Traduzioni di „herumschlagen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . herausschlagen* VB vb trans

herausschlagen

打落 dǎluò , 打掉 dǎdiào

herausschlagen

打出 dǎchū , 击出 jīchū

herausschlagen

牟取 móuqǔ , 获得 huòdé , 赚钱 zhuànqián

ich will aus der Sache keine Vorteile herausschlagen

我不想从这件事中捞到好处

II . herausschlagen* VB vb intr +sein

herausschlagen

向外冲 xiàngwàichōng , 向外窜 xiàngwàicuàn

I . ụmschlagen* VB vb trans

umschlagen

翻 fān

umschlagen

砍倒 kǎndǎo

umschlagen

转运 zhuǎnyùn

II . ụmschlagen* VB vb intr +sein

umschlagen

翻倒 fāndǎo

umschlagen

突然变化 tūrán biànhuà

I . erschla̱gen* VB vb trans

erschlagen

打死 dǎsǐ , 击毙 jībì

II . erschla̱gen* VB

part perf erschlagen

极度疲惫 jídù píbèi

erschlagen

茫然不知所措 mángrán bù zhī suǒ cuò

I . verschla̱gen* VB vb trans

verschlagen

用木板把…封住 yòng mùbǎn bǎ … fēngzhù , 隔开 gékāi

verschlagen

击球失误 jīqiú shīwù

verschlagen

翻乱 fānluàn

II . verschla̱gen* VB vb intr

verschlagen

有用 yǒuyòng , 有效 yǒuxiào , 有帮助 yǒu bāngzhù

I . zerschla̱gen* VB vb trans

zerschlagen

打碎 dǎsuì , 打破 dǎpò

zerschlagen

击溃 jīkuì , 粉碎 fěnsuì , 消灭 xiāomiè

II . zerschla̱gen* VB vb rifl

zerschlagen

破灭 pòmiè , 落空 luòkōng

verạnschlagen VB vb trans

veranschlagen

预算 yùsuàn , 估计 gūjì

veranschlagen

评估 pínggū , 估价 gūjià

I . zu̱schlagen* VB vb intr

zuschlagen

猛击 měngjī , 猛力打击 měnglì dǎjī

II . zu̱schlagen* VB vb intr +sein

zuschlagen

碰地关上 pèngde guānshàng

III . zu̱schlagen* VB vb trans

zuschlagen

关闭 guānbì , 闭合 bìhé , 碰地关上 pèngde guānshàng

der Wind schlug das Fenster zu

风把窗户关上了

zuschlagen

钉上 dīngshàng , 钉牢 dīngláo , 钉合 dīnghé

zuschlagen

(拍卖时)拍定 pāidìng

zuschlagen

(裁决时)裁定 cáidìng

zuschlagen

附加 fùjiā , 增加 zēngjiā

zuschlagen

(承包契约时)给承包承或承办承办) jǐyǔ … chéng

I . beschla̱gen* VB vb trans

beschlagen

钉 dìng , 包 bāo , 把…装在…上 bǎ … zhuāng zài … shàng

einen Schuh mit Nägeln beschlagen

给鞋子钉底掌

ein Pferd beschlagen

给马钉马蹄铁

II . beschla̱gen* VB vb intr, vb rifl +sein, haben

beschlagen

变得模糊 biàn de móhu , 蒙上一层水汽 méngshàng yīcéng shuǐqì

das Fenster beschlägt

窗玻璃上蒙上一层雾气

seine Brille beschlägt sich

他们眼镜蒙上一层水汽

I . einschlagen* VB vb trans

einschlagen

打入 dǎrù

Pfähle in die Erde einschlagen

把桩子打进地里

einschlagen

打破 dǎpò , 打碎 dǎsuì

Eier einschlagen

把蛋打破

einschlagen

砍伐 kǎnfá

Brennholz einschlagen

砍伐木材

einschlagen

包入 bāorù

einschlagen

翻入 fānrù

einschlagen

选择 xuǎnzé , 取道 qǔdào

II . einschlagen* VB vb intr

einschlagen

打击 dǎjī , 击中 jīzhòng , 不停地打 bùtíngde dǎ

auf jdn einschlagen

不停地打某人

einschlagen

逐渐熟悉工作 zhújiàn shúxī gōngzuò

einschlagen

有成效 yǒu chéngxiào , 有效果 yǒu xiàoguǒ

vo̱rschlagen* VB vb trans

vorschlagen

建议 jiànyì , 提议 tíyì

jdm etw vorschlagen

建议某人(做某事事

ich schlage vor, wir gehen jetzt nach Hause

我建议我们现在就回家

I . ausschlagen* VB vb trans

ausschlagen

敲掉 qiāodiào , 打掉 dǎdiào , 打落 dǎluò

ausschlagen

回绝 huíjué , 拒绝 jùjué

ausschlagen

遮盖 zhēgài , 蒙上 méngshàng , 铺饰 pūshì

II . ausschlagen* VB vb intr

ausschlagen

(钟)敲完 (zhōng) qiāowán

ausschlagen

踢 tī

III . ausschlagen* VB vb intr +sein

ausschlagen

发展 fāzhǎn , 结局 jiéjú

IV . ausschlagen* VB vb intr +haben, sein

ausschlagen

偏转 piānzhuǎn

V . ausschlagen* VB vb intr +sein, haben

ausschlagen

萌芽 méngyá , 抽出嫩叶 chōuchū nènyè

fe̱hlschlagen* VB vb intr

fehlschlagen

受挫 shòucuò , 失败 shībài

fehlschlagen

失误 shīwù , 未击中 wèi jīzhòng

I . überschla̱gen* VB vb trans

überschlagen

略过 lüèguò

überschlagen

概算 gàisuàn , 粗略估计 cūlüè gūjì

II . überschla̱gen* VB vb rifl

überschlagen

翻筋斗 fān jīndǒu , 翻滚 fāngǔn

I . aufschlagen* VB vb trans

aufschlagen

打开 dǎkāi , 翻开 fānkāi , 张开 zhāngkāi

ein Buch aufschlagen

翻开书 fānkāi shū

aufschlagen

竖立 shùlì , 建立 jiànlì , 搭起 dāqǐ

ein Gerüst aufschlagen

搭起一支架 dāqǐ yī zhījià

aufschlagen

打碎 dǎsuì , 打破 dǎpò

ein Ei aufschlagen

打碎一只蛋 dǎsuì yī zhǐ dàn

aufschlagen

翻起 fānqǐ , 翻上 fānshàng

den Mantelkragen aufschlagen

翻上大衣领 fānshàng dàyī lǐng

II . aufschlagen* VB vb intr +sein

aufschlagen

猛烈地撞到 měngliède zhuàngdào

das abstürzende Flugzeug schlug auf den Boden auf

坠落的飞机猛烈地撞到地上 zhuìluò de fēijī měngliè de zhuàngdào dì shàng

aufschlagen

向上冒 xiàng shàng mào

das Feuer schlug auf

火向上冒 huǒ xiàng shàng mào

III . aufschlagen* VB vb intr

aufschlagen

涨价 zhǎngjià , 提价 tíjià

das Brot schlägt um 10 Prozent auf

面包涨价百分之十 miànbāo zhàngjià bǎi fēnzhī shí

der Kaufmann hat aufgeschlagen

商人提价了 shāngrén tíjià le

durchschla̱gen*² VB vb trans

durchschlagen

打通 dǎtōng , 打穿 dǎ chuān

ein Stein hat die Fensterscheibe durchschlagen

石头击穿玻璃窗

I . schla̱gen* VB vb trans

schlagen

打 dǎ , 击 jī

schlagen

敲牢 qiāoláo , 钉牢 dīngláo

einen Nagel in die Wand schlagen

把一枚钉子钉入墙里

schlagen

打败 dǎbài , 战胜 zhànshèng

schlagen

砍伐 kǎnfá

schlagen

捕获 bǔhuò

schlagen

做 zuò

II . schla̱gen* VB vb intr +haben, sein

schlagen

跳动 tiàodòng

das Herz schlägt regelmäßig

心脏跳动有规律

schlagen

打 dǎ , 击 jī , 敲 qiāo

schlagen

(钟)敲打声 qiāodǎ shēng

die Uhr schlägt 5

钟敲5点

schlagen

撞到 zhuàngdào , 撞击 zhuàngjī

III . schla̱gen* VB vb rifl

schlagen

打架 dǎjià , 扭打 niǔdǎ

schlagen

走 zǒu , 去 qù

schlagen

争夺 zhēngduó

I . ạbschlagen* VB vb trans

abschlagen

打落 dǎluò , 打掉 dǎdiào , 拍去 pāiqù

abschlagen

拆去 chāiqù , 拆掉 chāidiào

abschlagen

拒绝 jùjué , 谢绝 xièjué

abschlagen

击退 jītuì

den Angriff abschlagen

击退进攻 jītuì jìngōng

II . ạbschlagen* VB vb intr +haben, sein

abschlagen

减价 jiǎnjià , 跌价 diējià

das Getreide hat [oder ist] abgeschlagen

