Traduzioni di „zureiten“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

zu̱bereiten VB vb trans

zubereiten

准备 zhǔnbèi

zubereiten

配制 pèizhì , 调制 tiáozhì

zubereiten

烹调 pēngtiáo

bereiten VB vb trans

bereiten

预备好 yùbèihǎo , 准备好 zhǔnbèihǎo

bereiten

带来 dàilái , 引起 yǐnqǐ , 引发 yǐnfā

jdm Kopfzerbrechen [Freude] bereiten

使某人伤脑筋[高兴]

streiten* VB vb intr, vb rifl

streiten

争论 zhēnglùn , 争执 zhēngzhí , 辩论 biànlùn

streiten

战斗 zhàndòu , 斗争 dòuzhēng

I . ausbreiten VB vb trans

ausbreiten

摊开 tānkāi , 铺开 pūkāi , 展开 zhǎnkāi

einen Stadtplan ausbreiten

摊开一张城市地图 tānkāi yī zhāng chéngshì dìtú

ausbreiten

伸展 shēnzhǎn , 伸开 shēnkāi

die Arme ausbreiten

伸开双臂 shēnkāi shuāng bì

die Flügel ausbreiten

展开双翼 zhǎnkāi shuāng yì

ausbreiten

传播 chuánbō , 散布 sànbù

ein Gerücht ausbreiten

散布谣言 sǎnbù yáoyán

ausbreiten

扩大 kuòdà

seine Herrschaft ausbreiten

扩大其统治 kuòdà qí tǒngzhì

II . ausbreiten VB vb rifl

ausbreiten

蔓延 mànyán , 散播 sànbō

Nebel breitet sich über der Stadt aus

雾弥漫在城市上空 wù mímàn zài chéngshì shàngkōng

ausbreiten

展现 zhǎnxiàn , 展开 zhǎnkāi

die Ebene breitet sich vor ihm aus

平原在他面前展开 píngyuán zài tā miànqián zhǎnkāi

schreiten* VB vb intr +sein

schreiten

迈步走 màibù zǒu , 步行 bùxíng

schreiten

开始进行 kāishǐ jìnxíng , 着手做 zhuóshǒu zuò

aufbereiten VB vb trans

aufbereiten

选(矿) xuǎn (kuàng)

