tedesco » spagnolo

weg [vɛk] AVV (fort)

2. weg (bei Aufforderung):

weg
fuera
Kopf weg!
¡fuera con la cabeza!
weg mit dir!
¡fuera contigo!
weg da!
¡fuera de allí!
weg damit!
¡fuera con esto!
nichts wie weg hier
pies para qué os quiero
Finger weg!
¡dedos fuera!
Finger weg!
¡fuera esos dedos!

3. weg colloq (hinweggekommen):

weg
más allá
weg
por encima
über etw weg sein
haber superado algo

4. weg (begeistert):

er war total weg [o. hin und weg] von der Sängerin colloq
estaba completamente entusiasmado con la cantante

Weg <-(e)s, -e> [ve:k] SOST m (Pfad, Strecke, Mittel)

den Weg allen Fleisches gehen (sterben) ricerc idiom
morirse

Esempi per weg

Hände weg!
¡no tocar!
weg damit!
¡fuera con esto!
Finger weg!
¡no lo toques!
Kopf weg!
¡fuera con la cabeza!
geh weg!
¡lárgate!
weg da!
¡fuera de allí!
der Weg führt vom Dorf weg
el camino no conduce al pueblo
sich dat den Weg freischießen
abrirse paso a tiros
musst du schon weg?
¿te tienes que ir ya?
er drehte sich weg
se apartó
das ist weit weg colloq
eso queda muy lejos
jdm den Weg bahnen fig
preparar(le) el camino a alguien
jdm den Weg ebnen
allanar(le) el camino a alguien
jdm im Weg stehen
estorbar a alguien
vom rechten Weg abkommen
desviarse del buen camino
weit weg von hier
muy lejos de aquí

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
2008 verstarb sie bei einem Busunglück, als sie gerade auf dem Weg zu einem Auftritt war.
de.wikipedia.org
Damit wird ein alternativer Weg zur Allgemeinen Hochschulreife angeboten.
de.wikipedia.org
Dort finden Lung und seine Begleiter jedoch einen Weg, seinen Panzer zu zerstören und es gelingt ihnen, Nesselbrand zu vernichten.
de.wikipedia.org
In der Regel gilt für auf diesem Wege ausgeliehene Filme eine Verleihdauer von 7 Tagen.
de.wikipedia.org
Der Weg dazu sei dass Unternehmen und Industrie auf Basis von Genossenschaften geführt werden.
de.wikipedia.org
Nach Durchqueren des Dorfs führt der Weg weiter nach Norden bis Ersen.
de.wikipedia.org
Bei größeren Schriftgraden wurden ab dem 19. Jahrhundert die Matrizen auch auf galvanoplastischem Weg erzeugt.
de.wikipedia.org
Das Quellgebiet liegt ein Stück abseits des Weges.
de.wikipedia.org
Die beiden Eingänge befanden sich am damaligen unteren und am oberen Reißiger Weg.
de.wikipedia.org
Die Weitläufigkeit der Gemeinde bedeutete lange Wege zum Gottesdienst; was besonders ungünstig für den Transport des Sargs bei Beerdigungen war.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "weg" in altre lingue

"weg" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati