Traduzioni di „Farvel“ nel dizionario tedesco » francese

Larve <-, -n> [ˈlarfə] SOST f

1. Larve:

Larve

larve f

2. Larve (Halbmaske):

Larve

loup m

Farbe <-, -n> [ˈfarbə] SOST f

1. Farbe (Farbton):

Farbe

couleur f

Farbe eines Stoffs, Kleidungsstücks

coloris m

in Farbe

en couleurs

2. Farbe (Gesichtsfarbe):

Farbe

teint m

Farbe bekommen

prendre des couleurs

3. Farbe:

Farbe (Druckfarbe, Färbemittel)

couleur f

Farbe (Malfarbe, Anstrich)

peinture f

4. Farbe (symbolische Farbe):

Farbe eines Landes, Vereins, von Spielkarten

couleur f

locuzioni:

etw in den schwärzesten Farben malen [o. schildern]

peindre qc en noir

Farbe bekennen

annoncer la couleur

Farce <-, -n> [fars] SOST f

Farce

farce f

zur Farce werden

devenir ridicule

I . färben [ˈfɛrbən] VB vb trans

1. färben:

färben

teindre

sich dat die Haare [blond/rot] färben

se teindre les cheveux [en blond/en roux]

2. färben fig:

etw ironisch färben

mettre une note ironique dans qc

ein patriotisch gefärbter Film

un film aux connotations patriotiques

II . färben [ˈfɛrbən] VB vb intr colloq (abfärben)

färben

déteindre

III . färben [ˈfɛrbən] VB vb rifl

sich färben Laub:

se colorer

sich gelb/rot färben Laub, Äpfel:

jaunir/rougir

sich orange färben

prendre des teintes orangées

I . farbig [ˈfarbɪç] AGG

1. farbig:

farbig (mehrfarbig)

coloré(e)

farbig (einfarbig)

de couleur

2. farbig (nicht schwarzweiß):

farbig

en couleur

3. farbig (nicht von weißer Hautfarbe):

farbig

de couleur

4. farbig (anschaulich):

farbig

coloré(e)

II . farbig [ˈfarbɪç] AVV

1. farbig:

farbig streichen, anstreichen

en couleur

2. farbig (anschaulich):

farbig

d'une manière colorée

Farmer(in) <-s, -> SOST m(f)

Farmer(in)

exploitant(e) m (f) agricole

Level <-s, -s> [ˈlɛvəl] SOST m

Level

niveau m

Frevel <-s, -> [ˈfreːfəl] SOST m ricerc

Frevel

ignominie f letter

Frevel RELIG

sacrilège m

Fabel <-, -n> [ˈfaːbəl] SOST f

1. Fabel a. fig:

Fabel

fable f

2. Fabel LETTER:

Fabel einer Erzählung

affabulation f

Fackel <-, -n> [ˈfakəl] SOST f

Fackel

torche f

Fackel

flambeau m

fabeln VB vb intr

fabeln

[af]fabuler

von etw fabeln

raconter des histoires de qc

was fabelst du da?

qu'est-ce que tu inventes ?

I . faseln [ˈfaːzəln] pegg colloq VB vb intr

faseln

débloquer colloq

II . faseln [ˈfaːzəln] pegg colloq VB vb trans

faseln

radoter colloq

er faselte etwas von einem Unfall

il a mentionné un accident dans ses propos décousus

frevel AGG

Contributo di un utente

frevel ant

ignominieux(-euse) letter

Farde SOST

Contributo di un utente

Farde (Ordner) f belg

farde f belg