aufbereiten

净化 jìnghuà

aufbereiten

整理 zhěnglǐ

ụmleiten VB vb trans

umleiten

使(交通)改道 shǐ gǎidào , 改变路线 gǎibiàn lùxiàn

I . ạbleiten VB vb trans

ableiten

使转向 shǐ zhuǎnxiàng , 使转移 shǐ zhuǎnyí

den Fluss ableiten

使河流改道 shǐ héliú gǎidào

ableiten

排去 páiqù , 排出 páichū

Wasser ableiten

把水排出 bǎ shuǐ páichū

Wärme ableiten

散去热气 sǎnqù rèqì

ableiten

来源于 láiyuán yú , 由…派生 yóu … pàishēng

das Wort ist vom Griechischen abgeleitet

这个词来源于希腊语 zhège cí láiyuán yú Xīlàyǔ

ableiten

(出身)追溯到… (chūshēn) zhuīsù dào…

seine Familie von den Hugenotten ableiten

他家(可)追溯到胡格诺派教徒 tā jiā (kě) zhuīsù dào húgénuòpài jiàotú

II . ạbleiten VB vb rifl

ableiten

起源于 qǐyuán yú , 由来于 yóulái yú

sich aus [oder von] etw ableiten

起源于某(事)物 qǐyuán yú mǒu (shì) wù

ạnleiten VB vb trans

anleiten

指导 zhǐdǎo , 教导 jiàodǎo , 指点 zhǐdiǎn

anleiten

引导 yǐndǎo

I . ạrbeiten VB vb intr

arbeiten

工作 gōngzuò , 劳动 láodòng , 干活 gànhuó

an einem Schuh arbeiten

制鞋 zhì xié

an einem Roman arbeiten

正在写一本小说 zhèngzài xiě yī běn xiǎoshuō

auf Bestellung arbeiten

按订货工作 àn dìnghuò gōngzuò

für jdn arbeiten

为某人工作 wèi mǒurén gōngzuò

nach einem Modell arbeiten

按一模型干活 àn yī móxíng gànhuó

über einen Dichter arbeiten

研究一诗人 yánjiū yī shīrén

ums tägliche Brot arbeiten

为每日的面包工作 wèi měi rì de miànbāo gōngzuò

unter einem Pseudonym arbeiten

用假名干活 yòng jiǎmíng gànhuó

arbeiten

运转 yùnzhuǎn , 活动 huódòng , 工作 gōngzuò

die Maschine arbei­tet tadellos

这机器运转令人满意 zhè jīqì yùnzhuǎn lìng rén mǎnyì

das Herz arbei­tet (normal)

心脏工作(正常) xīnzàng gōngzuò (zhèngcháng)

arbeiten

(体育)锻炼 (tǐyù) duànliàn , 练习 liànxí

II . ạrbeiten VB vb trans

arbeiten

制作 zhìzuò , 做 zuò

Schuhe [Möbel] arbeiten

制鞋[家具] zhì xié [jiājù]

III . ạrbeiten VB vb rifl

arbeiten

干活干得… gànhuó gàn de… , 累得 lèi de

meine Mutter hat sich krank gearbeitet

我母亲累得病了 wǒ mǔqīn lèi de bìng le

arbeiten

费力地通过(o.到达) fèilì de tōngguò (huò dàodá)

sich durch den Urwald arbeiten

艰难吃力地穿过原始森林 jiānnán chīlì de chuānguò yuánshǐsēnlín

gele̱iten VB vb trans

geleiten

陪同 péitóng , 护送 hùsòng , 伴送 bànsòng

Gezeiten SOST pl

Gezeiten

潮汐 cháoxī

bestreiten* VB vb trans

bestreiten

争辩 zhēngbiàn , 反驳 fǎnbó , 辩驳 biànbó

jds Worte bestreiten

反驳某人的话

bestreiten

否认 fǒurèn

bestreiten

支付 zhīfù , 负担 fùdān

den Lebensunterhalt bestreiten

承担生活费用

ạbstreiten* VB vb trans

abstreiten

不承认 bù chéngrèn , 否认 fǒurèn

I . verbreiten VB vb trans

verbreiten

散发 sànfā , 散布 sànbù

verbreiten

传播 chuánbō , 散播 sànbō

II . verbreiten VB vb rifl

verbreiten

传播 chuánbō , 流行 liúxíng , 扩大蔓延开来 kuòdà mànyán kāi lái

zurẹchtlegen VB vb trans

zurechtlegen

把…整理好 bǎ … zhěnglǐhǎo , 放整齐 fàng zhěngqí

zurechtlegen

(事先仔细地)想好 xiǎnghǎo , 考虑好 kǎolǜhǎo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Fürst jagte hinterher und bemerkte nicht, dass er direkt auf einen riesigen Abgrund zuritt.

de.wikipedia.org

Als Heranwachsende zeichnete sie, spielte Klavier und galt als ausgezeichnete Reiterin, die gerne halbwilde Pferde zuritt.

de.wikipedia.org

Die Köpfe, auf die man nun mit Lanzen zuritt, befanden sich auf einem Pfahl und waren mit den Zügen eines Persers oder der Meduse hergestellt.

de.wikipedia.org

Bei dieser Lektion wurden Taktunreinheiten, die von der kurzen Seite des Dressurvierecks (auf die der Reiter bei dieser Lektion geradlinig zureitet) schlecht wahrnehmbar waren, als Begründung benannt.

de.wikipedia.org

Stuten bleiben mit ihren Fohlen zusammen, die Hengste werden mit einem Brandzeichen versehen, teilweise zugeritten oder aber unzugeritten beim Rodeo gezeigt.

de.wikipedia.org

Man wettete, welche Gruppe schneller Pferde zureiten und Rinder markieren könne.

de.wikipedia.org

Als die Stadttore geöffnet sind und der König auf die Stadtmauern zureitet, folgen ihm seine Männer nicht, da der niedergeschriebene Befehl lautet, dem König auf keinen Fall zu folgen.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihnen, die Verfolger abzuschütteln, indem sie auf eine Klippe zureiten von der sie ins Meer springen.

de.wikipedia.org