Traduzioni di Schlagertexten nel dizionario tedesco»bulgaro

Schlagersänger(in) SOST m(f)

Schlagersänger(in)

естраден певец

Schlagersänger(in)

естрадна певица

Schlager <-s, -> SOST m

1. Schlager MUS:

Schlager

шлагер m

2. Schlager fig colloq:

Schlager (Erfolg)

хит m

Schlager (Buch)

бестселър m

Schlager COMM

модна [o. много търсена] стока

Schlager COMM

пазарен хит

I.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VB vb trans

1. schlagen:

schlagen

удрям

schlagen

бия

schlagen (Eier)

чупя, счупвам

schlagen (Sahne)

бия, разбивам

jdm etw aus der Hand schlagen

избивам нкм нщ от ръцете

etw in Papier schlagen (einwickeln)

увивам [o. загъвам] нщ в хартия

etw in Stücke schlagen

разбивам нщ на парчета

einen Nagel in die Wand schlagen

забивам пирон в стената

die Hände vors Gesicht schlagen

закривам лицето си с ръце

2. schlagen:

schlagen (besiegen)

побеждавам

schlagen (Schlacht)

печеля

schlagen (Rekord)

поставям

sich geschlagen geben

признавам се за победен

3. schlagen:

schlagen (Baum)

сека, отсичам

schlagen (Holz)

сека, насичам

4. schlagen (läuten: Stunde):

schlagen

удрям

es hat 12 geschlagen

удари 12 часът

5. schlagen:

schlagen (Trommel)

бия

schlagen (Saiteninstrument)

свиря (дърпам струните)

6. schlagen:

schlagen (Kreis, Bogen)

правя

schlagen (Kreis, Bogen)

описвам

schlagen (Funken)

разпръсквам

locuzioni:

einen Purzelbaum schlagen

премятам се, правя кълбо

Alarm schlagen

бия тревога

Profit aus etw schlagen

извличам печалба от нщ

II.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VB vb intr

1. schlagen (Mensch, Gegenstand, Herz, Puls):

schlagen

удрям

schlagen

бия

nach jdm schlagen

замахвам [o. посягам] да ударя нкг

nach jdm schlagen fig (ähneln)

приличам на нкг

um sich schlagen

размахвам ръце и крака

im Schlaf

ритам насън

mit dem Kopf auf/gegen etw acc schlagen

удрям главата си в нщ

2. schlagen (Uhr):

schlagen

бия

3. schlagen (Blitz):

in etw acc schlagen

удрям в нщ

4. schlagen (singen: Vogel):

schlagen

пея

III.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] VB vb rifl

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

бия се

sich gut schlagen

бия се добре

sich um etw schlagen a. fig

бия се за нщ

sich auf jds Seite schlagen

бия се на нечия страна

I.durch|schlagen¹ ['dʊrçʃlaːgən] VB vb intr +sein

durch etw durchschlagen (Nässe)

прониквам [o. просмуквам се] през нщ

II.durch|schlagen¹ ['dʊrçʃlaːgən] VB vb trans +haben

durchschlagen

разсичам (на две, през средата)

III.durch|schlagen¹ ['dʊrçʃlaːgən] VB vb rifl sich durchschlagen

1. durchschlagen (ein Ziel erreichen):

sich durchschlagen

пробивам си път

sich durchschlagen

успявам да стигна

2. durchschlagen (sich durchbringen):

sich durchschlagen

свързвам двата края

sie haben sich nach dem Krieg kümmerlich durchschlagen

след войната те едва свързваха двата края [o. преживяваха]

Kassenschlager <-s, -> SOST m

1. Kassenschlager colloq (Film):

Kassenschlager

касов филм

2. Kassenschlager COMM:

Kassenschlager

пазарен хит

Verkaufsschlager SOST m

Verkaufsschlager

пазарен хит

I.überschlagen¹ <irr, ohne ge-> [yːbɐ'ʃlaːgən] VB vb trans

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

прескачам, пропускам

2. überschlagen (ungefähr berechnen):

überschlagen

пресмятам [o. изчислявам] грубо приблизително

II.überschlagen¹ <irr, ohne ge-> [yːbɐ'ʃlaːgən] VB vb rifl sich überschlagen

1. überschlagen (Mensch):

sich überschlagen

премятам се

sich überschlagen

претъркулвам се

sich überschlagen AUTO

преобръщам се

sich überschlagen AVIAZ

правя лупинг

sich vor Liebenswürdigkeit überschlagen fig

разтапям се от любезност

sich vor Liebenswürdigkeit überschlagen fig

скъсвам се да любезнича

2. überschlagen (Stimme):

sich überschlagen

минавам във фалцет

sich überschlagen

ставам писклив

3. überschlagen fig (Ereignisse):

sich überschlagen

струпвам се

sich überschlagen

застъпвам се

I.nieder|schlagen VB vb trans

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

повалям на земята

niederschlagen

пребивам

2. niederschlagen fig (Aufstand):

niederschlagen

смазвам

niederschlagen

потушавам

3. niederschlagen:

niederschlagen (Augen)

свеждам

niederschlagen (Kragen)

свалям

II.nieder|schlagen VB vb rifl sich niederschlagen

1. niederschlagen (Dampf):

sich niederschlagen

кондензирам се

sich niederschlagen CHIM

утаявам се

sich niederschlagen CHIM

отлагам се

2. niederschlagen fig (zum Ausdruck kommen):

sich in etw dat niederschlagen

намирам израз в нщ

I.aus|schlagen VB vb intr

1. ausschlagen +haben (Pferd):

ausschlagen

ритам

2. ausschlagen +haben o sein:

ausschlagen (Waage)

наклонявам се

ausschlagen (Zeiger, Pendel)

отклонявам се

3. ausschlagen +haben o sein BOT:

ausschlagen

напъпвам

ausschlagen (zu grünen beginnen)

раззеленявам се

II.aus|schlagen VB vb trans +haben

1. ausschlagen (Zahn, Auge):

ausschlagen

избивам

2. ausschlagen (auskleiden):

etw mit Stoff ausschlagen

облицовам нщ с плат

3. ausschlagen fig (ablehnen):

ausschlagen

отказвам, отхвърлям

eine Erbschaft ausschlagen DIR, FIN

отказвам наследство

I.erschlagen <irr, ohne ge-> VB vb trans

erschlagen

убивам

vom Blitz erschlagen werden

бивам ударен [o. поразен] от гръм

II.erschlagen AGG colloq

1. erschlagen (erschöpft):

erschlagen

пребит

2. erschlagen (fassungslos):

erschlagen

поразен