Traduzioni di vulg nel dizionario tedesco»bulgaro

I.voll [fɔl] AGG

1. voll (gefüllt):

voll

пълен

voll von etw sein

пълен съм с нщ

gerammelt voll colloq

претъпкан

halb voll

наполовина пълен

voll gepfropft/gestopft

претъпкан

mit vollem Mund

с пълна уста

aus dem Vollen schöpfen fig

черпя с пълни шепи от нщ

2. voll:

voll (üppig)

закръглен

voll (Busen)

пълен

voll (Busen)

голям

voll (Haar)

гъст

3. voll:

voll (Geschmack)

ярко изразен

voll (Ton)

плътен

voll (Farben)

наситен

4. voll (vollständig, ganz):

voll

пълен

voll

цял

die volle Wahrheit

цялата истина

volle zwei Jahre

цели две [o. две пълни] години

volle drei Stunden

цели три часа

aus vollem Halse

с пълно гърло

in voller Fahrt

в пълен ход

in voller Größe

в цял ръст

den vollen Preis bezahlen

плащам пълната цена

jdn nicht für voll nehmen colloq

не вземам нкг на сериозно

voller Börsenschluss BORSA

окончателно затваряне на борсата

voller Satz COMM

пълен набор [o. комплект]

5. voll (erfüllt):

voll von etw sein

изпълнен съм от нщ

6. voll fig colloq (betrunken):

voll

пиян до козирката

II.voll [fɔl] AVV

voll

напълно

etw voll ausnützen

използвам нщ изцяло

voll und ganz

напълно

voll hinter etw dat stehen fig

заставам изцяло зад нщ

(sich dat ) die Hose voll machen colloq

напълвам гащите

Balg¹ <-(e)s, Bälge> [balk, pl: 'bɛlgə] SOST m

1. Balg (Tierhaut):

Balg

одрана [o. сменена] кожа

2. Balg:

Balg (Blasebalg)

мех m

Balg (Orgelbalg)

духало nt

Balg² <-(e)s, Bälger [o. Bälge] > [balk, pl: 'bɛlgɐ [o. 'bɛlgə] ] SOST m o nt pegg colloq (Kind)

Balg

пакостник m

Balg

палавник m

Talg <-(e)s, -e> [talk, pl: 'talgə] SOST m

Talg

лой f

Talg (von Haar)

мас f

allg.

allg. abbreviazione di allgemein

allg.

общ

Vedi anche: allgemein

I.allgemein ['algə'maɪn] AGG

allgemein (alle betreffend)

всеобщ

allgemein (gemeinsam)

съвместен

allgemein (nicht speziell)

общ

im Allgemeinen

като цяло

im Allgemeinen

въобще

II.allgemein ['algə'maɪn] AVV

allgemein

общо

allgemein (überall)

навсякъде

allgemein üblich/zugänglich/verbreitet

общоприет/общодостъпен/навсякъде разпространен

allgemein verständlich

общоразбираем

allgemein verständlich

популярен

(ganz) allgemein gesprochen

(най-)общо казано

Mull <-(e)s, -e> [mʊl] SOST m

1. Mull (Gewebe):

Mull

тънък муселин

Mull MED

марля f

2. Mull ted sett (Torfmull):

Mull

торф m на прах

Sulz <-, -en> SOST f A (Sülze)

Sulz

пача f (желирано месо или риба)

Ulme <-, -n> ['ʊlmə] SOST f BOT

Ulme

бряст m

faul [faʊl] AGG

1. faul (träge):

faul

ленив

faul

мързелив

auf der faulen Haut liegen colloq

излежавам се

auf der faulen Haut liegen colloq

мързелувам

2. faul (verdorben):

faul

гнил

faul

развален

3. faul fig colloq:

faul (verdächtig)

подозрителен

faul (fragwürdig)

съмнителен

eine faule Ausrede colloq

неубедително [o. съмнително] оправдание

an der Sache ist was faul fig colloq

има нщ гнило [o. съмнително] в тая работа

Gaul <-(e)s, Gäule> [gaʊl] SOST m pegg

Gaul

кранта f