Traduzioni di „Einverständnisse“ nel dizionario tedesco » francese

Einverständnis

Einverständnis → Einvernehmen

Vedi anche: Einvernehmen

Einvernehmen <-s; senza pl> SOST nt

Einvernehmen

accord m

im Einvernehmen mit jdm

en accord avec qn

in gegenseitigem [o. beiderseitigem] Einvernehmen

d'un commun accord

in gutem [o. bestem] Einvernehmen

en bonne intelligence

einverstanden AGG

einverstanden

d'accord

mit jdm/etw einverstanden sein

être d'accord avec qn/sur qc

sich mit etw einverstanden erklären

donner son accord pour qc

damit einverstanden sein, dass es so gemacht wird

être d'accord pour que cela soit fait ainsi

einverstanden!

d'accord !

I . einverständlich AGG

einverständlich

amiable

einverständlich

à l'amiable

einverständliche Regelung

règlement m amiable

einverständliche Regelung

accord m à l'amiable

einverständliche Übereinkunft

convention f décidée d'un commun accord

II . einverständlich AVV

einverständlich

à l'amiable

etw einverständlich regeln

régler qc d'un commun accord [ou de manière concertée]

Unverständnis SOST nt

Unverständnis

incompréhension f

MissverständnisOR, MißverständnisVO <-ses, -se> SOST nt

1. Missverständnis:

Missverständnis

malentendu m

2. Missverständnis meist Pl (Meinungsverschiedenheit):

Missverständnis

désaccords mpl

Eingeständnis SOST nt

Eingeständnis

aveu m

Verständnis <-ses, raro -se> [fɛɐˈʃtɛntnɪs] SOST nt

Verständnis

compréhension f

für etw Verständnis haben [o. aufbringen]

être plein(e) de compréhension envers qc

für alles/vieles Verständnis haben

être capable de tout comprendre/de comprendre beaucoup de choses

für etw kein Verständnis haben [o. aufbringen]

ne pas arriver à comprendre qc

Kunstverständnis

Kunstverständnis → Kunstverstand

Vedi anche: Kunstverstand

Kunstverstand SOST m

Kunstverstand

sens m artistique

I . verständnislos AGG

verständnislos

d'incompréhension

II . verständnislos AVV

verständnislos

avec un air d'incompréhension

Spielverständnis nt

Spielverständnis

sens m du jeu

gemeinverständlich AGG

in gemeinverständlichem Deutsch

dans un allemand accessible à tous

Rollenverständnis nt

Rollenverständnis

conception f des rôles de chacun

Selbstverständnis SOST nt senza pl

sein Selbstverständnis

l'image f qu'il se fait de lui-même

ihr Selbstverständnis als Frau

l'image qu'elle se fait d'elle-même en tant que femme

Einverständniserklärung SOST f

Einverständniserklärung

accord m écrit