patente (documento)

Bescheinigung f

patente (documento)

Ausweis m

patente (permiso)

Erlaubnis f

patente (permiso)

Genehmigung f

patente de comercio

Gewerbeschein m

patente de invención

Erfindungspatent nt

patente de navegación

Schiffszertifikat nt

patente de sanidad

Gesundheitspass m

agente de patentes y marcas

Patentanwalt m

oficina de patentes y marcas

Patent- und Markenamt nt

obtener una patente

ein Patent erwerben

sacar una patente

ein Patent anmelden

tener patente de corso STOR

den Kaperbrief haben

se cree que tiene patente de corso fig

er/sie meint, einen Freibrief zu haben

violar una patente

ein Patent verletzen

2. patente (título):

patente

Patent nt

patente

Diplom nt

patente de oficial

Offizierspatent nt

patente de piloto

Pilotenschein m

3. patente DIR:

patente

Patent nt

patente base

Basispatent nt

patente combinada

Bündelpatent nt

patente comunitaria

Gemeinschaftspatent nt

patente de exclusividad

Ausschließlichkeitspatent nt

patente industrial

gewerbliches Patent

patente mundial

Weltpatent nt

patente nacional

Inlandspatent nt

patente no explotada

Vorratspatent nt

patente de obstrucción

Sperrpatent nt

patente pendiente [o solicitada]

zum Patent angemeldet

patente principal

Hauptpatent nt

patente de privilegio

Erfindungspatent nt

patente secreta

Geheimpatent nt

derecho de patente

Patentrecht nt

oficina de patente

Patentamt nt

otorgar la patente

das Patent erteilen

solicitar la patente

zum Patent anmelden

4. patente (fama):

patente

Ruf m

tener patente de valiente

als tapfer gelten

ganarse la patente de trabajador

sich dat den Ruf erwerben, fleißig zu sein

5. patente (en un nuevo empleo):

patente

Einstand m

6. patente Arg:

patente (número de vehículo)

Kraftfahrzeugkennzeichen nt

patente (impuesto automotriz)

Kraftfahrzeugsteuer f

asere

Contributo di un utente

asere m (fam Cuba)

guter Freund

asere m (fam Cuba)

Kumpel m

patear VB

Contributo di un utente

patear el trasero a alguien

jdm/jdn in den Hintern treten