Traduzioni di „umwö“ nel dizionario spagnolo » tedesco

uso [ˈuso] SOST m

1. uso:

uso (utilización)

Benutzung f

uso (utilización)

Gebrauch m

uso (de una palabra, libro, habitación)

Verwendung f

uso (de labia, persuasión)

Aufwendung f

uso (de técnica, fuerza)

Anwendung f

uso comercial ECON

Handelsbrauch m

uso comercial ECON

Usance f

uso y disfrute DIR de

Nießbrauch m an +dat

uso ilegal

Missbrauch m

una expresión de uso corriente

ein geläufiger Ausdruck

objeto de uso personal

Gegenstand für den persönlichen Gebrauch

hacer uso de algo

etw gebrauchen [o. benutzen]

hacer uso de la palabra

das Wort ergreifen

tener muchos usos

vielseitig verwendbar sein

este dispositivo tiene varios usos

diese Vorrichtung hat mehrere Verwendungsmöglichkeiten

2. uso (modo de uso):

uso

Handhabung f

uso

Anwendung f

instrucciones de uso

Bedienungsanleitung f

instrucciones de uso

Gebrauchsanweisung f

medicamento de uso externo

Medikament zur äußerlichen Anwendung

3. uso (moda):

uso

Mode f

métodos al uso

übliche [o. gängige] Methoden

estar en/fuera de uso

üblich/unüblich sein

4. uso (costumbre):

uso

Brauch m

uso

Sitte f

usos y costumbres

Sitten und Gebräuche

5. uso (locuzione):

desde que tengo uso de razón...

seit meiner frühesten Kindheit ...

estar en pleno uso de sus facultades

voll zurechnungsfähig sein

la música al uso de los años setenta era fantástica

die Musik, die in den siebziger Jahren gehört wurde, war fantastisch

en buen uso

in gutem Zustand

esta expresión está fuera de/en uso

dieser Ausdruck ist ungebräuchlich/gebräuchlich

ufo [ˈufo] SOST m

ufo

Ufo nt

ubio [ˈuβjo] SOST m

ubio

Joch nt

uro [ˈuro] SOST m ZOOL

uro

Ur m

uro

Auerochse m

unco [ˈuŋko] SOST m Perù

unco

Hemd nt

uno¹ [ˈuno] SOST m

uno

Eins f

ugro (-a) [ˈuɣro, -a] AGG

ugro (-a)

ugrisch

lenguas ugras

ugrische Sprachen

unto [ˈun̩to] SOST m

1. unto (grasa):

unto

Schmiermittel nt

unto

Schmiere f

2. unto MED:

unto

Salbe f

3. unto (animal):

unto

tierisches Fett nt

4. unto (dinero):

unto

Schmiergelder nt pl

unto

Bestechungsgelder nt pl

5. unto Cile (betún):

unto

Schuhcreme f

jumo² (-a) [ˈxumo, -a] AGG AmLat (borracho)

jumo (-a)

betrunken

jumo (-a)

besoffen

jumo (-a)

blau colloq

humo [ˈumo] SOST m

1. humo (de chimenea):

humo

Rauch m

señal de humo

Rauchsignal nt

en ese bar siempre hay humo

diese Kneipe ist immer völlig verqualmt

echar humo

rauchen

echar humo fig

sich furchtbar aufregen

echar humo fig

vor Wut schnauben

la chimenea echa humo

der Schornstein raucht

irse todo en humo colloq

in Rauch aufgehen

irse todo en humo colloq

sich in Rauch auflösen

tragar el humo al fumar

auf Lunge rauchen

2. humo (vapor):

humo

Dampf m

3. humo (al cocinar):

humo

Dunst m

4. humo pl (vanidad):

humo

Einbildung f

bajarle los humos a alguien

jdm einen Dämpfer versetzen

subírsele los humos a la cabeza

hochnäsig werden

tener muchos humos

sehr eingebildet sein

sumo¹ [ˈsumo] SOST m SPORT

sumo

Sumo nt

zumo [ˈθumo] SOST m

1. zumo (de frutas):

zumo

Saft m

zumo de cepas [o parras] colloq

Wein m

2. zumo fig (utilidad):

zumo

Nutzen m

sacar zumo de algo

Nutzen aus etw ziehen