Traduzioni di „volgsam“ nel dizionario spagnolo » tedesco

volta [ˈbol̩ta] SOST f MUS

volta

Wiederholung f

volea [boˈlea] SOST f SPORT

volea

Volley(ball) m

volea

Flugball m

a volea

volley

I . volar <o → ue> [boˈlar] VB vb intr

1. volar (en el aire):

volar

fliegen

echar a volar

losfliegen

el tiempo vuela

die Zeit vergeht wie im Fluge

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? colloq

du meinst doch wohl nicht, dass ich das glaube?

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? colloq

erzähl mir nichts vom Pferd!

volar y conducir (en turismo)

Fly and Drive

2. volar (desaparecer):

volar

verschwinden

volar

verfliegen

el pastel/el dinero ha volado

der Kuchen/das Geld ist weg

3. volar (apresurarse):

volar

eilen

¡voy volando!

ich fliege!

volar a +inf

sich beeilen zu +inf

4. volar sl (con drogas):

volar

auf einem Trip sein

II . volar <o → ue> [boˈlar] VB vb trans

1. volar (hacer explotar):

volar

sprengen

volar

in die Luft jagen

2. volar (enfadar):

volar

aufregen

3. volar (hacer volar):

volar

fliegen lassen

volar un ave

einen Vogel aufscheuchen

hacer volar una cometa

einen Drachen steigen lassen

4. volar TIPOGR:

volar

hochstellen

5. volar (locuzione):

volar diente AmC colloq (comer)

futtern

volar lengua AmC colloq (hablar)

schwatzen

volar pata AmC colloq (caminar)

sich die Beine vertreten

III . volar <o → ue> [boˈlar] VB vb rifl volarse

1. volar (huir):

volarse

entfliegen

2. volar (desaparecer):

volarse

sich davonmachen

3. volar AmLat (enfadarse):

volarse

sich aufregen

voluta [boˈluta] SOST f

voluta

Spirale f

voluta ARCHIT

Volute f

voluta (del violín)

Schnecke f

volutas de humo

Rauchschwaden m pl

I . volcar [bolˈkar] irreg VB vb intr

volcar (tumbarse)

(um)kippen

volcar (caer)

umfallen

volcar (caer)

umstürzen

volcar AVIAZ

kippen

el coche derrapó en una curva y volcó

das Auto geriet in einer Kurve ins Schleudern und überschlug sich

II . volcar [bolˈkar] irreg VB vb trans

1. volcar:

volcar (hacer caer)

umwerfen

volcar (hacer caer)

umstürzen

volcar (verter)

auskippen

he volcado la botella sin querer con el codo

ich habe die Flasche versehentlich mit dem Ellbogen umgeworfen

tres manifestantes volcaron un coche

drei Demonstranten kippten ein Auto um

2. volcar (dar la vuelta):

volcar

umdrehen

volcar

wenden

3. volcar INFORM:

volcar

(als Dump) ausgeben

III . volcar [bolˈkar] irreg VB vb rifl volcarse

1. volcar:

volcarse (darse la vuelta)

(um)kippen

volcarse (caer)

umfallen

el camión ha salido de la carretera y se ha volcado

der Lastwagen ist von der Fahrbahn abgekommen und umgekippt

2. volcar (dar una voltereta):

volcarse

sich überschlagen

3. volcar colloq (esforzarse):

volcarse

sein Bestes tun

volcarse

sich bemühen

volcarse con alguien en atenciones/amabilidad

extrem aufmerksam/überaus liebenswürdig sein

volcarse en [o con] algo/alguien

sich für etw/jdn ein Bein ausreißen

4. volcar colloq (concentrarse):

desde su separación se ha volcado en el trabajo

nach seiner/ihrer Trennung hat er/sie sich in die Arbeit gestürzt

volata [boˈlata] SOST m

1. volata (ladrón excarcelado):

volata

entlassener Strafgefangene(r) m

2. volata (expresidiario):

volata

ehemaliger Strafgefangene(r) m

volata

Ex-Häftling m

volada [boˈlaða] SOST f

volada

kurzer Flug m

dar una volada

kurz hinüberfliegen

volear [boleˈar] VB vb intr, vb trans

volear SPORT (tenis)

volley schlagen

volear (fútbol)

volley schießen

I . voltear [bol̩teˈar] VB vb intr

1. voltear:

voltear (dar vueltas: persona)

sich herumwälzen

voltear (cosa)

sich drehen

2. voltear (volcar):

voltear

sich überschlagen

3. voltear AmLat:

voltear (torcer)

abbiegen

voltear (girarse)

sich umdrehen

voltear a +inf

wieder +inf

4. voltear AmLat (pasear):

voltear

spazieren gehen

II . voltear [bol̩teˈar] VB vb trans

1. voltear:

voltear (invertir)

umdrehen

voltear (volver del revés)

umstülpen

2. voltear (hacer girar):

voltear

zum Drehen bringen

voltear las campanas

die Glocken läuten

3. voltear AmLat:

voltear (volcar)

umkippen

voltear (volver)

(um)drehen

voltear la espalda a alguien

jdm den Rücken zudrehen

4. voltear AmLat:

voltear (lanzar al aire)

in die Luft werfen

voltear (el lazo)

schwingen

III . voltear [bol̩teˈar] VB vb rifl voltearse

1. voltear:

voltearse (dar vueltas)

sich drehen

voltearse (volcar)

sich überschlagen

2. voltear AmLat:

voltearse (volcar)

umkippen

voltearse (volcar)

sich überschlagen

voltearse (darse la vuelta)

sich umdrehen

3. voltear POL:

voltearse

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

volitar [boliˈtar] VB vb intr ricerc

volitar

flattern