Traduzioni di „Abychluss“ nel dizionario tedesco » francese

AbschlussOR SOST m

1. Abschluss senza pl (Beendigung):

Abschluss von Verhandlungen, einer Veranstaltung

conclusion f

Abschluss eines Geschäftsjahrs

clôture f

Abschluss der Geschäftsbücher

arrêté m des comptes

etw zum Abschluss bringen

conclure qc

zum Abschluss kommen Redner:

conclure

seinen Abschluss finden

trouver son épilogue

zum Abschluss dieser Veranstaltung

pour conclure cette cérémonie

2. Abschluss:

Abschluss (Abschlussprüfung)

diplôme m [de fin d'études]

Abschluss (Hauptschulabschluss)

certificat m de fin d'études

seinen/ihren Abschluss machen

passer son examen final

3. Abschluss (Zustandekommen):

Abschluss eines Geschäfts, einer Vereinbarung

conclusion f

Abschluss eines Vertrags, einer Versicherung

souscription f

Abschluss einer Wette

pari m

einen Kredit zum Abschluss bringen

amener un crédit à terme

4. Abschluss (Geschäft, Handel):

Abschluss

marché m

einen Abschluss tätigen

conclure un marché

Abschluss auf Termin COMM

contrat m à terme

5. Abschluss FIN:

Abschluss von Geschäftsbüchern, Konten

bilan m

Abschluss von Geschäftsbüchern, Konten

état m [de compte]

Abschluss der Bilanz

clôture f de bilan

locuzioni:

der krönende Abschluss

le clou

RatschlussOR SOST m ricerc

Ratschluss

volonté f

BeschlussOR <-es, -schlüsse>, BeschlußVO <-sses, -schlüsse> SOST m

1. Beschluss (Entscheidung):

Beschluss

décision f

einen Beschluss fassen

prendre une décision

2. Beschluss DIR:

Beschluss eines Gerichts

arrêt m

sofort vollstreckbarer Beschluss

ordonnance f exécutoire

auf Beschluss des Gerichts

par décret du tribunal

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

l'ordonnance est/sera notifiée aux parties intéressées

Anschluss SOST

Contributo di un utente

Fensterbankanschluss m EDIL

le raccord d'appuis de fenêtre