Traduzioni di „Behmünhung“ nel dizionario tedesco » francese

Behausung <-, -en> [bəˈhaʊzʊŋ] SOST f scherz ricerc

Behausung

logis m letter

weitab von jeder menschlichen Behausung

loin de toute habitation humaine

Behauptung <-, -en> SOST f

1. Behauptung (Äußerung):

Behauptung

affirmation f

du stellst da irgendwelche Behauptungen auf!

tu affirmes n'importe quoi !

2. Behauptung (das Sichbehaupten):

die Behauptung eines Produkts am Markt

le maintien d'un produit sur le marché

3. Behauptung (Verteidigung):

Behauptung

maintien m

Beherrschung <-> SOST f

1. Beherrschung (das Können):

Beherrschung eines Instruments, einer Sprache

maitrise (maîtrise) f

Beherrschung eines Handwerks, von Spielregeln, Tricks

connaissance f

2. Beherrschung (Kontrolle, Zügelung):

Beherrschung

maitrise (maîtrise) f de soi

Beherrschung

self-control m

die [o. seine] Beherrschung verlieren

perdre la maitrise (maîtrise) de soi [ou son self-control]

3. Beherrschung (das Herrschen):

Beherrschung

domination f

Beherrschung eines Marktes

contrôle m

Behaarung <-, -en> SOST f

1. Behaarung:

Behaarung einer Person, eines Körperteils

pilosité f

2. Behaarung ZOOL:

Behaarung

pelage m

Behebung <-, -en> SOST f

1. Behebung senza pl (Beseitigung):

Behebung eines Fehlers, einer Störung

réparation f

Behebung eines Missstands

correction f

2. Behebung A (das Abheben):

Behebung

retrait m

Behandlung <-, -en> SOST f

1. Behandlung (Umgang):

Behandlung

traitement m

2. Behandlung:

Behandlung (Versorgung) eines Patienten

consultation f [médicale]

Behandlung einer Verletzung, Krankheit, eines Zahns

soins mpl [médicaux]

Behandlung (Therapie)

traitement m [médical]

bei jdm in Behandlung sein

être en traitement chez qn

in psychoanalytischer Behandlung sein

être en [psych]analyse

3. Behandlung (Pflege):

Behandlung

entretien m

eine kosmetische Behandlung

un traitement cosmétique

4. Behandlung (chemische Bearbeitung):

Behandlung

traitement m

5. Behandlung (Abhandlung):

bei der Behandlung dieser Frage/dieses Themas

en traitant cette question/ce sujet