Traduzioni di „Scheinbild“ nel dizionario tedesco » francese

Kleinbild SOST nt FOTO

Kleinbild

photo f en petit format

I . scheinbar AGG

scheinbar

apparent(e)

II . scheinbar AVV

scheinbar

apparemment

Menschenbild SOST nt

Menschenbild

image f de l'homme

Erscheinungsbild SOST nt

Erscheinungsbild einer Person

apparence f [extérieure]

Erscheinungsbild einer Stadt, eines Gebäudes

aspect m extérieur

I . scheinen <schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB vb intr

1. scheinen Sonne, Mond, Sterne:

scheinen

briller

auf das Gebüsch scheinen Sonne, Laterne:

éclairer les buissons

die Sonne scheint ihr direkt ins Gesicht

elle a le soleil en plein visage

der Mond schien hell

il y avait un beau clair de lune

2. scheinen (den Anschein haben):

er/sie scheint zu schlafen

il/elle a l'air de dormir

das scheint schwierig zu sein

cela semble [ou parait (paraît)] être difficile

es scheint, als ob du heute nicht so gut drauf bist

tu n'as pas l'air d'être de très bonne humeur aujourd'hui

das scheint nur so

c'est juste une apparence

II . scheinen <schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB vb intr impers

1. scheinen:

es scheint, dass

il semble que +indic/congt

es scheint, dass er Recht hat

il semble qu'il a/ait raison

mir scheint [es], dass

il me semble que +indic

mir scheint, du verstehst mich nicht

il me semble que tu ne me comprends pas

2. scheinen ted mer, CH colloq (anscheinend):

sie ist scheint's verreist

apparemment, elle est partie en voyage

Scheintod SOST m senza pl MED

Scheintod

mort f apparente

scheintot AGG

scheintot sein

avoir l'air mort(e)

Scheinsitz SOST m DIR

Scheinsitz einer Firma

siège m [social] fictif

Scheinwelt SOST f

Scheinwelt

monde m illusoire

Scheinblüte SOST f COMM

Scheinblüte

semblant m de reprise

Schattenbild SOST

Contributo di un utente

Schattenbild (Formen) nt

ombre chinoise f

Schattenbild (Schattenriss ) nt

sihouette f