Traduzioni di „Änne“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Ka̱nne <-, -n> SOST f

Kanne

壶 hú , 桶 tǒng , 罐 guàn

jdn in die Kanne steigen lassen

灌某人酒(大学生语)

Pạnne <-, -n> SOST f

Panne

(汽车、机械等的)损坏 sǔnhuài , 故障 gùzhàng

der Wagen hatte unterwegs eine Panne

汽车在半路上发生了故障

Panne

差错 chācuò

So eine Panne!

真倒霉!

Tạnne <-, -n> SOST f

Tanne

冷杉 lěngshān , 枞 cōng

Wạnne <-, -n> SOST f

Wanne

盆 pén , 浴缸 yùgāng , 浴盆 yùpén

Pfạnne <-, -n> SOST f

Pfanne

平底锅 píngdǐguō

Spạnne <-, -n> SOST f

Spanne

一段时期 yīduàn shíqī

Spanne

差距 chājù

Spanne

差额 chā'é

Spanne

一拃宽 yī zhǎ kuān (手掌张开时拇指与中指或小指两端的距离)

Antẹnne <-, -n> SOST f

Antenne

天线 tiānxiàn

Dä̱ne <-n, -n> SOST m

Däne

丹麦人 dānmàirén

Ve̱ne <-, -n> SOST f

Vene

静脉 jìngmài

Mi̱ne <-, -n> SOST f

Mine

地雷 dìléi

Mine

水雷 shuǐléi

Mine

笔芯 bǐxīn

Mine

矿井 kuàngjǐng , 坑道 kēngdào

I . o̱hne PREP +acc

ohne

无 wú , 没有 méiyǒu

ohne Zweifel

毫无疑问

ohne weiteres

干脆直截了当

ein Kind ohne Eltern

一个没有父母的孩子

II . o̱hne CONG

ohne

而没有 ér méiyǒu , 不…就… bù … jiù …

er ging, ohne ein Wort zu sagen

他一句话没说就走了

(与 dass 连用) er half mir aus, ohne dass ich ihn darum gebeten hatte

我没求他，他却来帮我忙

Ụrne <-, -n> SOST f

Urne

坛 tán , 骨灰坛 gǔhuītán

Urne

投票箱 tóupiàoxiāng

Dü̱ne <-, -n> SOST f

Düne

沙丘 shāqiū

Zo̱ne <-, -n> SOST f

Zone

地带 dìdài , 地区 dìqū

Zone

地段 dìduàn , 区域 qūyù

Ạffe <-n, -n> SOST m

Affe

猴 hóu , 猿 yuán

Affe

蠢人 chǔnrén , 笨蛋 bèndàn

Affe

花花公子 huāhuā-gōngzǐ

Affe

(士兵用语)背包 (shìbīng yòngyǔ) bèibāo , 背囊 bèináng

A̱hle <-, -n> SOST f

Ahle

锥子 zhuīzi

Ạkte <-, -n> SOST f

Akte

卷宗 juànzōng , 案卷 ànjuàn , 档案 dàng'àn

jdn in den Akten führen

掌握某人的档案材料 zhǎngwò mǒurén de dàngàn cáiliào

Akte

文件 wénjiàn , 公文 gōngwén

Ạlte SOST m/f

Alte

(按形容词变化)老者 (àn xíngróngcí biànhuà) lǎozhě , 老(年)人 lǎo (nián) rén

Alte

老头 lǎotou , 老妇 lǎo fù

Alte

父亲 fùqīn , 母亲 mǔqīn

Ạmme <-, -n> SOST f

Amme

乳母 rǔmǔ , 奶妈 nǎimā

Auge <-s, -n> SOST nt

Auge

眼睛 yǎnjing , 目 mù

kurzsichtige Augen

近视眼 jìnshìyǎn

große Augen machen

惊异 jīngyì

ein Auge zudrücken

睁一眼闭一眼 zhēng yī yǎn bì yī yǎn

ein Auge auf jdn [etw] haben

注意(o.喜欢)某人 [某事] zhùyì (huò xǐhuān) mǒurén [mǒu shì]

ein wachsames Auge auf jdn haben

严密注意某人 yánmì zhùyì mǒurén

jdn nicht aus den Augen lassen

盯住某人 dīngzhù mǒurén

jdm die Augen öffnen

使某人认清事实真相 shǐ mǒurén rènqīng shìshí zhēnxiāng

jdm Sand in die Augen streuen

欺骗某人 qīpiàn mǒurén

jdn mit den Augen verfolgen

注意某人 zhùyì mǒurén

jdm etw unter vier Augen sagen

私下将某事告诉某人 sīxià jiāng mǒu shì gàosu mǒurén

seine Augen gegen etw schließen

对某事不闻不问 duì mǒu shì bù wén bù wèn

jdm nicht in die Augen blicken [oder sehen] können

对某人问心有愧 duì mǒurén wèn xīn yǒu kuì

etw mit ganz anderen Augen ansehen

用完全不同的眼光观察某事 yòng wánquán bù tóng de yǎnguāng guānchá mǒu shì

aus den Augen, aus dem Sinn

眼不见，心不想 yǎn bù jiàn, xīn bù xiǎng

Auge

(骰子、骨牌等的)点 (tóuzi, gǔpái děng de) diǎn

Auge

芽眼 yáyǎn , 幼芽 yòuyá

die Augen einer Kartoffel

土豆的芽眼 tǔdòu de yáyǎn