Traduzioni di „abstreifen“ nel dizionario tedesco » francese

Nomadenleben SOST nt

1. Nomadenleben (Lebensweise der Nomaden):

Nomadenleben

vie f [de] nomade

2. Nomadenleben (unstetes Leben):

Nomadenleben

vie f de nomade [ou de vagabond]

das/sein Nomadenleben beenden (sesshaft werden)

mettre un terme à son existence de nomade

Sklaventreiber(in) SOST m(f) pegg colloq

Sklaventreiber(in)

négrier(-ière) m (f)

Sklavenarbeit [-vən-] SOST f

1. Sklavenarbeit colloq (Schufterei):

Sklavenarbeit

travail m de forçat

2. Sklavenarbeit STOR:

Sklavenarbeit

travail m des esclaves

zusammen|leben VB vb intr

zusammenleben

vivre ensemble

mit jdm zusammenleben

vivre avec qn

Zusammenleben SOST nt senza pl

1. Zusammenleben (Zusammenwohnen):

Zusammenleben

vie f commune

das Zusammenleben mit ihm/ihr ist nicht leicht

vivre avec lui/elle n'est pas facile

2. Zusammenleben (Koexistenz):

Zusammenleben

cohabitation f

Eigenleben SOST nt senza pl

1. Eigenleben (Privatsphäre):

Eigenleben

vie f personnelle

2. Eigenleben (↔ Arbeitsleben):

Eigenleben

vie f privée

3. Eigenleben (selbstständige Existenz):

ein Eigenleben führen Person, Institution, Tier:

mener une existence propre

Erdenleben SOST nt poet

Erdenleben

vie f [d']ici-bas poet

Innenleben SOST nt senza pl

1. Innenleben (Seelenleben):

Innenleben

vie f intérieure

2. Innenleben colloq (das Innere):

Innenleben eines Geräts, Computers

ventre m

Seelenleben SOST nt senza pl ricerc

Seelenleben

vie f intérieure

Sklavenhandel [-və-] SOST m STOR

Sklavenhandel

commerce m des esclaves

Sklavenhandel (mit Schwarzen)

traite f des Noirs

Sklavenhandel (mit Schwarzen)

traite f négrière

Familienleben SOST nt

Familienleben

vie f familiale [ou de famille]

Menschenleben SOST nt

1. Menschenleben (Leben eines Menschen):

Menschenleben

vie f d'un homme

ein Menschenleben lang

toute sa/ma/... vie

locuzioni:

der Unfall forderte zwei Menschenleben

l'accident a coûté la vie à deux personnes

Sklavenmarkt SOST m STOR

Sklavenmarkt

marché m des esclaves

Sklavenhändler(in) SOST m(f) STOR

Sklavenhändler(in)

marchand(e) m (f) d'esclaves

Sklaverei <-, -en> SOST f STOR

Sklaverei

esclavage m

jdn in die Sklaverei führen

réduire qn à l'esclavage

Studentenleben SOST nt senza pl

Studentenleben

vie f d'étudiant

ein|leben VB vb rifl

sich einleben

s'intégrer

sich einleben

s'acclimater

sich bei jdm/in etw acc o dat einleben

s'intégrer chez qn/s'acclimater à qc