谷物跌价了 gǔwù diējià le

I . ạnschlagen* VB vb trans

anschlagen

打 dǎ , 击 jī , 敲 qiāo , 触 chù , 碰 pèng , 按 àn

eine Taste anschlagen

按键 ànjiàn

anschlagen

固定 gùdìng , 钉住 dìng zhù

eine Holzleiste anschlagen

钉住木条 dīngzhù mùtiáo

anschlagen

张贴 zhāngtiē

ein Plakat anschlagen

张贴广告 zhāngtiē guǎnggào

anschlagen

撞破 zhuàngpò , 撞伤 zhuàngshāng

anschlagen

估计 gūjì

II . ạnschlagen* VB vb intr

anschlagen

拍打 pāida , 冲击 chōngjī

die Wellen schlagen (an das Ufer) an

波浪拍打着(岸) bōlàng pāidǎzhe (àn) 碰到 pèngdào , 触到(游泳池边) chùdào (yóuyǒngchí biān)

III . ạnschlagen* VB vb intr +sein

anschlagen

碰撞 pèngzhuàng , 撞破 zhuàngpò , 碰伤 pèngshāng

ich bin mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

我的头碰到墙上了(碰伤)了 wǒ de tóu pèngdào qiáng shàng le(pèngshāng)le

IV . ạnschlagen* VB vb rifl

anschlagen

碰 pèng , 撞 zhuàng

ich habe mir an der Wand den Kopf angeschlagen

我头撞到了墙上 wǒ tóu zhuàngdàole qiáng shàng

I . na̱chschlagen* VB vb trans

nachschlagen

参考 cānkǎo , 查阅 cháyuè , 查(词典) chá

II . na̱chschlagen* VB vb intr +sein

nachschlagen

酷似 kùsì , 长得相似 zhǎng de xiāngsì

er schlägt dem Vater nach

他长得很像父亲

to̱tschlagen* VB vb trans

totschlagen

打死 dǎsǐ , 杀死 shāsǐ

totschlagen

消磨 xiāomó

die Zeit totschlagen

(以消遣来)消磨时间

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie muss sich häufig mit den illustren Eltern herumschlagen, die auch schon einmal betrunken in der Schule erscheinen.

de.wikipedia.org

Er hat wichtigere Probleme, als sich mit einigen Schmugglern herumzuschlagen.

de.wikipedia.org

So musste sich der Super-Junge in seiner Geheimidentität als behinderter Teenager mit den Schwierigkeiten des Lebens als Krüppel herumschlagen.

de.wikipedia.org

Während sie auf der Suche nach dem Mann ihres Lebens ist, muss sie sich mit ihrer Familie und JPs diversen Affären herumschlagen.

de.wikipedia.org

Mehrmals musste sich der Bischof mit dem Raubritterunwesen herumschlagen.

de.wikipedia.org

Dabei müssen sie sich auch mit Gegnern der Zauberei herumschlagen.

de.wikipedia.org

Die Serie, angesiedelt in der Welt der Fernsehnachrichten, folgt einer aufstrebenden Nachrichtenproduzentin, die sich mit einer neuen Praktikantin herumschlagen muss: ihrer eigenen Mutter.

de.wikipedia.org

Später hat er es mit geheimnisvollen Leopardenmenschen zu tun und muss sich mit Verbrecherbanden und Schmugglern herumschlagen.

de.wikipedia.org

Doch neben seinen Problemen mit den Schülern muss er sich noch mit diversen anderen Schwierigkeiten herumschlagen.

de.wikipedia.org

Dafür haben sie fast immer eine oder mehrere Nebentätigkeiten, besonders die höheren Dienstgrade, die sich mit der Verwaltung herumschlagen müssen.

de.wikipedia.org