Traduzioni di „Eigentummern“ nel dizionario tedesco » francese

Eigentümer(in) <-s, -> SOST m(f)

Eigentümer(in)

propriétaire mf

Eigentumserwerb SOST m DIR

Eigentumserwerb

acquisition f de la propriété

Eigentumsübergang SOST m DIR

Eigentumsübergang

transfert m de propriété

Eigentum <-s; senza pl> SOST nt

Eigentum

propriété f

Eigentum (Besitzgüter)

biens mpl

dieser Sportwagen ist mein Eigentum

cette voiture de sport est à moi [ou m'appartient]

geistiges/kommerzielles Eigentum

propriété intellectuelle/commerciale

bewegliches Eigentum

propriété mobilière

bewegliches Eigentum

biens mobiliers

gemischtes Eigentum

biens mixtes

öffentliches/staatliches Eigentum

domaine m public

das Eigentum an etw dat erwerben

devenir propriétaire de qc

I . eigentümlich AGG

1. eigentümlich (merkwürdig):

eigentümlich

particulier(-ière)

eigentümlich Verhalten

singulier(-ière)

eigentümlich Verhalten

curieux(-euse)

2. eigentümlich ricerc (typisch):

jdm/einer S. eigentümlich sein

être caractéristique de qn/qc

mit der ihm eigentümlichen Gelassenheit

avec le calme qui le caractérise

3. eigentümlich (übel):

mir ist/wird [ganz] eigentümlich

je me sens/commence à me sentir [tout(e)] drôle

II . eigentümlich AVV

eigentümlich sich verhalten

bizarrement

eigentümlich aussehen

avoir un drôle d'aspect

Eigentumsrecht SOST nt

Eigentumsrecht

droit m de propriété

Eigentumsrecht an etw dat

droit m de propriété sur qc

verbrieftes Eigentumsrecht

droit de propriété confirmé par un titre

Eigentumsordnung SOST f DIR

Eigentumsordnung

régime m de la propriété

Eigentumsstörung SOST f DIR

Eigentumsstörung

trouble m de la propriété

Eigentumsurkunde SOST f DIR

Eigentumsurkunde

acte m de propriété

Eigentumsförderung SOST f

Eigentumsförderung

aide f à l'accession à la propriété

Eigentumsförderung

encouragement m à la propriété

Eigentumsanteil SOST m

Eigentumsanteil

part f de propriété

Eigentumsanteil DIR

quote-part f

Eigentumsdelikt SOST nt

Eigentumsdelikt

atteinte f à la propriété

Eigentumsstreuung SOST f ECON

Eigentumsstreuung

dispersion f du patrimoine

Eigentumsbildung SOST f ECON

Eigentumsbildung

constitution f d'un patrimoine

Eigentumsbindung SOST f DIR

Eigentumsbindung

lien m de propriété

Eigentumsklage SOST f DIR

Eigentumsklage

action f pétitoire

Eigentümerbeirat SOST

Contributo di un utente

Eigentümerbeirat (der Miteigentümer einer Wohnanlage) m DIR

conseil syndical m